openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Serg Bormant <>
Subject Re: Translation for AOO 4.0
Date Sat, 11 May 2013 08:59:12 GMT

Russian (ru) translation for Apache OpenOffice 4.x UI published at
placed in issue 122284

Current state (r513) and future updates will be available in svn
repository on

wbr, sb

2013/4/25 Jürgen Schmidt <>:
> On 4/24/13 4:29 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 4/22/13 8:54 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> Hi,
>>> I am currently preparing po files for AOO 4.0 and will focus on the
>>> languages that we have already released. All other langs will follow
>>> immediately.
>>> I have created 2 new projects on the "old" Pootle server to get an
>>> impression of how much work we have to do.
>>> For the UI in "de" will have to check/translate for example 4986
>>> strings, I know we have string moved and translations should be already
>>> available but my knowledge of the language tools and/or translation
>>> memory is too lazy. any kind of help is appreciated ;-)
>>> I am traveling the next 2 days and have onyl limited time to work on it.
>>> But I expect to have the po's ready at the end of the week that we can
>>> start with the work.
>>> I will keep you informed and please don't use the new AOO 4.0 related
>>> projects as long as I give the ok. We will potentially use the new
>>> Pootle server.
>> the 28 released languages are on the old pootle server already. I will
>> provide the po files tomorrow. Further languages will be merged as well.
>> Please help me to prioritize the order how to proceed. Means I would
>> like to prefer the languages where we have people working on it already,
>> like Greek, Turkish, Portuguese ...
> the first chunk of po files are ready for offline translation
> I uploaded also the aoo40_en-US.sdf file. And I divided the po files in
> 2 packages, one for ui and one for help.
> The next langs will be Greek, Turkish, Portuguese, Hebrew
> Juergen
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> For additional commands, e-mail:

To unsubscribe, e-mail:
For additional commands, e-mail:

View raw message