openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject [TRADUCCIÓN]Extraño caso de «traducción extendida»...
Date Sat, 16 Jun 2012 18:39:45 GMT
Hola a todos,
Estaba revisando los problemas con los xmltags(1) en la ayuda. Ya
corregí varias cosas hasta que llego aquí:

https://translate.apache.org/es/OOo_34_help/translate.html?unit=6109919

Como verán, una oración de cinco palabras es «traducida» en... ¡cuatro
oraciones y unas cincuenta palabras!

La explicación extra parece correcta... pero no pudiendo ver el
contexto no sabría decir si no es redundante. ¿Qué hacer en este caso?

Saludos
Ricardo

(1) Si al seleccionar pootle el proyecto cuya traducción queremos
revisar hacemos clic en «Revisar» tenemos todos los problemas que el
servidor ha detectado clasificados automáticamente. Por ejemplo:

https://translate.apache.org/es/OOo_34_help/review.html

-- 
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/


Mime
View raw message