openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Salva" <sa...@open-office.es>
Subject RE: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Date Sun, 01 Apr 2012 11:06:35 GMT
Hola a todos

Espero que este mensaje os llegue. Por favor, confirmad.

No sé muy bien cómo funciona esto. Si no es la vía adecuada, por favor, comunicádmelo.

He detectado los siguientes problemas de traducción en la versión AOO 3.4 beta r1303653
que estoy probando.

Corresponden a los cambios anunciados en la web https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes

No sé si ya han sido corregidos.
Mi traducción es una sugerencia, nada más.

CALC +++++++++++++++++++++++++++++++
CAMBIO Exportar a CSV
Diálogo Export Text File --> Exportar a archivo de texto
Quote all text cells --> Delimitar todas las celdas de texto

Diálogo Importación de texto
Campo entrecomillado como texto --> Importar campos entrecomillados como texto

NUEVAS funciones COUNTIFS, SUMIFS, AVERAGEIF, AVERAGEIFS no se muestran en el asistente de
funciones

Pilot data --> sigue sin verse como Tabla Dinámica


NUEVO Gráficos, admite fechas en los ejes
Diálogo Eje X (no sé si también en Eje Y)
Pestaña Escala --> falta traducir casi todo

MATH ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVO guardar sólo los símbolos utilizados
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Math > Configuración --> Embed only
used symbols (smaller file size) --> Incluir solo símbolos utilizados (menor tamaño de
archivo)

NUEVO alineación automática de fórmulas a línea base
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Writer > Asistencia al formateo -->
Math baseline alignment --> Fórmulas: Alinear a la línea base
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Writer/Web > Asistencia al formateo -->
Math baseline alignment --> Fórmulas: Alinear a la línea base

IMPRESS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVO Modo pizarra en presentación de diapositivas. El menú contextual desde la presentación
dice:
Mouse pointer es Pen --> Activar modo pizarra
Change pen color --> Color de tiza
Borrar toda la tinta de la diapositiva --> Borrar pizarra

ERROR Menú Insertar > Comenntario --> Comentario  (sobra una n)

NUEVO Diálogo de exportación en formato JPG: Falta traducir todo


OTRAS +++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NUEVO Terminaciones de línea
Cap style --> Terminación
Flat --> Plana
Round --> Redonda
Square --> Cuadrada

Diálogo del asistente de libreta de direcciones: Sigue mostrando Mozilla / NetScape en lugar
de SeaMonkey. Tampoco parece que se haya implementado el cambio.

NUEVO selector de color Color Pick --> falta traducir todo

Saludos


-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Mime
View raw message