openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject Re: [TRADUCCIÓN]Extraño caso de «traducción extendida»...
Date Sat, 16 Jun 2012 19:45:05 GMT
El día 16 de junio de 2012 21:41, Ariel Constenla-Haile
<arielch@apache.org> escribió:
> Hola Ricardo,
>
> On Sat, Jun 16, 2012 at 08:39:45PM +0200, RGB ES wrote:
>> Hola a todos,
>> Estaba revisando los problemas con los xmltags(1) en la ayuda. Ya
>> corregí varias cosas hasta que llego aquí:
>>
>> https://translate.apache.org/es/OOo_34_help/translate.html?unit=6109919
>>
>> Como verán, una oración de cinco palabras es «traducida» en... ¡cuatro
>> oraciones y unas cincuenta palabras!
>>
>> La explicación extra parece correcta... pero no pudiendo ver el
>> contexto no sabría decir si no es redundante. ¿Qué hacer en este caso?
>
> Fíjate la ID del texto en cuestión:
>
> 06130000.xhp#par_id3156422.8.help.text
>
>
> - 06130000.xhp es el nombre del archivo.
> - par_id3156422 el la ID del párrafo
>
> Con esta data puedes buscar en OpenGrok:
> http://opengrok.adfinis-sygroup.org/
>
> - En "File Path" pon el nombre del archivo.
> - En "Full Search" pon la ID del párrafo.
>
> En este caso el resultado es:
>
> http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/search?q=par_id3156422&defs=&refs=&path=06130000.xhp&hist=&project=aoo-trunk
>
> que indica como único resultado:
> http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/xref/aoo-trunk/main/helpcontent2/source/text/scalc/01/06130000.xhp#54
>
> <paragraph role="paragraph" id="par_id3156422" xml-lang="en-US" l10n="CHG" oldref="8">The
completion text is highlighted.</paragraph>
>
>
> El texto de la traducción debería ser:  Se marca el texto completado.
>
> Todo lo que sigue en ese párrafo parece provenir de una traducción
> vieja, donde estaba todo en un solo párrafo.
>
> Las cadenas en cuestión comienzan con 5587 "The completion text is
> highlighted." El texto en castellano está de más.
>
> Puedes ver el contexto en la Ayuda de AOO seleccionando OOo Calc
> y buscando "AutoInput" (selecciona buscar sólo en los encabezados).
>
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina

Perfecto, la lo he corregido ¡Gracias!

Saludos
Ricardo

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Mime
View raw message