openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From J├╝rgen Schmidt <jogischm...@gmail.com>
Subject Re: Language codes ???
Date Tue, 19 Mar 2013 07:51:20 GMT
On 3/18/13 11:06 PM, Rob Weir wrote:
> On Mon, Mar 18, 2013 at 4:10 PM, Andrea Pescetti <pescetti@apache.org> wrote:
>> Rob Weir wrote:
>>>
>>> Do you know why we don't just follow the IETF's recommendations in
>>> this area?  They have a similar scheme, BCP 47, but use a hyphen
>>> rather than underscore, e.g., en-US, pt-BR.  This is what is used on
>>> the web in general, e.g., in HTTP headers.
>>> See:   http://www.rfc-editor.org/bcp/bcp47.txt
>>
>>
>> I have absolutely no idea, probably it just happened that someone chose a
>> convention for OpenOffice.
>>
> 
> If it is possible to synch up on the BCP 47 standard, it might have
> some advantages.  For example, it should make recommending a specific
> download for AOO very easy.  Most browsers put the user's locale into
> the HTTP request header "Accept-Language" using the BCP.47 format.
> They can even put multiple, prioritized languages.  For example, I.E.
> can send something like this:
> 
> Accept-Language: fr-FR,de-DE;q=0.5
> 
> That means it prefers French (with default weight q=1.0) but will also
> accept German, but with a lower weight.
> 
> If we were consistent with how we tag the languages, we could make
> better recommendations for users whose 1st language we don't support,
> using the same logic that websites do today.

I think we have a mix of both which was confusing to me as well at the
beginning. Pootle seems to use "_" where we in the office
"extras/l10n/source/..." use "-" and also for the language selection in
configure "--with-lang="en-US de es pt-BR ..."

Juergen


> 
> -Rob
> 
>>
>>> The even take it a step further, which might be useful in some cases.
>>> For example:  sr-Latn-RS means Serbian language written in Latin
>>> script, as used in Serbia.
>>
>>
>> In this case we have both, and we call them "sh" and "sr":
>> http://www.openoffice.org/download/legacy/other.html
>> But indeed we wouldn't be able to use this trick in other, similar cases.
>>
>>
>> Regards,
>>   Andrea.
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message