openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Rob Weir <robw...@apache.org>
Subject Re: OpenOffice graduation: translations of press release
Date Thu, 18 Oct 2012 22:10:14 GMT
2012/10/18 jan iversen <jancasacondor@gmail.com>:
> HI
>
> The danish translation is ready, can you please put it on the danish page:

Thanks, Jan.  I converted it to mdtext and uploaded it here:

http://www.openoffice.org/da/graduation.html

I'll add a link to it on our blog post.

For this translation, and others, I hope that the translators can also
help share the news on native language forums and social media,.  For
example here:  http://www.oooforum.dk  (This might be a good place to
announce a beta of the Danish translation as well).

And one last thing:  The OpenOffice website is a mix of wiki and
static pages.  For the wiki you obviously can create an account and
make changes directly.  What is not widely known is you can do the
same thing to the static web pages as well, via the web interface to
our CMS.

I made a Youtube video on how to do this:
http://www.youtube.com/watch?v=7fvg1pfHLhE&feature=plcp

Please take a look and ask questions.  This will be very useful if you
want to make website changes.

-Rob


> ---------------------------
>
> Apache software Foundation annoncerer Apache OpenOffice™ som et Top-Niveau
> Projekt
>
> *Pris vindende førende Open Source produktions pakke bredt brugt i over 228
> lande, over 20 millioner download af den seneste version siden maj 2012.*
>
> *Forest Hill, MD – 18 Oktober 2012 – *Apache Software Foundation (ASF),
> den udelukkende frivillige udviklere og kuvøser af næsten 150 Open Source
> projekter og initativer, annoncerede idag at Apache Open Office er overgået
> fra Apache kuvøse til at blive et Top-Niveau Projekt (TNP), visende at
> projektets sanfund og produkt er blevet styret godt og korrekt  under ASF
> udvide demokratiske proces og principper.
>
> "Beståelsen er for  OpenOffice et bevis på Apache vejens successfulde
> skalering fra kuvøse til 'indholds branding' til et  meget etableret
> slut-bruger produkt"," sagde ASF vice præsidenten og Apache OpenOffice
> mentor Ross Gardler. "Kuvøse processen tillader erfarne Apache bidragsydere
> at guide projelt, hjælpe både nye og etablerede OpenOffice bidragsydere at
> bygge et Apache-stil samfund som er både åbent og fordelt."
>
> "OpenOffice beståelsen er den officielle anerkendelse at projektet er nu i
> stand til at lede sig selv ikke kun i teknisk henseende, men også i
> samfunds spørgsmål.," sagde Andrea Pescetti, vice præsident hos Apache
> OpenOffice. "'Apache vejen' og den metoder, som f.eks. at tage hver
> beslutning i offentligheden med total gennemsigtighed, har tilladt
> projektet at tiltrække og engagere nye frivillige, og til at vælge og
> fordele Projekt Ledelses Kommitteen som vil garantere en stabil fremtid for
> Apache OpenOffice."
>
> Indledningsvis lavet af Star Division in the 1990's, blev OpenOffice code
> basen købt af Sun Microsystems in 1999 og senere Oracle Corporation in
> 2010, inden den blev sendt til The Apache Software Foundation kuvøse i Juni
> 2011.
>
> Under udviklings perioden i Apache kuvøsen, har Apache OpenOffice projektet
> overflyttet næsten 10 million kode linier, tilført utallige udvidelser, og
> fikset dusinvis af bruger-rapporterede fejl i den populære og gratis
> produktions pakke. Som tilføjelse, har softwaren modtaget 5 industri
> priser, rangerende fra individuelle komponent top punkter over top
> downloading til den bedste open source produktions pakke.
>
> I Maj 2012 blev Apache OpenOffice v3.4 offentliggjort på 20 sprog
> (redaktør: den danske er ved kvalitetstesten), og downloaded mere end 20
> millioner gange af enkelt personer, firmaer, skoler og statslige
> institutioner i over 228 lande. Siden det, har projektet arbejdet på nye
> funktioner, innovationer og releases målsat til først og fjerde kvartal
> 2013.
>
> ""It's really cool" at OpenOffice er nu et top-niveau projekt hos Apache,"
> siger Juergen Schmidt, Apache OpenOffice Release Chef. "Vi har mødt mange
> milepæle for at nå denne milepæl: vores første OpenOffice 3.4 release
> krævede af samfundet ikke bare flytning af koden fra Oracle til apache, men
> også at udskifte ugyldigt licenserede biblioteker for succesfuldt at møde
> Apache licens krav. Nu er vores Apache OpenOffice kilde code frit
> tilgængeligt for projekter og organisationer."
>
> "Vi er meget stolte af denne vigtige milepæl og byder OpenOffice velkommen
> i vores fold af verdens ledende Apache projekter," tilføjer Gardler.
>
> *Tilgængelighed og Styring
> *Apache OpenOffice er tilgængelig gratis for enhver bruger og formål, og
> kan downloades fra http://openoffice.org. Productet downloades et
> ubegrænset antal gange på¨PC for et ubegrænset antal af brugere - HELT
> GRATIS fri for alle licens afgifter. Projektet har en stærk fokusering på
> at støtte open standards, fra ODF (der først implementerede ISO/IEC 26300)
> til fremtidige planer for CMIS, OpenSocial, og OData.
>
> Som med al Apache software, er Apache OpenOffice software released under
> Apache Licens v2.0, og bliver kontrolleret af et selv valgt team af aktive
> bidragsydere til projektet. En Projekt Ledelses Kommitte (PLK) guidesr
> Projektets dag-til-dag opgaver, inklusive samfunds udvikling og produkt
> releases. Information om Apache OpenOffice kilde dode, dokumentation,
> e-mail lister, dettilhørende resourcer, og veje til at deltage er
> tilgængelige på http://openoffice.apache.org/.
>
> *Om Apache Software Foundation (ASF)
> *Etableret i 1999, en helt frivilligt fundament kontrollerer næsten
> femhundrede ledende Open Source projekter, inklusive Apache HTTP Server —
> verdens mest populære  Web server software. Igennem ASF udvidede
> demokratiske proces kendt som "The Apache Way", med mere end 400
> individuelle medlemmer og 3.500 "Committers" successfuldt at samarbejde for
> at udvikle frit tilgængelig virksomheds egnet software, tilgodeser
> millioner at brugere over hele verden: tusinder af software løsninger
> distribueres under Apache Licensen; og samfundet deltager aktivt i ASF
> e-mail lister, motiveret initiativer, og ApacheCon, Foundation officielle
> bruger konference træning, og udstilling. ASF er i USA 501(3)(c)
> not-for-profit charity, grundlagt af individuelle donorer og sponsorer af
> firmaer inkluderende AMD, Basis Teknologi, Citrix, Cloudera, Facebook, Go
> Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt
> Mullenweg, Microsoft, PSW Group, SpringSource/VMware, WANdisco, og Yahoo!.
> For mere information, besøgt http://www.apache.org/ eller følg @TheASF på
> Twitter.
>
> "Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice", og "ApacheCon" er varemærker
> af Apache Software Foundation. Alle andre mærker og varemærker ejes af de
> respektive ejere.
>
> --------------
> have a nice night.
> jan
>
> On 18 October 2012 14:42, Andrea Pescetti <pescetti@apache.org> wrote:
>
>> We welcome translations of today's press release about the OpenOffice
>> graduation. The English source can be found at
>>
>> https://blogs.apache.org/**foundation/entry/the_apache_**
>> software_foundation_**announces35<https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces35>
>>
>> Translations are being listed by Rob at
>> https://blogs.apache.org/OOo/**entry/openoffice_graduates_**
>> from_the_apache<https://blogs.apache.org/OOo/entry/openoffice_graduates_from_the_apache>
>>
>> German and Italian are already available, Japanese is in progress.
>>
>> For other languages, feel free to put a basic HTML file in the localized
>> subdirectories of www.openoffice.org (such as www.openoffice.org/de for
>> German) or, if you don't have access, send the plain text here (not as
>> attachment; in a normal e-mail message) and we will upload it. If you are
>> starting to translate, please send a brief note ("Reply All" to ooo-dev and
>> ooo-l10n) to avoid overlapping.
>>
>> Regards,
>>   Andrea.
>>

Mime
View raw message