openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "John Rudolf H. Rask" <john.rud...@gmail.com>
Subject Re: Tracking translation volunteers on the wiki
Date Thu, 18 Oct 2012 14:23:05 GMT
*From the helptext:* Hvis, for eksempel, du har et regneark til varer
identificeret ved varenumre, og et regneark til kunder hvor du noterer alle
varer som en kunde bestiller ved at bruge de tilsvarende varenumre, så er
der et forhold mellem de to \"artikelnummer\" datafelter. Hvis du nu ønsker
at oprette en forespørgsel som returnerer alle varer som en kunde har
bestilt, skal du hente data fra to regneark. For at gøre dette, skal du
fortælle $[officename] hvilken sammenhæng der eksisterer mellem data i de
to regneark.

I have correted the word "artikler" to "varer" which I think is a more
common word, but the question is whenever I also have to modify the
code \"artikelnummer\" to \"varenummer\"

R5s
John

2012/10/18 John Rudolf H. Rask <john.rudolf@gmail.com>

> The missing context of the translated text sometimes makes it impossibel
> to see if it is translatede right or not.
>
> If I have OO installed om my computer could I se where the text is in the
> program - based on the po filename and the path of the file?
>
> R5s
> John
>
> 2012/10/18 John Rudolf H. Rask <john.rudolf@gmail.com>
>
> Does <caseinline select=\"MAC\">Æble</caseinline> mean that this
>> translation also works at mac computers?
>>
>> Asta luego
>> John
>>
>>
>> 2012/10/18 Alexandro Colorado <jza@oooes.org>
>>
>>> On 10/18/12, jan iversen <jancasacondor@gmail.com> wrote:
>>> > I have already put links in place, both on the localization page and
>>> on the
>>> > original (not old :) ) document.
>>> >
>>> > It is now updated with you snippet.
>>>
>>> Since we are in this topic there is also another branch that would
>>> need to be updated -- eventually. Which is the l10n.openoffice.org
>>> website. This was updated back in 2010 and most of the update process
>>> was documented here:
>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/L10n_Web_Pages_Reloaded
>>>
>>> We should use this docs as a framework to see in what stages we want
>>> to update the infromation and also to what extend. There is still a
>>> lot of infrastructure to be done specially on QA-Testing and release
>>> sync.
>>>
>>>
>>> >
>>> > jan
>>> >
>>> >
>>> > On 18 October 2012 15:05, Alexandro Colorado <jza@oooes.org> wrote:
>>> >
>>> >> On 10/16/12, jan iversen <jancasacondor@gmail.com> wrote:
>>> >> > Don´t misunderstand me, I think everybody does a nice job in
>>> getting us
>>> >> in
>>> >> > the right direction.
>>> >> >
>>> >> > I agree with the structure as such, it is just at the moment a
pain
>>> in
>>> >> the
>>> >> > neck when you search information (and not to forget, my old horse,
>>> the
>>> >> > multiple logins).
>>> >>
>>> >> Is called transitional period. It seems Apache people dont want to
>>> >> deal with PHP, something that Sun didn't mind as much. So most
>>> >> infrastructure (Mediawiki, PHPBBs, Drupal) are in a virtual
>>> >> environment at the moment.
>>> >>
>>> >> Multiple logins have always been an issue in OOo as a whole, the idea
>>> >> of implementing OpenID came out several times, but many people didnt
>>> >> seem to mind just having multiple accounts, so it never gained
>>> >> traction.
>>> >>
>>> >> Now at apache, doesnt seem that different except for pootle that share
>>> >> your commit credentials with http://people.apache.org but neither
>>> >> forums, extensions or cwiki share these credentials.
>>> >>
>>> >> >
>>> >> > I am just writing the last pages on "localization of AOO" describing
>>> >> > the
>>> >> > current l10n process as ground work for a discussion on where we
>>> want
>>> >> > to
>>> >> > go.
>>> >>
>>> >> Again this should be included in MWiki IMO so there is no 'old
>>> >> localization' and 'new localization'. I suggest a good start would be
>>> >> to create links between them and mark outdated information as such.
>>> >> MWiki had special tags for this.
>>> >>
>>> >> <div>
>>> >> <span style="border:1px solid #CC7777; background-color: #FFEDED;
>>> >> padding: 4px; text-align: left; font-weight: bold; margin-bottom:
>>> >> 20px;">
>>> >> [[image:documentation_exclamation.png|40px]] This article is outdated.
>>> >> </span>
>>> >> </div>
>>> >>
>>> >> >
>>> >> > I was suggested to make a subpage of the current page in Wiki,
that
>>> >> > will
>>> >> be
>>> >> > easy for me, but at the same time shows, that we need to make a
>>> >> > deadline,
>>> >> > freeze the wiki for a couple of days and divide the pages.
>>> >> >
>>> >> > rgds
>>> >> > JanI.
>>> >> >
>>> >> > On 16 October 2012 14:34, Rob Weir <robweir@apache.org> wrote:
>>> >> >
>>> >> >> On Tue, Oct 16, 2012 at 6:42 AM, RGB ES <rgb.mldc@gmail.com>
>>> wrote:
>>> >> >> > 2012/10/16 jan iversen <jancasacondor@gmail.com>
>>> >> >> >
>>> >> >> >> I know...it is just a matter of how many accounts
do you want to
>>> >> >> maintain
>>> >> >> >> in order to help on AOO.
>>> >> >> >>
>>> >> >> >> If I look for information regarding AOO I would look
in
>>> >> >> >> wiki.openoffice.org,
>>> >> >> >> I would not think of cwiki.apache.org
>>> >> >> >>
>>> >> >> >> or have I misunderstood something ?
>>> >> >> >>
>>> >> >> >> rgds
>>> >> >> >> Jan I.
>>> >> >> >>
>>> >> >> >>
>>> >> >> > If my memory do not betray me (I cannot find the thread)
there
>>> was
>>> >> >> > (sort-of) an agreement to use cwiki for development matters
and
>>> the
>>> >> >> > traditional wiki for community support. But it is better
to not
>>> >> >> > trust
>>> >> >> > my
>>> >> >> > memory... ;)
>>> >> >> >
>>> >> >>
>>> >> >>
>>> >> >> Historically there was a single website, www.openoffice.org
that
>>> was
>>> >> >> both user-facing and project-facing.  It was a single domain
>>> >> >> (openoffice.org) as well as subdomains for distinct projects.
>>>  Behind
>>> >> >> this domain were static web pages, a wiki, forums, extensions
and
>>> >> >> template libraries, etc.  So behind the scenes it was quite
>>> complex,
>>> >> >> but to everyone it looked like "openoffice.org".
>>> >> >>
>>> >> >> With the move to Apache the services were arranged differently.
>>> >> >> Bugzilla is under an apache.org domain.   Apache Infrastructure
>>> >> >> supported CWiki and MoinMoin, but not MWiki.  And all Apache
>>> projects
>>> >> >> have an official page in the apache.org domain.
>>> >> >>
>>> >> >> So the idea was that we would have two different experiences:
 a
>>> >> >> user-facing "product" website at openoffice.org, where we focus
on
>>> >> >> user-facing tasks like product information, downloads and support.
>>> >> >> And a project-facing website, at an Apache domain, with information
>>> >> >> for volunteers participating on the project.  So product versus
>>> >> >> project.  The split is imperfect, since there is still a lot
of
>>> >> >> project-related content on the openoffice.org domain.  But
I think
>>> >> >> we've done a good job at making the user experience be clean.
 A
>>> user
>>> >> >> going to the www.openoffice.org home page does not easily find
>>> >> >> outdated content.  However, some of the native language home
pages,
>>> >> >> the ones not maintained yet, have a worse experience.
>>> >> >>
>>> >> >> -Rob
>>> >> >>
>>> >> >> > Regards
>>> >> >> > Ricardo
>>> >> >>
>>> >> >
>>> >>
>>> >>
>>> >> --
>>> >> Alexandro Colorado
>>> >> PPMC Apache OpenOffice
>>> >> http://es.openoffice.org
>>> >>
>>> >
>>>
>>>
>>> --
>>> Alexandro Colorado
>>> PPMC Apache OpenOffice
>>> http://es.openoffice.org
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> /* My sites:
>> http://bedreit.dk
>> Indspark.blogspot.com
>> Raskdiscover.blogspot.com
>>
>>
>>
>
>
> --
> /* My sites:
> http://bedreit.dk
> Indspark.blogspot.com
> Raskdiscover.blogspot.com
>
>
>


-- 
/* My sites:
http://bedreit.dk
Indspark.blogspot.com
Raskdiscover.blogspot.com

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message