openoffice-general-es mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject Re: Traducción de la Nota de prensa de la graduación
Date Thu, 18 Oct 2012 23:25:42 GMT
El 19 de octubre de 2012 01:13, Juan C. Sanz <juancsanzc@hotmail.com>escribió:

> Bueno, ya he descubierto donde ponerlo y ¡lo he puesto!
>
> Además he publicado las páginas "participar" y "documentación" que estaban
> en staging.
>

¡Perfecto! Gracias Juan por la traducción y las nuevas páginas, han quedado
muy bien.

Saludos
Ricardo



>
> Saludos
> Juan Carlos.
>
> El 18/10/2012 21:45, Juan C. Sanz escribió:
>
>  He traducido la nota de prensa de la graduación. Como tiene un lenguaje
>> un poco rebuscado en inglés resulta un poco "rara" en español, ¿si alguien
>> quiere echar un vistazo y corregir lo que le parezca?.
>>
>> El caso es que no me aclaro donde hay que ponerla. Copio la traducción
>> (en markdown) al final de este mensaje y el que sepa donde hay que ponerlo
>> que lo ponga.
>>
>> Saludos,
>> Juan Carlos
>>
>> ******************************************
>> ##La Apache Software Foundation anuncia Apache OpenOffice™ como un
>> proyecto de alto nivel (Top-Level Project)
>>
>> **La fundación Apache (Apache Software Foundation) anuncia que Apache
>> OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de alto nivel (Top Level
>> Project).**
>>
>> Una destacada suit de productividad Open Source altamente premiada y
>> usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la
>> última versión, liberada en mayo de 2012.
>>
>> **Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache (ASF),
>> formada por desarrolladores totalmente voluntarios, administradora e
>> incubadora de más de 150 iniciativas y proyectos Open Source, hoy anuncia
>> que Apache OpenOffice se ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser
>> un proyecto de alto nivel (Top Level Proyect – TLP), significando que la
>> comunidad del proyecto y sus productos han sido gobernados adecuadamente
>> bajo los principios y meritocracia de la ASF.
>>
>> La graduación de OpenOffice es el testimonio de la escalada desde un
>> “germen de producto” en la incubadora hasta un producto final altamente
>> establecido, ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y
>> mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que
>> colaboradores experimentados de Apache guíen el proyecto ayudando tanto a
>> los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya
>> establecidos a crear una comunidad con el “estilo Apache”, abierta y
>> diversa.
>>
>> “La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el
>> proyecto es capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias técnicas,
>> sino también en los asuntos de la comunidad” dijo Andrea Pescetti,
>> Vicepresidente de Apache OpenOffice. El “estilo Apache” y sus métodos, como
>> tomar todas las decisiones en público, con total transparencia, ha
>> permitido al proyecto atraer y captar satisfactoriamente nuevos voluntarios
>> y elegir un Comité de gestión de proyecto ( Project Management Committee)
>> activo y diverso que es capaz de garantizar un futuro estable a Apache
>> OpenOffice.
>>
>> Inicialmente creado por Star Division en 1990, el código base de
>> OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por
>> Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software
>> Foundation en junio de 2011.
>>
>> Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto
>> Apache OpenOffice hizo la transición de casi 10 millones de líneas de
>> código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores
>> reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita.
>> Además, el software ha recibido cinco premios industriales, desde
>> componente individual destacado a más descargado o el mejor paquete
>> ofimático de escritorio.
>>
>> En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido
>> descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones,
>> centros educativos y gubernamentales en 228 países. Desde entonces, el
>> proyecto ha estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y
>> liberaciones previstas para el primer y cuarto cuatrimestres de 2013.
>>
>> “Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de alto nivel en
>> Apache” ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice.
>> “Hemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera
>> liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del
>> código desde los repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar
>> las bibliotecas incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente
>> con los requerimientos de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente
>> de Apache OpenOffice está disponible para beneficiar a otros proyectos y
>> organizaciones”
>>
>> “Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a
>> OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos Apache de importancia
>> mundial" añadió Gardler.
>>
>> ###Disponibilidad y control
>>
>> Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier
>> usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde <
>> http://openoffice.org>. El producto se puede descargar en un numero
>> ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios, completamente
>> libre de cargos por licencia. El proyecto está firmemente enfocado en el
>> soporte de estándares abiertos, desde ODF (el primero en implementar la
>> ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS, OpenSocial y Odata.
>> Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera
>> bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo
>> autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de
>> gestión del proyecto (PMC) guía las operaciones del día a día del proyecto,
>> incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del producto. En <
>> http://openoffice.apache.org/**> está disponible información sobre el
>> código fuente de Apache OpenOffice, documentación, listas de correo,
>> recursos relacionados y formas de participar.
>>
>> ###Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)
>>
>> Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios,
>> controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia
>> mundial, incluido Apache HTTP Server –el software de servidor web más
>> popular del mundo. A través del proceso meritocrático de la ASF, conocido
>> como “estilo Apache”, más de 400 miembros y 3500 compromisarios colaboran
>> provechosamente para desarrollar el software empresarial disponible
>> gratuitamente, beneficiando a millones de usuarios de todo el mundo: miles
>> de soluciones de software se distribuyen bajo la licencia Apache y la
>> comunidad participa activamente en las listas de correo de la ASF,
>> iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial de
>> usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza
>> benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de donaciones
>> individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis Technology,
>> Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM,
>> InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group,
>> SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite <
>> http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.
>>
>>
>> "Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas
>> registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y
>> marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
>>
>> **************************************************
>>
>>
>
> --
> Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@**incubator.apache.org<ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org>
> Para más información: http://www.openoffice.org/es/
>
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message