openoffice-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Shan Zhu <>
Subject Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Date Thu, 19 Jul 2012 09:49:18 GMT
For 120240 <>,  zh_CN
translation verification --

Build info: r1359641  zh_CN
Platform: Ubuntu10.04.

Checked frequently used items on following UI controls:
1. Menu Item
2. Dialog UI translation
3. Tooltips
4. Pop-up message
5. Toolbar, status bar.

Issues found:

About issue1,2, I want to confirm that whether they should be translated or
For issue 3,4 and 5, *Bug
*Bug 120315* <>, *
Bug 120316* <> created.

Issue1. "About" Dialog isn't translated.
Issue2. File->Properties, "Internet" tab page name isn't translated.
Issue3. File-> Templates ->Address Book Source, the button name "Address
Data Source..." has been translated to "地址数据源(A)(B)...".
   The mnemonic key (B) works in zh_CN, but the (A) which should be
mnemonic key in en_US should not been kept in button name.
Issue4. The translation of "Area":
      In Calc, all "Area" has been translated to "面积图". In fact, it means
various things in different places. Such as, Chart Type, Object Properties,
tooltip and context menu.
      In Presentation, "Area" on "Format" main menu has been translated to
"平面" which can not deliver correct info. And it is inconsistent with the
translation on the dialog's title bar.
Issue5. Tools-> Options->Language Settings-> Language. The lables of 2
checkboxes in "Enhanced language support" are not translated.

Shan Zhu

  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message