openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Ariel Constenla-Haile <arie...@apache.org>
Subject Re: [TRADUCCIÓN]Aceleradores de teclado
Date Fri, 13 Apr 2012 23:04:35 GMT
Hola Ricardo,

2012/4/13 RGB ES <rgb.mldc@gmail.com>:
>
> Gracias, Ariel, por las aclaraciones.
>
> Estaba pensando un poco a todos los menús como también a los diálogos.
> Por ejemplo, en  Writer bajo el menú Insertar, tanto Símbolos como
> Secciones tienen asignadas la «S»,

Como es Writer, busca la estructura del menú en
/opt/openoffice.org/basis3.4/share/config/soffice.cfg/modules/swriter/menubar/menubar.xml

Dentro de <menu:menu menu:id=".uno:InsertMenu"> tienes todo el
contenido del menú Insertar, busca los comandos en cuestión:

<menu:menuitem menu:id=".uno:InsertSymbol"/>
<menu:menuitem menu:id=".uno:InsertSection"/>

En el archivo de registro de configuración:

                <node oor:name=".uno:InsertSymbol">
                    <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
                        <value xml:lang="es">~Símbolos...</value>
                    </prop>
                </node>

                <node oor:name=".uno:InsertSection">
                    <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
                        <value xml:lang="es">~Sección...</value>
                    </prop>
                </node>

Sí, aquí hay un error:

".uno:InsertSymbol" ---> "~Símbolos..."
".uno:InsertSection" ---> "~Sección..."

el mismo acelerador para distintos comandos en el mismo menú.

Para corregir, buscar en Pootle:

uno_InsertSymbol
https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5713739

uno_InsertSection
https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5714082

>mientras que el diálogo que se abre
> con Herramientas → Opciones de autocorrección → pestaña Compleción de
> palabras, existen dos opciones asignadas a la M.

Con los diálogos es más complejo, porque no hay un comando relacionado
a una cadena.
Te conviene buscar en Pootle la cadena, en inglés (Source Text) o en
castellano (Target Text):

"~Mostrar como ayuda emergente" (~Show as tip):
https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5703909

"~Máxima cantidad de elementos" (~Max. entries):
https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5703914


Saludos,
Ariel

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Mime
View raw message