Author: kristwaa
Date: Thu Aug  6 10:18:05 2009
New Revision: 801589

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=801589&view=rev
Log:
Backed out changes made to manuals/index.html in revision 799768, which garbled some of the Japanese characters.

Modified:
    db/derby/site/trunk/build/site/manuals/index.html

Modified: db/derby/site/trunk/build/site/manuals/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/site/trunk/build/site/manuals/index.html?rev=801589&r1=801588&r2=801589&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/site/trunk/build/site/manuals/index.html (original)
+++ db/derby/site/trunk/build/site/manuals/index.html Thu Aug  6 10:18:05 2009
@@ -403,9 +403,9 @@
      
 <tr>
         
-<td colspan="1" rowspan="1"><em>���� Apache Derby</em></td>
-        <td colspan="1" rowspan="1"> [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/getstart/getstart-single.html">HTML:書ç±?ã?®ä½“è£?</a>]
-             [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/getstart/">HTML:サイトã?®ä½“è£?</a>]
+<td colspan="1" rowspan="1"><em>初めての Apache Derby</em></td>
+        <td colspan="1" rowspan="1"> [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/getstart/getstart-single.html">HTML:書籍の体裁</a>]
+             [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/getstart/">HTML:サイトの体裁</a>]
         </td>
      
 </tr>
@@ -413,8 +413,8 @@
 <tr>
         
 <td colspan="1" rowspan="1"><em>Derby リファレンスマニュアル</em></td>
-        <td colspan="1" rowspan="1"> [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/ref/ref-single.html">HTML:書ç±?ã?®ä½“è£?</a>]
-             [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/ref/">HTML:サイトã?®ä½“è£?</a>]
+        <td colspan="1" rowspan="1"> [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/ref/ref-single.html">HTML:書籍の体裁</a>]
+             [<a target="_blank" class="fork" href="http://db.apache.org/derby/docs/dev/ja_JP/ref/">HTML:サイトの体裁</a>]
         </td>
      
 </tr>