openoffice-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r882554 [3/3] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/sr-latn/ content/sr-latn/download/ content/sr-latn/extensions/ content/sr-latn/news/ content/sr-latn/participate/ content/sr-latn/product/ content/sr-latn/social...
Date Mon, 14 Oct 2013 14:56:50 GMT
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_great.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_great.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_great.html Mon Oct 14 14:56:49
2013
@@ -0,0 +1,69 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: velik program</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: velik program</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: velik program" src="/why/images/why_great.png"
/></p>
+<p>Veliki program zahteva velike ljude. Apache OpenOffice je rezultat od preko dvadeset
godina programerskog 
+inženjerstva visokog kvaliteta. Dizajniran od početka kao <strong>objedinjen
softver</strong>, 
+Apache OpenOffice ima doslednost i kvalitet svetske klase. Njegov model razvoja 
+<strong>otvorenog koda</strong> znači da nema tajni.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Bolji uz pomoć dizajna</strong></p>
+<p>Razvijan više od dvadeset godina, Apache OpenOffice je zreo, pouzdan proizvod.
OpenOffice je dizajniran
+ od samog početka kao jedan celovit program – nije spajan od delova drugih programskih
paketa. To ga čini 
+vrlo konzistentnim i jednostavnim za upotrebu - ono što ste naučili u jednoj aplikaciji
odmah je 
+upotrebljivo u drugoj. Ugrađena kontekstno-senzitivna pomoć radi u svim aplikacijama,
nenametljivo 
+pružajući preciznu pomoć koja vam je potrebna. Možete čak da otvorite bilo
koju vrstu dokumenta iz bilo koje
+ aplikacije - OpenOffice  je zaista jedan celovit program. On takođe radi na svim glavnim
računarskim 
+platformama - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac – zar nije to sjajno!</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Bolje za tebe</strong></p>
+</li>
+</ul>
+<p>Apache OpenOffice sadrži sve što je potrebno za kancelarijski program, u jednom
paketu.
+ Ne morate da brinete koju verziju da instalirate: jedan instalacioni program
+ obezbeđuje sve. Instalacija takođe uključuje karakteristike koje neki skupi rivali
+ ne pružaju - na primer, mogućnost da kreirate .pdf datoteke kada želite da 
+garantujete šta će primalac da vidi na svom računaru. Tu je i sve veći raspon

+dodataka (proširenja): dodatne funkcije koje svaki programer može da pruži. 
+Apache OpenOffice projekat objavljuje nove verzije programa nekoliko puta godišnje, 
+tako da možete da iskoristite prednost novih funkcija što je brže moguće. </p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Pošten program</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice se razvija korišćenjem principa otvoren-softver, sa pristupom

+„bez tajni“. Svako može da pogleda programe i predloži poboljšanja ili
ispravke 
+grešaka (bagova). Svako može da prijavi probleme ili zahteva proširenja, i 
+svako može da vidi odgovor od ostalih korisnika i programera. Status sadašnjih 
+i budućih izdanja prikazuje se na javnom wiki-ju, tako da možete da odlučite da
+ li i kada želite da izvršite nadogradnju, da iskoristite nove mogućnosti. Svako

+ko koristi  komercijalni softver i njegove u hipu marketinške govore naći će da
je 
+Apache OpenOffice osvežavajuće drugačiji. Uživajte u prednostima otvorenog koda!</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_new_computers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_new_computers.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_new_computers.html Mon Oct 14
14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Apache OpenOffice za nove računare</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice za nove računare</h1>
+    <h2 id="sacuvajte-novce-pri-kupovini-novog-racunara">Sačuvajte novce pri kupovini
novog računara</h2>
+<p>Da li sebi kupujete nov računar, ili ga kupujete za nekog drugog? Ako je tako,
evo vam savet za uštedu novca koji vaš prodavac računara možda ne zna.</p>
+<p>Nije potrebno da potrošite 100, 200 ili više evra za kopiju Microsoft Office-a.
Možete da kupite računar bez instaliranog Office-a, i da sačuvate novac. Onda, kad
dođete kući, probajte besplatni <a href="/sr-latn/download">Apache OpenOffice
(AOO)</a>. On sadrži program za obradu teksta, proračunsku tabelu i uređivač
prezentacije. On može da čita Microsoft-ove datoteke. Može da izvozi u PDF formatu.
Radi na operativnom sistemu Windows XP-Windows 8, Mac OS i Linux-u. I to je potpuno besplatno!</p>
+<p>Kako možemo da vam damo ovo besplatno? Mi smo neprofitna organizacija sa dobrotvornom
misijom da objavimo besplatni softver za javnost. To je ono što mi radimo. Želimo vam
da imate besplatan softver.</p>
+<p>Dakle, kada prodavac pokušava da nazida vašu fakturu pri kupovini računara
sa svim tim „ekstra“ programima, samo kažite: "Hvala, ali ne. Ja ću instalirati
AOO". </p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_nfp.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_nfp.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: nije za profit</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: nije za profit</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: nije za profit" src="/why/images/why_nfp.png"
/></p>
+<p>Nije za profit (Not for Profit - NFP) organizacije svih veličina se okreću
ka Apache OpenOffice-u - softveru koji zadovoljava njihove potrebe i dele njihove vrednosti.
<strong>Fleksibilan procesor za obradu teksta</strong>, <strong>moćna
proračunska tabela</strong>, <strong>dinamična grafika</strong>, <strong>pristup
bazi podataka</strong> i druge funkcije, ispunjavaju sve zahteve jednog kancelarijskog
paketa.</p>
+<p>OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programom,
ali bez troškova ili brigama licenciranja. </p>
+<ul>
+<li><strong>Program za sve</strong></li>
+</ul>
+<p>Više nego ikad, NFP treba da bude u stanju da se takmiči za pažnju na prepunom
tržištu. Sa Apache OpenOffice-om, NFP ima pristup osnovnom poslovnom softveru čiji
je svaki bit podjednako dobar kao skupi komercijalni alati koji se koriste od strane onih
kojima novac nije bitan. Razvijan više od dvadeset godina, OpenOffice je zreo, stabilan
proizvod, garantujući nesmetanu upotrebu. OpenOffice je vodeća međunarodna snaga
u pokretu za digitalno uključivanje - praveći program najvišeg kvaliteta na raspolaganju
svima, bez obzira na prihode. Pridružite se međunarodnoj zajednici OpenOffice-a da razmenite
ideje, potražite inspiraciju, ili samo da pitate za pomoć.</p>
+<ul>
+<li><strong>Kompatibilan</strong></li>
+</ul>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnošću sa drugim kancelarijskim
programima. NFP organizacije koje se oslanjaju na volontere, cene činjenicu da ljudi koji
imaju bilo kakvo iskustvo sa nekim kancelarijskim programom sa OpenOffice-om su odmah „kao
kod kuće“. OpenOffice takođe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato
on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom. Takođe vam omogućava
da kreirate PDF datoteke za sve one  važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu
nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju. Ovo je ujedno i prvi program na svetu za
skladištenje vaših dragocenih informacija u ISO odobrenom formatu - najbolja garancija
za budućnost.</p>
+<ul>
+<li><strong>Otvoren svet</strong></li>
+</ul>
+<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo
kojim zabrinjavajućim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko
računara koliko želite, da ga koristite u bilo koje svrhe, pa čak i da dalje delite
kopije programa svojim zaposlenima, onima koji vam pružaju podršku, da ga koriste kod
kuće, itd. Već dostupan u širokom spektru jezika, OpenOffice aktivno podstiče
lokalne timove da obezbede više prevoda. Za NFP organizacije - dobrotvorne organizacije,
volonterske organizacije, itd - OpenOffice je jednostavno najlakši i najjeftiniji način
da se obezbede osnovni softverski alati potrebni za efikasan rad.</p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_odf.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_odf.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Čitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice-om</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Čitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice-om</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: OpenDocument format"
src="/why/images/shell.png" /></p>
+<h2 id="windows-ne-moze-otvoriti-ovu-datoteku">"Windows ne može otvoriti ovu datoteku"</h2>
+<p>Da li ovo izgleda poznato?</p>
+<p>Kada pokušate da otvorite ODF (Open Document Format) dokument, ali vi nemate
instaliranu aplikaciju koja
+razume ODF, Windows vam iznad prikazuje dijalog koji se nudi da vam prikaže druge aplikacije
koje mogu da čitaju ODF.</p>
+<p>Ako se to desilo, onda možemo da pomognemo. Apache OpenOffice je nagrađivan,
besplatan kancelarijski paket koji može da čita ODF dokumenta, kao i Microsoft Office-ova
dokumenta. </p>
+<h2 id="sta-su-odf-dokumenta">Å ta su ODF dokumenta?</h2>
+<p>ODF je ISO međunarodni standard za format za kancelarijske dokumente, kreiran
2006. ODF datoteke imaju sledeće ekstenzije:</p>
+<ul>
+<li>*.odt (dokumenta za obradu teksta).</li>
+<li>*.ods (dokumenta za proračunske tabele).</li>
+<li>*.odp (dokumenta za prezentacije).</li>
+</ul>
+<p>Prednost ODF formata je da nije vezan za bilo koju aplikaciju kancelarijskog paketa.
To je otvoreni standard koji može svaka kompanija da primeni u svom programu.
+OpenOffice koristi ODF format kao svoj podrazumevani format dokumenata. Većina drugih
programa za obradu teksta, novijih datuma, takođe imaju mogućnost za uvoz i izvoz ODF
datoteka.</p>
+<h2 id="apache-openoffice">Apache OpenOffice</h2>
+<p>Apache OpenOffice je vodeći kancelarijski paket otvorenog koda za obradu teksta,
proračunskih tabela, prezentacija, grafika, baze podataka i još mnogo toga. On je
+objavljen od strane neprofitne Apache softverske fondacije. OpenOffice je dostupan na mnogim
jezicima i radi na svim uobičajenim računarima. OpenOffice može da radi sa
+ODF dokumentima kao i sa dokumentima od drugih uobičajenih kancelarijskih paketa. Može
se preuzeti i koristiti potpuno besplatno za bilo koju svrhu.</p>
+<p>Ako želite više da pročitate o Apache OpenOffice-u, možete da pogledate
<a href="/sr-latn/why/">ovde</a>.</p>
+<h2 id="sta-ja-treba-da-uradim-da-procitam-moj-odf-dokument">Å ta ja treba da uradim
da pročitam moj ODF dokument?</h2>
+<p><a href="/download">Preuzmite Apache OpenOffice</a> i instalirajte ga
na vašem računaru. Potrebno je samo nekoliko minuta da ga preuzmete i instalirate. Kada
ste ga instalirali bićete u stanju da čitate i pišete ODF dokumenta. </p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_oem.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_oem.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: IT poslovanje</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: IT poslovanje</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: IT poslovanje" src="/why/images/why_oem.png"
/></p>
+<p>Izgradite svoj posao oko Apache OpenOffice-a. Ako ste u IT poslovanju, OpenOffice
može značiti dobar posao za vas. <strong>Fleksibilan procesor za obradu teksta</strong>,
<strong>moćna proračunska tabela</strong>, <strong>dinamičan grafika</strong>,
<strong>pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove
za jedan kancelarijski paket.</p>
+<p>Koristite OpenOffice kao dodatnu vrednost za vaše klijente, bez troškova i
teških uslova licenciranja.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Nenadmašna dodatna vrednost</strong></p>
+<p>Premda je to veliko ime softverske kompanije koje se prikazuje u naslovima, slanje
paketa je samo mali deo jednačine. Za većinu korisnika, to su drugi ljudi koji pružaju
dodatnu vrednost: ljudi koji prolaze kurseve obuke, pišu uputstva za upotrebu, pružaju
podršku, integraciju sistema, obezbeđuju tržišni segment dodataka... Za sve ove
firme, Apache OpenOffice nudi nenadmašnu vrednost propozicija. Više ne morate da potrošite
veliki deo budžeta vaših klijenata na softverske licence. Sa OpenOffice-om, možete
ponuditi kancelarijski program najvišeg kvaliteta bez ikakvih troškova.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren za usvajanje</strong></p>
+<p>Za programere i integratore sistema, Apache OpenOffice je otvoren kao Å¡to samo
ime govori. Polazeći od nivoa datoteka, to je prvi softverski paket u svetu da u potpunosti
podržava ISO/IEC 26300 OpenDocument format datoteke (ODF). Kako sve više kompanija usvaja
taj standard, razmena podataka između poslovnih softvera postaje laka poput otvaranja i
čuvanja datoteka – san svakog integratora sistema. Za programere, Apache OpenOffice
nudi niz opcija, od proširenja - u različitim programskim jezicima - do korišćenja
cele arhitekture komponenti zasnovane na OpenOffice-u.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren za poslovanje</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnošću sa drugim kancelarijskim
programima, kako u načinu na koji radi tako i u datotekama koje koristi. Dakle, nuđenje
OpenOffice-a ne zatvara opcije za vaše klijente - u stvari, to otvara nove mogućnosti
za njih. Neverovatno, OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajućim
sitnim slovima u licenci. Možete ga unapred instalirati na računarima, poslati ga na
CD-u, uključiti ga u knjige, staviti ga na naslovnoj strani magazina... i, niste u obavezi
da navedete: „<em>Preporučujemo Apache OpenOffice</em>“ na svim vašim
reklamama. </p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_office2003-end-of-life.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_office2003-end-of-life.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_office2003-end-of-life.html Mon
Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Office 2003 - kraj životnog veka proizvoda</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Office 2003 - kraj životnog veka proizvoda</h1>
+    <h2 id="krajnji-rok-april-2014">Krajnji rok: april 2014.</h2>
+<p>Microsoft je <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">najavio</a>
da 8. aprila 2014. završava podršku za Office 2003 i Windows XP. Šta to znači?
Kako su oni objasnili,
+„Posle 8. aprila 2014, neće biti novih bezbednosnih ispravki, nebezbednosnih hitnih
ispravki, besplatnih ili plaćenih opcija asistirane podrške ili on-lajn ažuriranja
tehničkih sadržaja.“ 
+Ovo, prema Microsoft-u, izlaže korisnike Office 2003 većim „bezbednosnim rizicima
i rizicima usaglašenosti sa licencom“.</p>
+<h2 id="istrazivanje-alternativa">Istraživanje alternativa</h2>
+<p>Neke kompanije i korisnici će ispisati Microsoft-u veliki ček i nadograditi
se na novu verziju Windows-a i novu verziju Office-a. Ali druge kompanije će videti ovo
kao priliku
+da istraže alternative, uključujući proizvode otvorenog koda poput Apache OpenOffice-a,
vodećeg besplatnog kancelarijskog paketa. Nije suviše rano da počnete planiranje
za prelazak sa 
+Microsoft Office 2003 i Windows XP. Mnoge kompanije su već počele. </p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_other.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_other.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_other.html Mon Oct 14 14:56:49
2013
@@ -0,0 +1,55 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: ostali razlozi</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: ostali razlozi</h1>
+    <p>Evo još nekih razloga za korišćenje Apache OpenOffice-a:</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>potrebno je da se <a href="other/odf.html">čita i piše
u Open Document formatu</a> (ODF) dokumenta (<em>.odt, </em>.ods, *.odp)</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>koristite Microsoft Windows XP ili Vistu i Microsoft više ne podržava
Office na toj platformi</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>potrebno vam je da je u stanju da čita starije formate dokumenata</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>vi ste proizvođač originalne opreme (OEM) za stone i prenosive
rečunare i tražite zamenu za Microsoft-ovo izdanje Office Starter</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Želite besplatan kancelarijski paket da pruži patronatstvo u
biblioteci, centru zajednice ili internet kafiću</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>koristite Microsoft Office na poslu ali želite da imate nešto
kod kuće da možete da koristite povremeno</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>trebate zamenu za Microsoft Office 2003 kada dostigne kraj svog životnog
veka i kada proizvođačeva podrška za njega prestaje u 2014. godini</strong></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>u potrazi ste za kancelarijskim paketom koji možete da ugradite
u set-top uređaj, za kiosk ili sličnu namenu</strong></p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_sme.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_sme.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: preduzeća</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: preduzeća</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: preduzeća" src="/why/images/why_sme.png"
/></p>
+<p>Da bi jačali poslovanje, privredni subjekti, od prodavnice na uglu pa do privrednih
giganata, okreću se Apache OpenOffice-u. <strong>Fleksibilan procesor za obradu teksta</strong>,
<strong>moćna proračunska tabela</strong>, <strong>dinamična grafika</strong>,
<strong> pristup bazi podataka</strong>  i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove
za jedan kancelarijski paket.</p>
+<p>OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programima,
ali bez troškova licenciranja ili briga.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Rešenje bez komplikacija</strong></p>
+<p>Za mala preduzeća, informacione tehnologije predstavljaju muku i trošak. Apache
OpenOffice je jednostavno najlakši i najjeftiniji način da se obezbede osnovni softverski
alati potrebni da podrže rastuće poslovanje. Razvijan više od dvadeset godina, OpenOffice
je zreo, stabilan proizvod, garantujući nesmetanu upotrebu. Iza scene, ona čuva sve
vaše dragocene podatke u formatu odobrenom od strane Internacionalne organizacije za standardizaciju
(ISO) - prvi softverski paket u svetu koji ispunjava ovaj zahtevan standard. Kako sve više
kompanija usvaja taj standard, razmena podataka između kancelarijskih softvera, softvera
za računovodstvo, softvera za planiranje - bilo kojeg softvera - postaće lako poput
čuvanja i otvaranja datoteke. Nema transkripcijskih grešaka, nema dvaput kucanja iste
informacije - računarstvo bez komplikacija.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Kompatibilan</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnošću sa drugim kancelarijskim
programima. Kompanije, prelazeći na OpenOffice, jednostavno uzmu svoje postojeće datoteke
sa njim. U stvari, promena ka OpenOffice-u može biti jednostavniji proces nego izvršiti
nadogradnju zato što je proizvođač komercijalnog softvera objavio novu verziju. OpenOffice
takođe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke
sa drugim kancelarijskim programom - na primer, sa onim koji koristi vaš računovođa.
Takođe vam omogućava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite
da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon što napuste kancelariju.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren za poslovanje</strong></p>
+<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada, ili bilo kojim zabrinjavajućim
sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko računara koliko želite,
koristiti ga u bilo koje svrhe, pa čak i davati kopije zaposlenima da ga koriste kod kuće.
Nema više pretnji od surove softverske kotrole koja uznemirava vaše poslovanje. Vi ne
morate čak ni da brinete o tome šta da instalirate - OpenOffice je jedan kompletan paket.
Ako su vam potrebni dodatni jezici, jednostavno ih instalirajte.</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_volunteers.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_volunteers.html Mon Oct 14 14:56:49
2013
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Volonteri, ne amateri</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a
href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Volonteri, ne amateri</h1>
+    <h2 id="komplikovan-softver-razvijen-od-strane-volontera">Komplikovan softver,
razvijen od strane volontera?</h2>
+<p>Apache OpenOffice se razvija 100% od strane volontera. Apache ne plaća za programere,
za prevodioce, za osiguranje kvaliteta, za marketing, za UI, za podršku, itd. Naravno,
mi smo
+spremni da prihvatimo <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donacije
za Apache Software fondaciju</a>, da bi održali da naši serveri rade i za slične
opšte troškove. Ali, naši proizvodi se u potpunosti razvijaju od strane volontera.</p>
+<p>Neki korisnici su u početku zabrinuti ovom izjavom. Kako besplatan softver, razvijen
od strane volontera, može biti uopšte dobar?</p>
+<h2 id="talenat-tako-velik-kao-bilo-koja-korporacija">Talenat tako velik kao bilo koja
korporacija</h2>
+<p>OpenOffice, kroz decenije postojanja i opstanka, je imao, i dalje ima koristi od
doprinosa mnogih profesionalaca. Neki su sponzorisani od strane njihovih poslodavaca da volontiraju
+u ovom projektu. U jednom ili drugom trenutku Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM i drugi, finansirali
su svoje zaposlene da rade na OpenOffice-u. Neki profesionalci su nedavno penzionisani
+i rade na projektu da zadrže svoje veštine oštrim ili da "vrate nazad" zajednici
otvorenog koda. Drugi imaju biznis zasnovan na OpenOffice konsaltingu, a volonteri da sa
+projektom ostanu blizu potencijalnim kupcima. Drugi su učenici, proučavajući softversko
inženjerstvo ili srodne oblasti, a učestvuje u našem projektu, kao oblik elektronskog
+stažiranja. Među našim volonterima je nekoliko programera sa preko decenijskim iskustvom
rada na OpenOffice-u. Mi smo srećni da imamo mnogo talentovanih koji rade na ovom projektu
+na čemu nam zavide mnoge korporacije.</p>
+<p>Dakle, naš svevolonterski princip je izjava o tome kako smo se organizovali:
kao neprofitni. Ne plaćamo za programere. Ali, ovo nije izjava o profesionalizmu i
+talentu naših volontera. U stvari, veoma mali broj preduzeća bi moglo da priušti
takav talent koji mi imamo, kao volonteri, pomažući sa Apache OpenOffice-om.</p>
+<h2 id="pridruzite-nam-se">Pridružite nam se!</h2>
+<p>Ako posedujete veštine u programiranju, osiguranja kvaliteta, prevodilaštva,
tehničkog pisanja, grafičkog dizajna, marketinga i srodnih disciplina, onda možete
da napravite razliku
+<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">volontiranjem u  projektu
Apache OpenOffice</a>. Sa velikodušnim doprinosima vašeg vremena i talenta, možemo
napraviti OpenOffice još boljim! </p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>



Mime
View raw message