openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Przemko WP <gency...@wp.pl>
Subject Re: Polish translation (Re: Help I need an intelligent compare tool.)
Date Wed, 10 Oct 2012 19:45:44 GMT
I got another question. In file aoo341_pl_20121010\pl\starmath\source.po 
there are many diffrent math functions and other things. Please tell me 
should the file contain logical symbols or just a english to polish 
translation?? For example "is less or equal to" should be translated 
normaly to polish or should by translated with a symbol like "<=". Mr. 
Kozanecki has done a lot of translating and I'm doing the rest of it and 
I think that the job will be completed soon. I think that it would be 
very helpfull if we and other translator could have a chance to see how 
does our work effect look like in a life-working window. Just to see if 
the translation has its proper form. For example an English word Load in 
polish can be translated in many forms like ładuj, ładować, załaduj, 
etc. Please let us know if there is a option to do that.

Greetings from Poland

W dniu 2012-10-10 20:33, Andrea Pescetti pisze:
> "Przemek Łęgowski @ WP" wrote:
>> I got a technical question. When I open a file and even if it's not
>> modified by me, when I try to verify it, the editor always shows me an
>> error saying "One error was found in this translation", after clicking
>> OK another error comes up saying "header field 'Project-Id-Version'
>> still has the initial default value".
>
> Project-Id can be ignored since we don't use it in our workflow. If 
> you need it fixed, you can add a value like the Danes did, but it will 
> be ignored upon import.
>
> We might consider improving the file assignments in future by:
>
> 1) Inserting something in the "Project Id" field (requires just a 
> little bit of sed; we could put the SVN revision maybe)
>
> 2) Assigning only files that have fuzzy or untranslated strings. Under 
> this message you find a list of the files with fuzzy/untranslated 
> strings (the other ones will likely be left untouched) taken from 
> Juergen's PO files for Polish. It is obtained with (one line only)
>
> $ pocount --incomplete --short pl/ | sed s/'\(strings: 
> .*[0-9]t\)\t\([0-9]*\)f\t\([0-9]*\)u.*'/'\t\2 \3'/
>
> and it will give you the number of fuzzy/untranslated strings in each 
> file. With a properly modified command line it will produce a smaller 
> archive containing only files that must be updated.
>
>>> The results (po files) should be append to a translation related issue.
>
> Indeed. Just register an account in https://issues.apache.org/ooo/ and 
> open it an issue instructed by Rob. It might be that Bugzilla does not 
> allow very large attachments, but we will find other solutions in that 
> case.
>
> Regards,
>   Andrea.
>
> pl/readlicense_oo/docs/readme.po     8 2
> pl/padmin/source.po     0 7
> pl/scaddins/source/analysis.po     0 4
> pl/scp2/source/ooo.po     30 5
> pl/sc/source/ui/src.po     25 19
> pl/sc/source/ui/styleui.po     1 2
> pl/sc/source/ui/dbgui.po     3 2
> pl/connectivity/source/drivers/mozab.po     0 2
> pl/sfx2/source/appl.po     5 1
> pl/sfx2/source/dialog.po     4 2
> pl/cui/source/options.po     2 4
> pl/cui/source/customize.po     0 2
> pl/cui/source/dialogs.po     0 19
> pl/cui/source/tabpages.po     50 31
> pl/basctl/source/basicide.po     1 1
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po     59 9
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po     57 20
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/05.po     0 1
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po     14 0
> pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po     0 1
> pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po     8 8
> pl/helpcontent2/source/text/swriter.po     5 0
> pl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po     7 0
> pl/helpcontent2/source/text/smath.po     2 0
> pl/helpcontent2/source/text/scalc.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po     4 3
> pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po     1 7
> pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po     32 12
> pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po     40 76
> pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po     10 6
> pl/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po     4 1
> pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po     39 49
> pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po     73 58
> pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po     12 5
> pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po     13 32
> pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po     81 1
> pl/helpcontent2/source/text/shared.po     1 10
> pl/helpcontent2/source/text/smath/02.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po     36 9
> pl/helpcontent2/source/text/smath/guide.po     7 1
> pl/helpcontent2/source/text/smath/00.po     11 1
> pl/helpcontent2/source/text/smath/04.po     1 0
> pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po     3 0
> pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po     2 1
> pl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po     1 2
> pl/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office.po     0 1
> pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po     23 8
> pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po     1 0
> pl/vcl/source/src.po     1 40
> pl/filter/source/pdf.po     2 7
> pl/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po     2 0
> pl/filter/source/xsltdialog.po     0 1
> pl/sdext/source/minimizer/registry/schema/org/openoffice/Office/extension.po 
>     0 1
> pl/chart2/source/controller/dialogs.po     11 17
> pl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po     1 1
> pl/sd/source/ui/app.po     2 4
> pl/sd/source/ui/slidesorter/view.po     0 6
> pl/sd/source/ui/dlg.po     7 4
> pl/sd/source/ui/slideshow.po     7 1
> pl/svtools/source/java.po     10 0
> pl/svtools/source/dialogs.po     8 0
> pl/svtools/source/misc.po     1 10
> pl/svtools/source/control.po     0 4
> pl/svtools/source/filter.po     0 55
> pl/sw/source/ui/table.po     0 1
> pl/sw/source/ui/app.po     3 23
> pl/sw/source/ui/config.po     8 2
> pl/sw/source/ui/misc.po     3 0
> pl/sw/source/ui/utlui.po     2 6
> pl/sw/source/ui/docvw.po     1 3
> pl/sw/source/ui/index.po     0 4
> pl/sw/source/ui/frmdlg.po     0 2
> pl/basic/source/app.po     0 281
> pl/dbaccess/source/core/resource.po     1 0
> pl/dbaccess/source/ext/macromigration.po     1 0
> pl/dbaccess/source/ui/app.po     3 0
> pl/dbaccess/source/ui/misc.po     1 0
> pl/dbaccess/source/ui/dlg.po     2 3
> pl/svx/source/svdraw.po     0 4
> pl/svx/source/src.po     0 118
> pl/svx/source/intro.po     1 0
> pl/svx/source/tbxctrls.po     0 2
> pl/svx/source/dialog.po     5 20
> pl/svx/source/engine3d.po     0 1
> pl/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po     62 0
> pl/svx/source/form.po     1 0
> pl/starmath/source.po     23 165
> pl/uui/source.po     3 7
> pl/desktop/win32/source/setup.po     0 1
> pl/desktop/source/app.po     0 1
> pl/desktop/source/deployment/gui.po     5 6
> pl/desktop/source/deployment/misc.po     1 0
> pl/desktop/source/deployment/registry/component.po     0 1
> pl/fpicker/source/office.po     0 2
>
>
>


Mime
View raw message