openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Date Sun, 01 Apr 2012 12:04:02 GMT
El día 1 de abril de 2012 10:24, RGB ES <rgb.mldc@gmail.com> escribió:
> Completando lo de ayer
>
> El día 31 de marzo de 2012 01:17, RGB ES <rgb.mldc@gmail.com> escribió:
>> Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
>> lo siguiente:
>>
>> Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
>> Debería ser: Resumen automático a presentación
>
> Línea 2262 del archivo /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
>
>> Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
>> «Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
>
> Línea 570 del archivo /cui/source/options.po
>
>
> Y siguiendo con la revisión rápida:
>
> Math
>
> Desde un objeto Math, en Formato → Espacios → categoría Límites,
> tenemos que «Upper limit» está traducido como «Altura máxima» cuando
> debería ser «Límite superior», mientras que «Lower limit» está
> traducido como «Altura mínima» cuando debería ser «Límite inferior».
> Líneas 62 y 63 de /starmath/source.po
>
> También tenemos los errores de traducción en los nombres de las letras
> griegas, como comentado en este reporte
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
>
> Las definiciones de las letras griegas están a partir de la línea 185
>
> Draw
>
> Otro reporte ya existente: Seleccionar dos figuras → Clic derecho →
> Unir debería ser Clic derecho → Conectar
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
>
> El error está en el archivo /sd/source/ui/app.po línea 243
>
> Estas últimas cosas las tengo corregidas «localmente» a partir de los
> archivos que Jurgen había subido en su momento. ¿Siguientes pasos?
>
> Saludos
>
> Ricardo

He ido a descargar los archivos po desde (1) para tener la última
versión sobre la cual corregir. He descargado todos los archivos que
menciono más arriba salvo por cui/source/options.po ya que me dice
«acceso denegado». Probaré más tarde...

(1) https://translate.apache.org/es/OOo_34/

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Mime
View raw message