openoffice-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Peter Kovacs <legi...@gmail.com>
Subject Re: Comments in German
Date Sun, 13 Nov 2016 07:56:53 GMT
Hi Akos,


Nobody wants to post them.

The Process we agreed so far is:

     If you find a Source file with German Comments you post it to the bug

     https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=39199

     German speaking devs will take the file and conduct the translation.


50 K thats a lot.


All the best

Peter


On 13.11.2016 08:09, Akos wrote:
>
> Based on these statistics
>
> https://regmedia.co.uk/2015/08/06/german_comments_in_libre_office.jpg
>
> the number of untraslated German comments can be 50.000 (is probably 
> same in openoffice too). It's not very good idea to post them hear.
>
>
> 2016. 11. 08. 22:22 keltezéssel, Marcus írta:
>> Am 11/08/2016 07:50 PM, schrieb Matthias Seidel:
>>> Wouldn't it be better to translate the comments step by step and put
>>> them back in the source code (while preserving the original comment)?
>>
>> when the translation is good then there is no reason to keep it. I 
>> think Mechtilde has the knowledge to know what the comments mean.
>>
>> But it would be also OK to post them here. We translate it and 
>> Patricia can put the English comments back to the code. Whatever 
>> works best.
>>
>> Marcus
>>
>>
>>
>>> Am 08.11.2016 um 19:41 schrieb Mechtilde:
>>>> Hello Patricia,
>>>>
>>>> you can send it to me
>>>>
>>>> I will try to translate it
>>>>
>>>> Regards
>>>>
>>>> Mechtilde
>>>>
>>>> Am 08.11.2016 um 19:35 schrieb Patricia Shanahan:
>>>>> I trying to read some AOO source code. There are few comments, and
>>>>> several of the ones I have found are in German, which I don't know. I
>>>>> have tried running some through Google Translate, but the results 
>>>>> do not
>>>>> make much sense.
>>>>>
>>>>> Is there a translation tool that works better on source code 
>>>>> comments?
>>>>>
>>>>> If not, would it be OK to post some here and request translations 
>>>>> from
>>>>> humans who know both German and English?
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org
>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message