Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html Tue Nov 1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,283 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
+<head>
+<title>OpenOffice.org ä¸æ網ç«</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+</head>
+
+<body>
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+ <tr>
+ <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">OpenOffice.org éç¼æ§å»ºå¸¸è¦åé¡</h1>
+ <p>åæï¼<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html">http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html</a></p>
+ <p class="STYLE1">ç¿»è¯ï¼<a href="mailto:jacky.l.woo@gmail.com">Jacky Woo</a> æ ¡å°ï¼Chen Lishuang, Sun Jing, Cheng Lin Aug, 2007</p>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_1">ä»éº¼æ¨£çæºä»£ç¢¼å¯ä»¥å¨www.openoffice.orgç²å¾ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_2">OpenOfficeæ¯åºæ¼ä»éº¼æä½å¹³å°èè¨è¨çï¼ </a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_3">OpenOffice.orgæ¯å¦ä½æ§å»ºçï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_4">å®å
¨æ§å»ºopenoffice ï¼å
æ¬æºä»£ç¢¼ï¼éè¦å¤å°ç¡¬ç¤ç©ºéï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_5">æ§å»ºOpenOffice.orgéè¦å¤é·æéï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><a href="#gen_6">å¨ StarOffice ä¸ï¼è»ä»¶éç¼å¡æ¯æ樣工ä½çï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_7">ä½ åæå¤å°å·¥ä½é
ç®ï¼ </a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><a href="#gen_8">大ç´æå¤å°æºä»£ç¢¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><a href="#gen_9">ç¼ä½ä¸ææªå
å«çï¼ä»¥åçºä½ï¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_10">æ人è½è§£éåæ¯å·¥ä½ç©ºéChild Workspacesæ¯ä»éº¼åï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_11">æå¯ä»¥å¾åªè£¡ç²å¾å¹«å©ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><a href="#gen_12">éæä»éº¼å
¶å®çæåéè¦ç解ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_13">ææ²æä»éº¼å·²ç¥çè»ä»¶é¯èª¤ï¼</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <hr />
+ <h2>解ç</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr id="gen_1">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ä»éº¼æ¨£çæºä»£ç¢¼å¯ä»¥å¨ www.openoffice.org ç²å¾ï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.org çæºä»£ç¢¼åç¨æ¼éç¼StarOfficeçæºä»£ç¢¼å¹¾ä¹å®å
¨ä¸æ¨£ãé£äºå¨ OpenOffice.org ä¸æªè½å
¬éçæºä»£ç¢¼æè
ç¨åºæ件ï¼å
¨é¨æ¯ Sun Mircosystems å¾ç¬¬ä¸æ¹åå¾ï¼ä¸¦ä¸ç¡æ¬é²è¡å
¬éç¼ä½çãOpenoffice.org ä¸çä»»ä½ç¡æ¬ç¼ä½ç代碼ï¼å·²ç¶è¢«ç¢ºèªä¸¦åªé¤ãå¦å¤ï¼çºäºä¿è OpenOffice.org çé å©æ§å»ºï¼å¤é¨å¼é²ä»£ç¢¼çæ§å»ºæ¹æ³å°å¯ç²å¾ï¼å¦åå
¶ä»£ç¢¼å°è¢«æ¸
é¤ãOpenOffice.org å¯å¾éåé åå·¥ä½ä¸åçã<br />
+ <br />
+ StarOffice/OpenOffice çéç¼äººå¡å°ç¹¼çºæ交代碼修æ¹å°CVSä¸ï¼è©²CVSèwww.OpenOffice.org æè½è¨ªåçç¸åã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_2">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice æ¯åºæ¼ä»éº¼æä½å¹³å°èè¨è¨çï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.org å·²ç¶å¯ä»¥å¨ Linux(RedHat 8)ï¼ Solaris(Sparec 2.6-2.9) å Windows NT ä¸æåæ§å»ºã<br />
+ <br />
+ çºMac OS X系統ç移æ¤å·¥ä½æ£å¨é²è¡ï¼ç¶åé²è¡çå·¥ä½å¯ä»¥å¨CVSç®éä¸ç²å¾ã<br />
+ <br />
+ å°æ¼ä»¥åæ¯æçOS/2, HP/UX åå
¶ä»çæä½å¹³å°ï¼æºä»£ç¢¼å¯ä»¥ç²å¾ï¼ä½æ¯éæªè¢«æ§å»ºï¼è¯è
註ï¼è©²FAQ寫æ¼03å¹´ï¼ç¾å¨éäºå·¥ä½æé½å·²å®æï¼ </dd>
+ </dl>
+ <p><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_3">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.orgæ¯å¦ä½æ§å»ºçï¼</dt>
+ <dd> Sun Microsystemså·²ç¶å°æ§å»ºç°å¢é²è¡äºèª¿æ´ï¼ç®çæ¯å¨å
¶ä»éç¼åéæèªè¡å®å¶ååªåçç°å¢ä¸å¾ä»¥æ§å»ºOpenOffice.orgãOpenoffice.orgç¡å¯è½ä½¿ç¨éæºæ§å»ºå·¥å
·ï¼ä»æå¯è½ä½¿ç¨æ´å¤ãæºä»£ç¢¼å°æææ§å»ºå·¥å
·åå¯ç²å¾ã<br />
+ <br />
+ éç¶å·²ç¶åäºå¾å¤å·¥ä½ä½¿OpenOffice.orgçæ§å»ºç¶é©ç¡å¯è½å°æ¥è¿éæºæ¨æºï¼ä½æ¯éæ¼æç¨ç¨åºçè¤éæ§åè¦æ¨¡ï¼éäºæ§å»ºç¶é©éæ¯èéæºæ¨æºææä¸åãæ´å¤è©³ç´°è³æè«åé±ï¼<br />
+ <br />
+ http://tools.openoffice.org#Build<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_4">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>å®å
¨æ§å»ºopenoffice ï¼å
æ¬æºä»£ç¢¼ï¼éè¦å¤å°ç¡¬ç¤ç©ºéï¼</dt>
+ <dd> ç®åçæ¨è¦å¤§å°æ¯3GBã<br />
+ æºä»£ç¢¼ç大å°æ¯400MBå·¦å³<br />
+ æ§å»ºéè¦å¤§ç´3GBï¼å
æ¬æºä»£ç¢¼ï¼<br />
+ å®è£éè¦300MBå·¦å³<br />
+ çºæ§å»ºå¢å debug符èä¿¡æ¯ééè¦ä½ç¨å¤§ç´5Gã<br />
+ <br />
+ è»ä»¶éç¼äººå¡é常å çºéååå ï¼å
å¨ç¹å®çç®éä¸ä½¿ç¨ãbuild debug=trueãä¾é²è¡å®å
¨debugæ§å»ºã<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_5">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æ§å»ºOpenOffice.orgéè¦å¤é·æéï¼</dt>
+ <dd> ä¾ææåç®åçç¶é©ï¼å¦æå®å
¨æ§å»ºOpenOffice.org大ç´éè¦20åå°æï¼ä¸åå¥é¨°III CPUï¼å
§å256MBï¼æä½ç³»çµ±Linuxï¼<br />
+ <br />
+ 使ç¨CC="ccache gcc" CXX="ccache g++" å¨ä¸å°å¥é¨°1.8Ghzçé»è
¦ä¸å®æä¸æ¬¡æ§å»ºå¤§ç´éè¦4åå°æã<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_6">
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>å¨ StarOffice ä¸ï¼è»ä»¶éç¼å¡æ¯æ樣工ä½çï¼</dt>
+ <dd> æ¯é±Sunçç¼ä½å·¥ç¨å¸«é½æå¨ä¸ååªåçç°å¢ä¸ï¼é²è¡ä¸æ¬¡Starofficeçå®å
¨æ§å»ºãå¨æåé²è¡å®å
¨æ§å»ºå¾ï¼ææ°çsolverç®éï¼è¯è
註ï¼solveræ¯ç·¨è¯æ§å»ºOpenOfficeæºä»£ç¢¼ä¸ç¢ççä¸åç®éåï¼ä¸éç¿»è¯ï¼éç¼è
é½æç½ï¼æå°ææéç¼äººå¡å
¬éãéç¼äººå¡æå¨ç¶åçsolveræ§å»ºèªå·±çCVS模å¡ãå¨ä»£ç¢¼ä¿®æ¹å¾ï¼éç¼äººå¡æ§å»ºCVS模å¡ä¸¦ä¸ãæ交ã("deliver")ä¸ä»½å
±äº«é æ件ãå
±äº«åº«èäºé²å¶æ件çæ·è²å°ç¶
åsolverç®éä¸ï¼ä»¥ä¾æ¸¬è©¦ã<br />
+ <br />
+ å¨ä¸åçæ¬çå®å
¨åµå»ºä¸ï¼ä¸å¯å
¼å®¹ç代碼æ¹è®æ¯å
許çãçºäºä¸å
¼å®¹çå·¥ä½ä¸æ··å¨ä¸èµ·ï¼æ¯åå
±äº«åº«/DLLçååå
æ¬æ§å»ºèï¼è©²æ§å»ºèæ¯é±å¢å ä¸ã<br />
+ <br />
+ çºäºæ¯æOpenOffice.orgç社åï¼Sunè¨åæä¾ä¸åç¸ä¼¼çç°å¢ãåå æ¯ä»£ç¢¼åº«éæ¼é¾å¤§ï¼èç¾å¨çéç¼äººå¡å°±å¨ä½¿ç¨å®ãSunæç®å¨www.openoffice.orgä¸ï¼çºæ¯ä¸åæä½å¹³å°æä¾ä¸åsolverçtarballãéäºè¢«äººå稱çºãéç¨ç¢ãï¼milestoneï¼ã<br />
+ <br />
+ å æ¤ï¼å»ºè°çéç¼éç¨çºï¼ <br />
+ 1. éç¼äººå¡ä¸è¼å°ææä½å¹³å°çéç¨ç¢ solver tarball <br />
+ 2. ééCVS檢åºéå°å樣éç¨ç¢(milestone)çç¸éé
ç®ã <br />
+ 3. ä¿®æ¹ä»£ç¢¼ <br />
+ 4. æ§å»ºï¼éå°åºæ¼ solver å
§å®¹æ§å»ºï¼å¦ææåï¼åæ交çµæå°solverï¼ <br />
+ 5. 測試æ°çæ¬ <br />
+ 6. æ交è£ä¸ patch <br />
+ <br />
+ OpenOffice.org ææä¸å巨大ç代碼庫ãéç¼åéä¹éå° CVS ä½çºä¸ååæ¥ç³»çµ±æ©å¶ä½¿ç¨ãå¨åºå±¤ CVS 模å¡ä¸ç API ä¿®æ¹æ被檢å
¥ï¼ä»¥ä¾¿æ´é«å±¤ç模å¡åæéäºè®åãå¨ä¸å
¼å®¹çéç¨ç¢ï¼milestoneï¼ä¸æ§å»ºï¼é常æåºç¾é樣çæ
æ³ï¼API å·²ç¶å¨åºå±¤ä¿®æ¹ï¼å¯æ¯ä¸¦ä¸æ¯ææç使ç¨éäº API ç模å¡é½å·²ç¶è¢«ç¸æä¿®æ¹ãå æ¤ï¼ä½¿ç¨ head revision çæ§å»ºä¸ä¸å®ç¸½æ¯æåçã<br />
+ <br />
+ ä¸åæ°çæ¹æ³æ£å¨è¢«å¼é²ä¸ãå¨çæå
§ï¼headå¯ä»¥æçºä¸åå¯æ§å»ºç主幹工ä½ç©ºé(master workspace)ã<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_7">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ä½ åæå¤å°å·¥ä½é
ç®ï¼</dt>
+ <dd> å°æçºOpenOffice.orgåµå»ºå¤§ç´ï¼ï¼åé
ç®ãéäºé
ç®æ¯ä¿é²ç¤¾åæºéè交æµçä¸ç¨®å試ï¼æ¯å¦èªªå
æ¬XML Officeï¼Portingï¼Localizationï¼Applications å Build Toolså¨å
§çé
ç®ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_8">
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>大ç´æå¤å°æºä»£ç¢¼ï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.org大ç´æ30ï¼000å代碼æ件ã<br />
+ <br />
+ OpenOffice.orgæ大ç´9ï¼000ï¼000è¡ä»£ç¢¼ãçµå¤§å¤æ¸ä»£ç¢¼æ¯C++ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_9">
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ç¼ä½ä¸ææªå
å«çï¼ä»¥åçºä½ï¼ï¼</dt>
+ <dd> ä¸äºStarOfficeå¾ç¬¬ä¸æ¹ç²å¾ææ¬çå¤é¨çµä»¶çæºä»£ç¢¼ä¸è½å¾OpenOffice.org æºä»£ç¢¼ä¸ç²åããéäºçµä»¶å
æ¬ï¼<br />
+ <br />
+ * L&H International CorrectSpell, Intl. Electronic Thesaurus â æ¼å¯«æª¢æ¥ï¼åéåå
¸ï¼è¾å
¸<br />
+ * Inso Word for Word - é¤MS Office å¤çç¨æ¼æä»¶æ ¼å¼çææªé濾<br />
+ * Adabas D â æ¸æ庫å¼æ<br />
+ <br />
+ ä¸è¼ç¡æ³å¨ www.OpenOffice.org ä¸ç¼ä½çå¤é¨æºä»£ç¢¼æææä¸äºæ示ã<br />
+ <br />
+ GPC代碼æ¯ä¸åç¹ä¾ï¼å¿
é å®ç¨å°ç± OOo éç¼äººå¡ç²å¾ãè«åé±æ§å»ºæåã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_10">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æ人è½è§£éåæ¯å·¥ä½ç©ºéChild Workspacesæ¯ä»éº¼åï¼</dt>
+ <dd>Child workspacesï¼å³åæ¯å·¥ä½ç©ºéï¼å®ç主è¦å
§å®¹æ¯ï¼<br />
+ <br />
+ * åªæå®å
¨ç¶é測試ç代碼ææé²å
¥ä¸»è¦CVSçåæ¯<br />
+ * ææçéç¨ç¢çå¿«ç
§ï¼snapshotï¼é½æ¥è¿æçµç¢å質é<br />
+ * æ´å¿«ççºéç¼ä¸»å¹¹ä½åºè²¢ç»ï¼å çºæ ¡å°å測試å¯ä»¥å¨cvsç®éä¸ç´æ¥é²è¡ï¼<br />
+ <br />
+ æ´å¤ä¿¡æ¯å¨http://tools.openoffice.orgä¸å¯ä»¥æ¥è©¢å°ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_11">
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¯ä»¥å¾åªè£¡ç²å¾å¹«å©ï¼</dt>
+ <dd> é¦å
ï¼æ¨å¯ä»¥ç覽dev@openoffice.orgçéµä»¶å表ææªä¾æ¥è©¢ã解決é¡ä¼¼çåé¡ã<br />
+ <br />
+ å
¶æ¬¡ï¼æ¨éå¯ä»¥å¨dev@openoffice.orgä¸ç¼ä½ä¸å°éµä»¶ä¾èªªææ¨çåé¡ãå¦ææ¨æä¸åæ´å å°æ¥çåé¡ï¼é£éº¼ä½ å°æ被å¼å°å°å¦å¤ä¸åéå°ä½ çåé¡çéµä»¶å表ï¼mail listï¼ï¼æ¯å¦dev@sw.openoffice.orgå¯ä»¥ç¨ä¾æ¥è©¢æ¨çæåèçåé¡ã<br />
+ <br />
+ å°æ¼ä¸åç°¡å®çåé¡æè
éèï¼æ¨å¯ä»¥ééIRCåå¥çéç¼äººå¡è天ãIRCä¸å
å
æ¯æä¾çµ¦éç¼äººå¡ï¼ç¶èå¾å¤å°æ¥åé¡é½è½å¨IRCçè¨è«ä¸çµ¦äºå¥½ç建è°ã<br />
+ <br />
+ æåå¨ï¼irc.freenode.net<br />
+ é »éï¼ #openoffice.org<br />
+ <br />
+ ç°¡å®ä»ç´¹å¦ä½ä½¿ç¨IRCï¼<br />
+ <br />
+ é¦å
ï¼çºæ¨èªå·±æ¾ä¸åIRC 客æ¶ç«¯è»ä»¶ï¼<br />
+ windowsç¨æ¶ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨mIRC - http://www.mirc.com<br />
+ Unixãlinuxç¨æ¶ï¼æå¾å¤è»ä»¶å¯ä»¥ä½¿ç¨ï¼ç¶èæåæ¨è¦kvirc - http://www.kvirc.net<br />
+ <br />
+ å¦ææ¨ç客æ¶ç«¯å·²ç¶è¨å®å®æäºï¼æ¨å¯ä»¥å¨å½ä»¤æ¬ä¸è¼¸å
¥ï¼/SERVER irc.openprojects.net<br />
+ <br />
+ å¨æ¨ç»éä¹å¾å¯ä»¥è¼¸å
¥ï¼ /JOIN #OpenOffice.org </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_12">
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>éæä»éº¼å
¶å®çæåéè¦ç解ï¼</dt>
+ <dd> 大å¤æ¸è©è«é½æ¯å¾·æçï¼ä¸é¨åæ¯è±æçãæªä¾ï¼ææçæ°çè©è«é½æ¯è±æçã<br />
+ <br />
+ è¦ä¸è¼åæ§å»º OpenOffice.org ééè¦å¤§éçå
決æ¢ä»¶ï¼è«æ¥é±http://tools.openoffice.org#Buildä¾æ¥çå®æ´æ¸
å®ã<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_13">
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ææ²æä»éº¼å·²ç¥çè»ä»¶é¯èª¤ï¼</dt>
+ <dd> æåæä¸äºæ§å»ºåé¡ï¼<br />
+ <br />
+ * Bison 1.875 - 該çæ¬å¨ç¼ä½ææåé¡ï¼è«å試åç´çæ¬çºbison 1.875a ã<br />
+ * Xwindows 4.3 â æç¥éæ人éå°ééååé¡ï¼ä½ä¸æ¸
æ¥æ¯æ麼解決çãè®æåç解ä¸ä¸ï¼<br />
+ * æªå®ç¾©ç符èï¼_Z16XineramaIsActiveP9_XDisplay<br />
+ <br />
+ éæ¯ä¸åé æ件åé¡ï¼å¨'#include
+ <X11/extensions/Xinerama.h>
+ 'æéæ·»å 'extern "C" { }' , ç¶å¾éélibvcl644li.soæ§å»ºã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ </table></td>
+ 
+ <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+ <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+ <table class="zh_menu">
+ <tr>
+ <th>幫å©</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="../help-faq.html">常è¦åé¡</a> <br />
+ âå種常è¦åé¡</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <!-- zh Menu End -->
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/licensingFAQ.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/licensingFAQ.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/licensingFAQ.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/licensingFAQ.html Tue Nov 1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,554 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
+<head>
+<title>OpenOffice.org ä¸æ網ç«</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+</head>
+
+<body>
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+ <tr>
+ <td class="zhContent"><h1>è»ä»¶ææ¬å¸¸è¦åé¡</h1>
+ <h2 id="faq_gen">ä¸è¬åé¡</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_1">OpenOffice.org è¨åç¨åªäºææ¬è²æï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_2">æ該æ¡ç¨åªç¨®ææ¬è²æå¢ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_3">æå¯ä»¥å¨åªè£¡æ¾å°æ´å¤éæ¼ææ¬è²æçè³æå¢ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_4">OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼çºä½ç¨ééææ¬æ³ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_5">è¥æè²¢ç»åå§ç¨åºç¢¼çµ¦ OpenOffice.org ç話ï¼æå¨ææ¬è²ææ¹é¢éè¦åä»éº¼å¢ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><a href="#gen_6">çºä½ OpenOffice.org ç¨ GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL)ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_7">åé½ç Sun Industry Standards Source License (SISSL) æ¯ä»éº¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><a href="#gen_8">æå¯å¦ç¨ OpenOffice.org çé¨ååå§ç¨åºç¢¼ä¾æ¹é²å
¶ä»ç¨åºï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><a href="#gen_9">éææ¬çµæ§æ¯å¦ä½å®ä¸çï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_10">以 OpenOffice.org çç¨åºä½åæ¥ç¨éæ¯å¦åæ³ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_11">OpenOffice.org æå¦ææ¬è®æä¿®æ¹ååç¼ StarOfficeï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><a href="#gen_12">åé½è½å¦å° OpenOffice.org 奪å»ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_13">GPL å LGPL ç主è¦åå¥æ¯ä»éº¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <h2 id="faq_jca">Joint Copyright Assignment (JCA)</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>Joint Copyright Assignment (JCA) èèç Copyright Assignment æä½åå¥ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td>ææ¯å¦å¿
é 填寫 JCAï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>è¥æ已簽äºèåç´ï¼ä½å»è¼åæ¡æ°åç´ï¼æ該æ麼åï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td>æå¦ä½ä»¥å¡«å¯«äºç JCA å®æç³è«ç¨åºï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td>æå·²ç¨ JCA ç³è«æåäºï¼ä½æç¾å¨ä¸åæ³ç°½ç½²éäºè¡¨æ ¼ãæå¯å¦åæ¶éäºç°½ç½²äºçè¡¨æ ¼ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td>æå·²ç°½ç½²äº JCAï¼ä¸å·²è²¢ç»äºä¸äºåå§ç¨åºç¢¼ï¼ä½æçåå§ç¨åºç¢¼æ²è¢«æ¥ç´ãé£ç¾å¨èª°æ¯æçåå§ç¨åºç¢¼çææè
ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>æ已簽署äºçæ¬åç´ï¼ä¸å·²è²¢ç»äºä¸äºåå§ç¨åºç¢¼ãä½ åå¯å¦å¨çæ¬ä½åä¸ææçå§åååºä¾ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td>æ並éåé½å¡å·¥ï¼ä½æè²¢ç»äºä¸äº OpenOffice.org 網ç«å
§å®¹ãçºä½ç¶²é åºé¨ççæ¬ä½ååªååºåé½ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td>JCA ä¸çµ¦äºæé義ä¸çæ¬åï¼ç¶èæçå家並ä¸å®¹è¨±åæ°ææé種æ¬åãé£è©²æ麼辦ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td>ææ GPL è»ä»¶ï¼æå
¶ä»ææ³è²¢ç»çµ¦ OpenOffice.org çç¨åºãç¶èï¼å çºæä¸ææéäºè»ä»¶ççæ¬ï¼æ以æä¸è½è®éäºç¨åºå¨ JCA æ PDL ææ¬è²æä¸è²¢ç»åºä¾ãæ該æ樣åï¼</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <h2 id="faq_pdl">Public Documentation License (PDL)</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>PDL æ¯ä»éº¼ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td>æ該ææ¨£ç¨ PDLï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>è¥ææ³ä»¥ PDL ä¾ææ¬æä¸ä»½æ件ï¼ææ¯å¦éè¦å°ä¸ä»½ PDL æ¾å¨æ件ä¸ï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td>æä»éº¼æ侯æè©²ç¨ PDL èä¸ç¨ JCAï¼</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <h2 id="faq_tou">使ç¨è¦å®</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td>çºä½ OpenOffice.org 網ç«ææ使ç¨è¦å®è²æï¼</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td>使ç¨è¦å®è²æçæåæ¯å¦å
æ¬äºæææè²¢ç»äºçµ¦ OpenOffice.org çæ件ååå§ç¨åºç¢¼ï¼</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <br />
+ <br />
+ <hr />
+ <h2>ä¸è¬åé¡ï¼è§£ç</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr id="gen_1">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org è¨åç¨åªäºææ¬è²æï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.org åå§ç¨åºç¢¼ç¨çæ¯ééææ¬è²æçç¥ãéå
©åææ¬è²æå°±æ¯ GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL) å Sun Industry Standards Source License (SISSL)ãå¦å¤ï¼OpenOffice.org 以 Public Documentation License (PDL) ä½çºçºç¨æ¶èè¨ï¼ä¸ä¸¦é OpenOffice.org è»ä»¶ä¸é¨åçæ件çææ¬è²æã詳æ
è«çä¸é¢ç¸éçé¨åã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_2">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æ該æ¡ç¨åªç¨®ææ¬è²æå¢ï¼</dt>
+ <dd> éè¦çæ¨æ³åä»éº¼ãè¥æ¨æ³å°æ¨çåå§ç¨åºç¢¼å
æ¬å¨ OpenOffice.org è»ä»¶å
§ï¼é£æ¨å°±å¿
é ç¨å
¶ä¸ä¸ååå§ç¨åºç¢¼ææ¬è²æãå¦åï¼å¦æ¾å¨ç¶²ç«ä¸ç常è¦åé¡éçä¸å
æ¬å¨ OpenOffice.org è»ä»¶å
§çåå§ç¨åºç¢¼ï¼é½å¯ä»¥ç¨ PDL çºææ¬è²æãè¥æ¨æ³ç¨åå§ç¨åºç¢¼ææ¬è²æï¼æ¨å¿
é 簽署 Joint Copyright Assignment (JCA)ãè¥æ¨æ³ç¨ PDL ç話ï¼å°±åªéå° PDL æ¾å¨æ¨çæ件å
§ã詳æ
è«çä¸é¢ JCA è PDL çé¨åã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_3">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¯ä»¥å¨åªè£¡æ¾å°æ´å¤éæ¼ææ¬è²æçè³æå¢ï¼</dt>
+ <dd>æ¨å¯ä»¥å°é網ç«ä¸ç<a href="../about-licenses.html">ææ¬è²æ</a>ä¸é ä¸æ¾å°æ´å¤éæ¼ GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL)ï¼Sun Industry Standards Source License (SISSL)ï¼è Public Documentation License (PDL) çè³æãé網é ä¸ä¹æç¸éçè³æå¯ä¾åèã</dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_4">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼çºä½ç¨ééææ¬æ³ï¼</dt>
+ <dd>ééææ¬æ³çµ¦äºéç¼è
å¾å¤§çèªç±åº¦ï¼è®èªç±è»ä»¶ç¤¾åèå
¶ä»ä¸é¡æä¸è½ä½¿ç¨ GNU éç¨å
Œ
±è¨±å¯è (GPL) çéç¼è
èå
¬å¸é½å¯ä»¥èªç±åç¨ OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼ãééææ¬æ³æ¼èªç±è»ä»¶ç¤¾åä¸é çºæ®éï¼å
¶ä¸è¼åºåçæ Mozilla å Perl çè¨åã</dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_5">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>è¥æè²¢ç»åå§ç¨åºç¢¼çµ¦ OpenOffice.org ç話ï¼æéè¦å¨åå§ç¨åºç¢¼ææ¬æ¹é¢åä»éº¼å¢ï¼</dt>
+ <dd>æ¨è¥å°åå§ç¨åºç¢¼è²¢ç»çµ¦ OpenOffice.orgï¼LGPL è SISSL æèªåå°æ¨çåå§ç¨åºç¢¼ç¢çæåãçºäºçµ±ä¸çæ¬ï¼ææéç¼è
é½éè¦å¡«å¯« Joint Copyright Assignment (JCA)ãè¥æ¨åªæ¯æ³è²¢ç»ä¸äºä¸¦ä¸æå
æ¬å¨ OpenOffice.org è»ä»¶å
§çæ件ï¼åå¯ä»¥ä½¿ç¨ Public Documentation Licence (PDL)ã</dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_6">
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>çºä½ OpenOffice.org ç¨ LGPL ææ¬è²æï¼</dt>
+ <dd>OpenOffice.org åå§ç¨åºç¢¼çææ¬è²ææ¯ GNU éç¨å
Œ
±ææ¬ (GPL) ç³»åä¸ç GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL)ãLGPL åºæ¬ä¸è GPL å®å
¨ä¸æ¨£ãå®åå¯ä¸çä¸åä¹èå°±æ¯ LGPL å許æ¨èªç±ä½¿ç¨ OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼ï¼ä¸ä¸é以 GNU éç¨å
Œ
±ææ¬ (GPL) ä¾å
¬éèªå·±çåå§ç¨åºç¢¼ã詳æ
è«ç<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html">åé½çç½ç®æ¸</a></dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_7">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>Sun Industry Standards Source License (SISSL) æ¯ä»éº¼ï¼</dt>
+ <dd>Sun Industry Standards Source License (SISSL) æ¯ OpenOffice.org åå§ç¨åºç¢¼çææ¬è²æï¼è GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL) ä¸åçæãéææ¬è²æè®ç¨æ¶å¯ä»¥èªç±éç¨ãä¿®æ¹ãå延伸 OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼ãä¸ééç¼è
ä¸å®è¦ä¿æ OpenOffice.org èªè¨ä¸ç«ç API å以 XML çºåºç¤çæä»¶æ ¼å¼ã</dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åä¸è¬åé¡</a></p></td>
+ </tr>
+ </table>
+ The second license under which the sources will be made available is the SISSL. This license allows the user to do what they like with the source base, modify it, extend it, etc., but s/he must maintain compatibility. Attachment A of the SISSL defines the standards that must be met to comply with the license. For OpenOffice.org, the standards identified will be the LGPL versions of the OpenOffice.org technology language-independent APIs and XML-based file formats. If these standards are broken, the licensee must provide a reference implementation of sources which constitute the modification, thereby opening the details of any incompatibility/modification which has been introduced.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 8. May I take portions of the OpenOffice.org code and use it to extend and improve another application?
+
+
+
+ Yes. You may freely modify, extend, and improve the OpenOffice.org source code. The only question is whether or not you must publish the source code and contribute modifications to the community. The GPL and the Sun Industry Standards Source License (SISSL) allow different ranges of flexibility in this regard but, in the end, regardless of the license used, any and all incompatible changes must be provided openly.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 9. How did this licensing architecture come about?
+
+
+
+ Since the nature of OpenOffice.org technology is to provide re-usable and embedable office productivity components as well as the common applications services, the source code of the OpenOffice.org is dual licensed under a member of the GPL family of licenses, the Lesser GNU Public License (LGPL) and the Sun Industry Standards Source License (SISSL). Both of these are officially recognized free and open licenses. This licensing structure provides the necessary flexibility for combination of OpenOffice.org technologies with projects using other licenses (e.g. MPL, Apache, Artistic, etc.). It also provides the means through which commercial entities can participate with the OpenOffice.org community.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 10. Are OpenOffice.org binaries legal for commercial use?
+
+
+
+ Yes, you may use OpenOffice.org binaries (the usable application) for commercial use. Please go to our download page to find the latest releases.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 11. Does the OpenOffice.org open source license give me the right to modify and distribute any version of StarOffice, for example, the currently shipping StarOffice? For example, can I undertake and ship a current version StarOffice for Catalan?
+
+
+
+ No. The OpenOffice.org source license does not allow anyone to modify, repackage, or redistribute any version of StarOffice, or any other commercial version of the OpenOffice.org source code without an assignment from the vendor. For StarOffice the vendor is Sun Microsystems. Additionally, the source code in the OpenOffice.org project is the development project for future releases of StarOffice, starting with StarOffice 6.0. StarOffice 5.2 code is not part of the OpenOffice.org project.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 12. Can Sun ever take away the code?
+
+
+
+ The simple answer to this is NO. Once code is released under the LGPL, it can never be taken away. Once LGPL, always LGPL. Sun has no plans to return to a closed development model. Sun is subject to the same rules as the rest of the community, including giving back modifications under the LGPL (or a specification and reference implementation under the terms of the SISSL). Thus, Sun can never take away the code and the community's contributions to it. This code belongs to the community as guaranteed by the LGPL and the SISSL.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 13. What is the essential difference between the GPL and the LGPL?
+
+
+
+ When code licensed under the GPL is combined or linked with any other code, that code must also then be licensed under the GPL. In effect, this license demands that any code combined with GPL'd code falls under the GPL itself.
+
+
+
+ Code licensed under the LGPL can be dynamically or statically linked to any other code, regardless of its license, as long as users are allowed to run debuggers on the combined program. In effect, this license recognizes kind of a boundary between the LGPL'd code and the code that is linked to it.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+ Contributing Works
+
+ The Joint Copyright Assignment: Answers
+
+
+
+ 1. How is the Joint Copyright Assignment (JCA) different from the old Copyright Assignment form?
+
+
+
+ Under the Joint Copyright Assignment, both Sun and the contributor retain full rights to use, modify, and redistribute the copyrighted work. Under the Copyright Agreement form, the contributorãs rights were transferred to Sun and not shared with the contributor.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 2. Do I have to fill out a JCA?
+
+
+
+ Yes, if you intend to contribute source code or other materials which are intended to be compiled or otherwise integrated with the OpenOffice.org product, regardless of the size of the contribution (e.g., including contributions of 10 lines or less). However we encourage all contributors to the OpenOffice.org website to fill out the JCA, as it makes accounting for contributions easier.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 3. What do I do if I already signed the old form, but I like this one better and want to change?
+
+
+
+ Signing the JCA supersedes the Copyright Assignment form.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 4. How do I file a completed JCA?
+
+
+
+ The process will be the same as for the old Copyright Assignment form. Please consult our Contributing page. We must have FAX or hard copy on file before we will assign an SSH key and update the list of accepted Copyright Assignments.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 5.
+
+
+
+ I already have a form on file, but Iãve changed my mind and now I donãt want to sign either form. Can I cancel?
+
+
+
+ There is no process to cancel an assignment once made for previously contributed technology. This is to protect the code base so everyone who uses it can depend on its continued functionality. However, you are never obligated to make further contributions.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 6. I tried to make a contribution to OpenOffice.org and signed a Copyright Assignment form, but my contribution wasnãt accepted. Who ãownsã my code now?
+
+
+
+ For all unaccepted contributions, ownership simply reverts to the contributor.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 7. I have a copyright assignment on file and Iãve made a code contribution to OpenOffice.org. Can I get listed on the copyright notice?
+
+
+
+ It is impractical to include all contributorsã names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, we credit all contributors to the OpenOffice.org product on the Credits page. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 8. Iãm not a Sun employee but Iãve contributed content to the OpenOffice.org website. Why does the website copyright notice at the bottom of each web page only list Sun?
+
+
+
+ It is impractical to include all contributorsã names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, each project is responsible for honoring all contributors to that project's website; a list of contributors to the general OpenOffice.org website is maintained by the Website project. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 9. The JCA appears to address a grant of moral rights, but my country does not allow the grant of moral rights in any way.
+
+
+
+ Yes, the JCA accommodates for local differences in the treatment of moral rights. Depending on local law, the part of the JCA related to moral rights may be not applicable in some European countries.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 10. I have GPL software, or other contributions which I would like to contribute to OpenOffice.org, but I cannot put them under the JCA or the PDL as I do not control the copyright of these items. What should I do?
+
+
+
+ If you are certain that you have been granted the right to post the contribution (either because you wrote it or because it is licensed in a way that allows you to redistribute), there are a number of community websites that focus on OpenOffice.org related materials which may be willing to post such materials. Among them are:
+
+ OOoDocs;
+
+ OO Extras; and
+
+ Evolved OpenOffice
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+ The Public Documentation License: Answers
+
+
+
+ 1. What is the Public Documentation License (PDL)?
+
+
+
+ The PDL (Public Documentation License) PDF | HTML | RTF (text) is a new license authored by Sun to address the need for a license that allows Open Source communities to collaborate on documentation which isnãt intended for inclusion or integration in the project code base or in packaged distributions (e.g., ãproductã).
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 2. How do I use the PDL?
+
+
+
+ The PDL is designed to be attached as a copy to a specific document, completing the information identifying the document and original author. The last page of the PDL is a log of changes to the document. All donors of edits must append a description of their contribution(s) to this page. For this reason the PDL is posted in an editable form (HTML | RTF [text]), however modifications other than to complete information to specify the document under license and to list contributors is prohibited as it is a standard legal contract.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 3. Do I have to attach a physical copy of the PDL to a document I wish covered by it?
+
+
+
+ No. You may attach a link to the PDL in that document. But because every contributor to the document must log their changes on the license, it is actually more practical to just append it to the document as an editable file.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 4. When would I use the PDL instead of the JCA?
+
+
+
+ The PDL was designed for Open Source documentation which isnãt intended for inclusion in the OpenOffice.org product. Before a document donated under the PDL can be included in the OpenOffice.org product, it must be converted to a JCA contribution. For this reason it is generally preferable to make all contributions to OpenOffice.org under the JCA.
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+ The Terms of Use: Answers
+
+
+
+ 1. Why does the OpenOffice.org website have a Terms of Use license?
+
+
+
+ It is common practice to host a Terms of Use statement for corporate sponsored websites to catch any content that isnãt already covered by either a copyright assignment or a license so that the sponsor can legally police the site if undesirable content appears (if for instance someone posts content that is defamatory or content which the donor has no right to donate).
+
+
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top
+
+
+
+ 2. Are all my contributions covered by the Terms of Use?
+
+ The Terms of Use is superceded by all the licenses under which a donor can contribute (on OpenOffice.org this includes the JCA and PDL). The Terms of Use is intended as a catch all for contributions which are not specifically covered by the JCA or PDL, such as comments on a mail list or in a bug report.
+
+ Back to main question page
+
+ Back to top</td>
+ <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+ <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+ <table class="zh_menu">
+ <tr>
+ <th>幫å©</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="../help-faq.html">常è¦åé¡</a> <br />
+ âå種常è¦åé¡</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <!-- zh Menu End -->
+ </td>
+  </tr>
+</table>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/licensingFAQ.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mFAQ.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mFAQ.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mFAQ.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mFAQ.html Tue Nov 1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
+<head>
+<title>OpenOffice.org ä¸æ網ç«</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+</head>
+
+<body>
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+ <tr>
+ <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">æ常è¦åé¡</h1>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_1">OpenOffice.org ççæ¬ä»¥åå
¶çæ¬å
§å®¹æ¯ä»éº¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_2">æ該å°ä½è註å OpenOffice.org ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_3">æå¯ä»¥å¨æçå·¥ä½ä¸ä½¿ç¨ OpenOffice.org åï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_4">åªè£¡å¯ä»¥è²·å° OpenOffice.org ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_5">OpenOffice.org ææä¾ä¸è¬æ¯æåï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><a href="#gen_6">OpenOffice.org å¯ä»¥æé Microsoft WordãExcelãPowerPoint æ件åï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_7">OpenOffice.org å¯å¨ Windows 95ãWindows 98ãWindows 2000ãWindows XP ä¸å·è¡åï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><a href="#gen_8">OpenOffice.org çå
¬éæºææ¬èæ¸æå¦è³¦äºææ¬å©å»ä¿®æ¹ååç¼ä»»ä½çæ¬ç StarOfficeï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><a href="#gen_9">åé½ææ²æå¯è½æ²æ¶ OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_10">æå°å PDF Filters çç¼å±æ
æ³å¦ä½ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_11">æ¯æ系統å¨ä½èï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><a href="#gen_12">æå¦ä½åå¾å
¶ä»èªè¨ç OpenOffice.org ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_13">StarOffice/StarSuite è OpenOffice.org æä»éº¼åå¥ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ååã</td>
+ <td><a href="#gen_14">æçåé«é¡¯ç¤ºæåé¡ï¼ææ²æ解決ç辦æ³ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><a href="#gen_15">æå¯å¦éå æ件æ¼åé¡ (issue) ä¸ï¼</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <hr />
+ <h2>解ç</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr id="gen_1">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.orgççæ¬ä»¥åå
¶çæ¬å
§å®¹æ¯ä»éº¼ï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.org æ¡ç¨ <a href="http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html" target="_new">SISSL</a> è <a href="http://www.openoffice.org/licenses/lgpl_license.html" target="_new">LGPL</a> çæ¬ãæ¨å¯éé簽署<a href="http://www.openoffice.org/contributing.html" target="_new">ææ¬æ¸</a>æ¹å¼å° OpenOffice.org ç¡ä¸å·²ä¹åï¼æ¨ä¹å¯ä»¥å
è²»è¤è£½èæ¨å»£ OpenOffice.org è»ä»¶ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_2">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æ該å°ä½è註å OpenOffice.orgï¼</dt>
+ <dd> æ¨ä¸¦ä¸éè¦è¨»åï¼è«ç¡æ
ä¸è¼ä¸¦ä½¿ç¨ OpenOffice.orgãè¥ä½¿ç¨ä¸ç¼ç¾ä»»ä½åé¡ï¼æåå¸ææ¨å¯ä»¥éééä¿¡è«å£ (mailing lists) æå¨ IssueZilla 填寫åé¡å®ï¼å°åé¡æ¸
æ¥å°åç¥æåã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_3">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¯ä»¥å¨åæ¥ç¨éä¸ä½¿ç¨ OpenOffice.org åï¼</dt>
+ <dd> å¯ä»¥ï¼æ¨å¯å¨åæ¥ç¨éä¸ä½¿ç¨ OpenOffice.org è»ä»¶ãå¨ä½¿ç¨åï¼è«ç¢ºèªæ¨å·²æ¸
æ¥ç解 OpenOffice.org ä»å¨éç¼ä¸ï¼ä¸åè½æªå¿
å¾å®æ´ãåå¦æ¨å° OpenOffice.org çåååçæ¬æè趣ç話ï¼å¯ä»¥éæ¥å°æåç<a href="../downloads-businesses.html">åååçæ¬ç¶²é </a>ä¸çï¼ä»¥ç²å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_4">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>åªè£¡å¯ä»¥è²·å° OpenOffice.org ï¼</dt>
+ <dd> æ¨å¯å¨ç¶²ä¸å
è²»<a href="../downloads.html">ä¸è¼ OpenOffice.org è»ä»¶</a>ï¼OpenOffice.org çµç¹ä¸é·å® OpenOffice.orgãæ¨è¥æ³è³¼è²· CD-ROM åç¼è
æé·å®çå
ç¢ï¼è«ä¸ç<a href="../downloads-cdrom.html">å
ç¢é·å®åå表</a>ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_5">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org ææä¾ä¸è¬æ¯æåï¼</dt>
+ <dd> æ¨æ許å¯ä»¥å¾ç¨ç«ä¾æåé£è£¡åå¾æ¯æï¼OpenOffice.org ä¸æä¾ä»»ä½å®æ¹æ¯æãå¦å¤ï¼æ¨ä¹å¯å¨æåç<a href="../help-mailinglist.html">éä¿¡è«å£</a>èä¸äºå
¶ä» OpenOffice.org è¨è«çå¾å°ä¸äºæè¡æ¯æã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_6">
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org å¯ä»¥æé Microsoft WordãExcelãPowerPoint æ件åï¼</dt>
+ <dd> å¯ä»¥ãæ¨å¯ä»¥ééãæ件ã-->ãæéææªãçæ¹å¼æéæ¨ç Microsoft Office æ件ãå樣çï¼æ¨ä¹å¯ä»¥å¨åæªæé¸æ以 Microsoft Office æä»¶æ ¼å¼åæªï¼è® Microsoft Office 使ç¨è
ä¾æéæ¨çæ件ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_7">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org å¯å¨ Windows 95ãWindows 98ãWindows 2000ãWindows XP ä¸å·è¡åï¼</dt>
+ <dd> å¯ä»¥ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_8">
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.org çå
¬éæºææ¬èæ¸æå¦è³¦äºææ¬å©å»ä¿®æ¹ååç¼ä»»ä½çæ¬ç StarOfficeï¼</dt>
+ <dd> StarOffice/StarSuite ççæ¬ä¸¦ä¸å±¬æ¼ OpenOffice.orgï¼èæ¯å±¬æ¼åé½çãéé¡åæ¥åçæ¬ç OpenOffice.org ççæ¬é½å±¬æ¼å
¶é·å®åï¼æ以å¨æ²æ該è»ä»¶é·å®åçåæä¹åï¼ä»»ä½äººé½ä¸è½ä¿®æ¹ãåå
è£ãæååç¼ä»»ä½åæ¥åçæ¬ç OpenOffice.org åå§ç¢¼ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_9">
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>åé½ææ²æå¯è½æ²æ¶ OpenOffice.org çåå§ç¨åºç¢¼ï¼</dt>
+ <dd> æ²å¯è½ãä¸æ¦åå§ç¨åºç¢¼æ ¹æ GNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL) ç¼è¡ï¼å°±ä¸å¯è½è¢«æ²æ¶ãåé½ä¹æ²ææç®æ¢å¾©éå
¬éçç¼å±æ¨¡å¼ãåé½èå
¶ä»äººååé«é½åå°å樣çæ¢è¦æç´æï¼å æ¤åé½ä¸¦ä¸å¯è½åå»åå§ç¨åºç¢¼å社åå°åå§ç¨åºç¢¼æä½åºççè²¢ç»ãGNU 次éç¨å
Œ
±ææ¬ (LGPL) è SISSL 確ä¿åå§ç¨åºç¢¼å±¬æ¼ç¤¾åã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_10">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå°å PDF Filters çç¼å±æ
æ³å¦ä½ï¼</dt>
+ <dd> ææ°ç¼è¡ç OpenOffice.org ç¢åé½è½å¤ å¨å¤åå¹³å°ä¸æå°ãå¦ææå°åºç¾åé¡ï¼è«å°<a href="../downloads.html">ä¸è¼å</a>ä¸è¼ä¸¦åç´è³ææ°çæ¨è¦çæ¬ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_11">
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æ¯æ系統å¨ä½èï¼</dt>
+ <dd> ææ°çæ¬ç OpenOffice.org ä¸éææ¯æ系統ãå¦æç¡æ³ä½¿ç¨æ¯æ系統ï¼è«å°<a href="../downloads.html">ä¸è¼å</a>ä¸è¼ä¸¦åç´è³ææ°çæ¬ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_12">
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¦ä½åå¾å
¶ä»èªè¨ç OpenOffice.orgï¼</dt>
+ <dd> æåä¸æè¨åç<a href="../downloads.html">ä¸è¼å</a>ååºäºä¸æèè±æçç OpenOffice.orgãè³æ¼å
¶ä»èªè¨çæ¬ï¼è«å° OpenOffice.org ç<a href="http://download.openoffice.org/" target="_new">ä¸è¼å</a>ãé£è£¡ååºäºææå碼çèªè¨ãæéæ¬å°åç詳æ
ï¼è«åè <a href="http://l10n.openoffice.org" target="_new">http://l10n.openoffice.org</a>ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_13">
+ <td class="num">åä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>StarOffice/StarSuite è OpenOffice.org æä»éº¼åå¥ï¼</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <li> OpenOffice.org åå§ç¨åºç¢¼ä¸¦ä¸å
æ¬ StarOffice/StarSuite çå
¨é¨åå§ç¨åºç¢¼ãéé常æ¯å çºåé½éè¦ä»æ¬¾ä»¥ç²å¾ææ¬ï¼æå¯å°ç¬¬ä¸æ¹åå§ç¨åºç¢¼å
å«æ¼ StarOffice å
§ãåé½ä¸¦æ²å¾å°å
¬éé£äºåå§ç¨åºç¢¼çææ¬ï¼æ以ä¸è½å°ä¹å
å«å¨ OpenOffice.org å
§ãéäºé
ç®å
æ¬ï¼<br />
+ <ul>
+ <li>æäºåé«ï¼ç¹å¥æ¯äºæ´²èªè¨çåé«</li>
+ <li>è³æåº«æ¨¡å¡ (Adabas D)</li>
+ <li>æäºæ件樣æ¿</li>
+ <li>大å Clip Art å庫</li>
+ <li>æäºæåºåè½ (äºæ´²çæ¬)</li>
+ <li>æäºæ件éæ¿¾å¨ (filter)</li>
+ </ul>
+ 詳細è³æè«åè OpenOffice.org<a href="../about-features.html"> éè¦ç¹æ§</a>ä¸é ãåé½ç網é ååæéæ¼ OpenOffice.org çç¢åå°ç
§è¡¨ä»¥ä¾åèã </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_14">
+ <td class="num">ååã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æçåé«é¡¯ç¤ºæåé¡ï¼ææ²æ解決ç辦æ³ï¼</dt>
+ <dd> æï¼è«æ¥é± OpenOffice.org 網é ä¸ <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html" target="_new">Christof Pintaske</a> 編寫çåé«çé£æ解æåï¼ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_15">
+ <td class="num">åäºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¯å¦éå æ件æ¼åé¡ (issue) ä¸ï¼</dt>
+ <dd> å¯ä»¥ãç¾å¨æ件大å°ä¸éæ¯ 10 MBãéå æ件éè¦å
©åæ¥é©ï¼é¦å
ä½ å¿
é æ交åé¡ï¼ææ¯æ¾åºåé¡çä½ç½®ï¼ç¶å¾å°±å¯ä»¥ææ件éå æ¼åé¡ä¸ãä¸å³æ件æè«ç¡éææ件縮å°ãåæï¼è«è¬¹è¨æ HTML æ件å£ç¸®ï¼ä»¥å
æ件å¨ä¸è¼éç¨ä¸æå£ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <p> </p></td>
+ <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+ <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+ <table class="zh_menu">
+ <tr>
+ <th>幫å©</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="../help-faq.html">常è¦åé¡</a> <br />
+ âå種常è¦åé¡</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <!-- zh Menu End -->
+ </td>
+  </tr>
+</table>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mFAQ.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mostfaqs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mostfaqs.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mostfaqs.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mostfaqs.html Tue Nov 1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,182 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
+<head>
+<title>OpenOffice.org ä¸æ網ç«</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+</head>
+
+<body>
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+ <tr>
+ <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">è»ä»¶ææ¬ FAQ </h1>
+ <p><span class="STYLE1">åæï¼<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html">http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html</a></span></p>
+ <p class="STYLE1">ç¿»è¯ï¼<a href="mailto:jacky.l.woo@gmail.com">Jacky Woo</a> æ ¡å°ï¼Chen Lishuang, Cheng Lin Aug, 2007</p>
+ <table class="zh_num">
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_1">å° Openoffice.org è»ä»¶ç¨æ¼åæ¥ç®çæ¯å¦åæ³ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_2">OpenOffice.org çéæºè¨±å¯(open source license)æ¯å¦çµ¦äºææ¬åå°æ¼ä»»ä½çæ¬ç StarOffice é²è¡ä¿®æ¹åç¼ä½ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_3">ææ¯å¦å¯ä»¥é·å®æè
èªè¡ç¼ä½ OpenOffice.orgï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><a href="#gen_4">Sun æ¯å¦ææ¶åæºä»£ç¢¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><a href="#gen_5">æå¦ä½ç²å¾ OpenOffice.org çéè±èªçæ¬è»ä»¶ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><a href="#gen_6">StarOffice å OpenOffice.org ä¹éæä»éº¼åå¥ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><a href="#gen_7">æå¨è®æ使ç¨åé«çæåéå°äºéº»ç
©ï¼ææ¹æ³è§£æ±ºéº¼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><a href="#gen_8">æå¯ä»¥å¨ä¸å Issue ä¸æ·»å æ件麼ï¼</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><a href="#gen_9">ææ¯å¦è½ç¨ OpenOffice.org æé編輯 Microsoft Access ææªï¼</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <br />
+ <hr />
+ <h2>解ç</h2>
+ <table class="zh_num">
+ <tr id="gen_1">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>å°Openoffice.orgè»ä»¶ç¨æ¼åæ¥ç®çæ¯å¦åæ³ï¼</dt>
+ <dd> æ¯çï¼æ¨å¯ä»¥ä»¥åæ¥ç®ç使ç¨OpenOffice.orgåºåçè»ä»¶ã詳細æ
æ³ï¼è«åèæåçè»ä»¶<a href="http://download.openoffice.org/index.html">ä¸è¼é é¢</a>ã<br />
+ <br />
+ æè
ï¼å¦ææ¨å°æ¼StarOfficeçåæ¥ç¨éæè趣ï¼è«é±è®ä¸ä¸å°åï¼<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">http://www.sun.com/staroffice/ </a></dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_2">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>OpenOffice.orgçéæºè¨±å¯(open source license)æ¯å¦çµ¦äºææ¬åå°æ¼ä»»ä½çæ¬çStarofficeé²è¡ä¿®æ¹åç¼ä½ï¼</dt>
+ <dd> ä¸å¯ä»¥ãOpenOffice.orgçéæºè¨±å¯ä¸å
許任ä½äººå°ä»»ä½çæ¬çStarofficeé²è¡ä¿®æ¹ãéæ°æå
å£ç¸®æè
éæ°ç¼ä½ï¼ä¹ä¸å
許å¨æ²æé·å®æ¹ææ´¾çæ
æ³ä¸ï¼å°ä»»ä½åæ¥ççOpenOffice.orgéæºè»ä»¶é²è¡ä¿®æ¹ãéæ°æå
å£ç¸®åéæ°ç¼ä½ã<br />
+ <br />
+ å°æ¼StarOfficeä¾èªªï¼å¯ä¸é·å®æ¹æ¯Sun Mivrosyste </dd>
+ </dl>
+ <p><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_3">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ææ¯å¦å¯ä»¥é·å®æè
èªè¡ç¼ä½OpenOffice.orgï¼</dt>
+ <dd> å¯ä»¥ã<br />
+ <br />
+ æåçLGPL許å¯å
許任ä½äººå°OpenOffice.orgè»ä»¶ï¼å¯å·è¡å®è£ç¨åºåå¯ä»¥ä¾äººå使ç¨çæç¨ç¨åºï¼é²è¡é·å®æè
ç¼ä½ï¼ä½æéµå¾ªçæ¢ä»¶æ¯éééæ¥ï¼å°www.openoffice.org/ï¼æééå
¶å
§å«ç©ä½¿æºä»£ç¢¼å°ææ人å
¬éã<br />
+ <br />
+ å¦ææ¨å°æ¼é·å® OpenOffice.org å®è£å
ç¤æè
éé OEM é»è
¦ç¼ä½è»ä»¶æè趣ï¼è«è¨ª å <a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/index.html">CDROM</a> å <a href="http://distribution.openoffice.org/oem/index.html">OEM</a> å·¥ä½é
ç®ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_4">
+ <td class="num">åã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>Sunæ¯å¦ææ¶åæºä»£ç¢¼ï¼</dt>
+ <dd> çæ¡å¾ç°¡å®ï¼ä¸æãä¸æ¦æºä»£ç¢¼å¨LGPLåè°ä¸è¢«ç¼ä½ï¼ä»£ç¢¼å°±æ°¸é ä¸æ被æ¶åãä¸æ¦å å
¥LGPLç大家åºï¼å°±æ°¸é æ¯LGPLç人äºã<br />
+ <br />
+ Sunæ²æè¨åå°èªèº«è®åä¸åå°ééç¼çå
¬å¸ã<br />
+ <br />
+ Sunå社åçå
¶ä»æå¡ä¸æ¨£ï¼æå¾å
¶è¦åï¼å
æ¬å¨LGPLåè°ä¸å
¬ä½æåçä¿®æ¹ãå æ¤ï¼SUNæ°¸é ä¸ææ¶åæºä»£ç¢¼å社åå°ä»£ç¢¼ååºçè²¢ç»ã<br />
+ <br />
+ æ£å¦LGPLåè°æä¿èçé£æ¨£ï¼æºä»£ç¢¼å±¬æ¼ç¤¾åã<br />
+ <br />
+ </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_5">
+ <td class="num">äºã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¦ä½ç²å¾OpenOffice.orgçéè±èªçæ¬è»ä»¶ï¼</dt>
+ <dd> OpenOffice.orgå·²ç¶è¢«ç¿»è¯ä¸¦é
ç½®æçºè³å°45種é¤è±èªä»¥å¤çèªè¨ãæåå¨ <a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html">Native-Language Confederation projects page</a> ä¸è©³ç´°ååºäºè»ä»¶ææ¯æçå種èªè¨ãéäºèªè¨å¨ä¸è¼é é¢ä¹è¢«ç¾
åäºåºä¾ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_6">
+ <td class="num">å
ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>StarOfficeåOpenOffice.orgä¹éæä»éº¼åå¥ï¼</dt>
+ <dd> StarOfficeçæºä»£ç¢¼å
å«OpenOffice.orgæºä»£ç¢¼ææ²æçé¨åãé常æ
æ³ä¸ï¼å
¶åå æ¯Sunééä»è²»æ¹å¼åå¾ç¬¬ä¸æ¹ä»£ç¢¼ãéäºç¬¬ä¸æ¹ä»£ç¢¼å¯ä»¥è¢«æ·»å é²StarOfficeï¼å»ä¸¦ä¸è½å å
¥éæ¾æºä»£ç¢¼çOpenOffice.orgä¸ï¼å¦åæ被è¦çºä¾µæ¬è¡çºã<br />
+ <br />
+ éå
¶ä¸å
æ¬ï¼<br />
+ <br />
+ <li>æäºç¹æ®åé«ï¼å
æ¬ç¹å¥æ¯äºæ´²èªè¨åé«ï¼ <br />
+ <li>æ¸æ庫æ§ä»¶ï¼Adabas Dï¼<br />
+ <li>ä¸äºæ¨¡æ¿<br />
+ <li>大éçClip Art Gallery<br />
+ <li>ä¸äºæç´¢åè½ï¼äºæ´²çæ¬ï¼ <br />
+ <li>ç¹å®çææªéæ¿¾å¨ <br />
+ <li>åæ¥æ§è³ªçæ¼å¯«æª¢æ¥ãå義ååå
¸ <br />
+ <li>管çå·¥å
·<br />
+ <br />
+ å¦æéè¦ç解æ´å¤éæ¼OpenOffice.orgç®åçç¹è²åè½ï¼è«é±è®ã<a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/index.html">Feature</a>ãé é¢ãå¨<a href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/">Sun Microsystemséæ¼ OpenOffice.org çå®æ¹ç¶²ç«</a>ä¸å¯ä»¥æ¥é±è©³ç´°ç<a href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/docs/SO_Comparison_OOo.pdf">OpenOffice.orgèStarOfficeçæ¯è¼æ¸
å®</a>ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_7">
+ <td class="num">ä¸ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¨è®æ使ç¨åé«çæåéå°äºéº»ç
©ï¼ææ¹æ³è§£æ±ºéº¼ï¼</dt>
+ <dd> æ¯çãæåå¾é«èçå訴æ¨ï¼Chirstop Pintaskeå·²ç¶ç¼ä½äºä¸ç¯åºè²ç<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">åé«åé¡è§£æ±ºæå</a>ãè«è©³ç´°é±è®ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_8">
+ <td class="num">å
«ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>æå¯ä»¥å¨ä¸åIssueä¸æ·»å æ件麼ï¼</dt>
+ <dd> æ¯çãæåç¶åçæµééå¶æ¯10MBï¼10å
åç¯ï¼ãå°ä¸åæ件添å å°ä¸åissueä¸éè¦å
©æ¥ä¸¦ä¸æ·»å å¾æ¯ä¸æ顯çãé¦å
ï¼æ¨å¿
é æ交ä¸åissueæè
æ¾å°ä½ æ³æ·»å é件çissueï¼ç¶å¾ï¼ä½ å°±å¯ä»¥å°æ件以é件çå½¢å¼æ·»å å°éåissueä¸ã<br />
+ <br />
+ 注æï¼æ¨ä¸è½å¨æ¬å°æ·»å OpenOffice.org æ件ã<br />
+ <br />
+ æ示ï¼ç¡å¯è½å£ç¸®æ¨çæ件大å°ãèä¸ï¼å¦ææ¨æ£å¨ä¸å³ä¸åHTML ææªï¼ä¸å®è¦ä¿èå
å°å
¶å£ç¸®æ(Zip ætar )ï¼å¦åç¶å
¶ä»äººè©¦åä¸è¼æææªå°æå´©æ½°ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ <tr id="gen_9">
+ <td class="num">ä¹ã</td>
+ <td><dl>
+ <dt>ææ¯å¦è½ç¨OpenOffice.orgæé編輯Microsoft Accessææªï¼</dt>
+ <dd> æ¯çãéé常簡å®ï¼å°¤å
¶æ¯ç¶æ¨æç
§John McCreeshç詳細æåé²è¡æä½ãä½ å¯ä»¥<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access/ms-access.html">å¨ç·é±è®æå</a>ï¼ä¹å¯ä»¥ä¸è¼<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access.pdf">PDFæ ¼å¼</a>(325k)ã </dd>
+ </dl>
+ <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">åç®é</a></p></td>
+ </tr>
+ </table>
+ <p> </p></td>
+ <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+ <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+ <table class="zh_menu">
+ <tr>
+ <th>幫å©</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="../help-faq.html">常è¦åé¡</a> <br />
+ âå種常è¦åé¡</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <!-- zh Menu End -->
+ </td>
+  </tr>
+</table>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/mostfaqs.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
|