openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From risto....@saunalahti.fi
Subject Re: [RELEASE]: translation reminder
Date Sat, 15 Jun 2013 05:28:33 GMT
Jürgen Schmidt [jogischmidt@gmail.com] kirjoitti: 
> On 6/13/13 4:57 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> > On 6/13/13 3:48 PM, risto.i.j@saunalahti.fi wrote:
> >> Jürgen Schmidt [jogischmidt@gmail.com] kirjoitti:
> >>> On 6/13/13 2:48 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> >>>> On 6/13/13 2:29 PM, risto.i.j@saunalahti.fi wrote:
> >>>>> Jürgen Schmidt [jogischmidt@gmail.com] kirjoitti:
> >>>>>> Hi,
> >>>>>>
> >>>>>> I just want to remind you about the upcoming release and the
> >>> translation
> >>>>>> update that should be done until June 18th (latest).
> >>>>>>
> >>>>>> We have several languages that are close to be finished at least
> >>> for the
> >>>>>> UI translation.
> >>>>>>
> >>>>> ..
> >>>>>> Finnish -> only 794 words needs review/translation
> >>>>> ..
> >>>>>
> >>>>>> I would be happy to release as many languages as possible.
> >>>>>>
> >>>>>> If you know other people who might be interested to help or
if you
> >>> have
> >>>>>> connections to schools, universities where native languages
are
> >>> key or
> >>>>>> where native language support is important, feel free to invite
> >>> them to
> >>>>>> participate. The more people help and review the translations
the
> >>> better
> >>>>>> the result will be.
> >>>>>>
> >>>>>> Juergen
> >>>>>>
> >>>>>> ---------------------------------------------------------------------
> >>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> >>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>
> >>>>> As for translations Finnish is finished.
> >>>>> Don't know if there is some other show stopper?
> >>>>> Hi Risto,
> >>>>> I will update the translation, will run gsicheck and will come
> >>> back to
> >>>> you if there are problems. If not it will be included asap in the
> >>> snapshots
> >>>
> >>> Hi Risto,
> >>>
> >>> gsicheck identified some problems that I would like to address this
> >>> time. Most often easy to fix
> >>>
> >>> How to find and fix it on Pootle? I do the following for example
> >>>
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 37023, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3125865/8//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>>
> >>> 1. move to helpcontent2/source/text/scalc/o1.po
> >>> 2. search for the id -> par_id3125865
> >>> 3. review the found string
> >>> 3.1 sometimes not the first found string is the correct one, than you
> >>> have watch below to find the correct one
> >>>
> >>> the po file can be extracted from the path, try it out and let me know
> >>> if it's possible to watch over this.
> >>>
> >>> When I have time I will help to identify the string and mark them for
> >>> review.
> >>>
> >>> Thanks for your work and help
> >>>
> >>> Juergen
> >>>
> >>> gsioutput:
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 37023, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3125865/8//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 37027, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3145271/10//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 37029, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3145647/12//:
> >>> Property 'hid': value different in Translation : \<ahelp hid=\".\"\>
at
> >>> Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 37029, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3145647/12//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"
> >>> name=\"OLAP\"\> at Position 146  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 37029, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\scalc\01\12090100.xhp/help/par_id3145647/12//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</link\> at Position 209  "d3145647   
> >>> 12            0
> >>> fi    \<ahelp
> >>> hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_EXTERNAL\"\>Avataan
> >>> \<emph\>Ulkoinen tietolähde\</emph\> -valintaikkuna, jossa
voidaan
> >>> valita \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"
> >>> name=\"OLAP\"\>OLAP\</link\>-tietolähde
> >>> ohjaustaulukolle.\</ahelp\>           
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 46469, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000020.xhp/help/par_id3159153/109//:
> >>> Missing
> >>> Tag in Translation: \<link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\"
> >>> name=\"Graphics Export Options\"\> at Position 118  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 46469, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000020.xhp/help/par_id3159153/109//:
> >>> Missing
> >>> Tag in Translation: \</link\> at Position 219  "109            0 
 
> >>> fi    Joihinkin
> >>> $[officename] Draw- ja $[officename] Impress-asetuksiin pääsee käsiksi
> >>> \<emph\>Tiedosto - Vie\</emph\> -valinnasta.               
20130521
> >>> 10:30:32"
> >>> Error: Translation, Line 46539, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000021.xhp/help/par_id3152596/40//:
> >>> Expected Symbol: Close tag for \<link href=\"http://www.openoffice.org\"
> >>> name=\"Apache OpenOffice\"\> at Position 157  "tent2
> >>> source\text\shared\00\00000021.xhp    0    help    par_id3152596   
> >>> 40            0    fi
> >>> Tiedostomuodot ovat tiettyjen lisenssien alaisia! Lisenssi-ilmoitukset
> >>> ovat nähtävissä DTD-tiedostojen avauksessa. Yksityiskohtaisempaa tietoa
> >>> on saatavilla \<link href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"Apache
> >>> OpenOffice\""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 46539, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000021.xhp/help/par_id3152596/40//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 254  "yjen lisenssien
> >>> alaisia! Lisenssi-ilmoitukset ovat nähtävissä DTD-tiedostojen
> >>> avauksessa. Yksityiskohtaisempaa tietoa on saatavilla \<link
> >>> href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"Apache OpenOffice\"\>
> >>> -sivustolla.                20130521 10:30:32"
> >>> Error: File format, Line 46857, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> >>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> >>> Error: File format, Line 46858, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> >>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> >>> Error: File format, Line 46858, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> >>> Translation Language entry double. Checking both.  ""
> >>> Error: File format, Line 46867, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> >>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> >>> Error: File format, Line 46868, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> >>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> >>> Error: File format, Line 46868, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> >>> Translation Language entry double. Checking both.  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47907, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3150393///:
> >>> Property 'src': FIXED different value in Translation : \<image
> >>> id=\"img_id3145606\" src=\"res/commandimagelist/sc_tablesort.png\"
> >>> width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50071, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3146848/28//:
> >>> Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
> >>> visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50077, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3149511/4//:
> >>> Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
> >>> visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Property 'hid': value different in Translation : \<ahelp hid=\".\"\>
at
> >>> Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
> >>> 101  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position
> >>> 132  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 209
> >>> "id3151299    2            0    fi    \<ahelp
> >>> hid=\".uno:Quit\"\>Suljetaan kaikki
> >>> $[officename]-sovellukset. Tallentamatta olevat muutokset tuottavat
> >>> tallennuskehotuksen.\</ahelp\>                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \<defaultinline/\> at Position 224  "
   fi
> >>> \<ahelp hid=\".uno:Quit\"\>Suljetaan kaikki $[officename]-sovellukset.
> >>> Tallentamatta olevat muutokset tuottavat
> >>> tallennuskehotuksen.\</ahelp\>                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 224  "
   fi
> >>> \<ahelp hid=\".uno:Quit\"\>Suljetaan kaikki $[officename]-sovellukset.
> >>> Tallentamatta olevat muutokset tuottavat
> >>> tallennuskehotuksen.\</ahelp\>                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50289, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\01170000.xhp/help/par_id3151299/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 242
> >>> ".uno:Quit\"\>Suljetaan kaikki $[officename]-sovellukset. Tallentamatta
> >>> olevat muutokset tuottavat
> >>> tallennuskehotuksen.\</ahelp\>                20130521
> >>> 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50641, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id3145785/67//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<ahelp
> >>> hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\"\> at Position
> >>> 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 50641, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id3145785/67//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 182
> >>> "01\02100000.xhp    0    help    par_id3145785    67               
> >>> fi    \<ahelp
> >>> hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\"\>Etsitään ja
> >>> merkitään valituiksi kaikki teksti- tai muotoiluosumat asiakirjassa
> >>> (vain Writer- ja Calc-dokumenteissa).\</ahelp\>               
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 52329, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\04160500.xhp/help/par_id3148410/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 38  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 54359, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\05100600.xhp/help/par_id3149048/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 55151, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\05220000.xhp/help/par_id3150244/28//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56721, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3146957/6//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56727, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3149903/14//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 57955, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\06140500.xhp/help/par_id3152937/2//:
> >>> Property 'hid': value different in Translation : \<ahelp hid=\".\"\>
at
> >>> Position 32  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 57955, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\06140500.xhp/help/par_id3152937/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"assignaction\"\> at Position
> >>> 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 57955, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\01\06140500.xhp/help/par_id3152937/2//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 170
> >>> "text\shared\01\06140500.xhp    0    help    par_id3152937   
> >>> 2            0    fi    \<ahelp
> >>> hid=\"HID_CONFIG_EVENT\"\>Liitetään makro ohjelman tapahtumaan. Liitetty
> >>> makro käynnistyy joka kerta, kun valittu tapahtuma
> >>> esiintyy.\</ahelp\>                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"appl\"\> at Position
> >>> 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"CALC\"\> at Position
> >>> 32  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 146  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 161  "2
> >>> source\text\shared\02\02170000.xhp    0    help    hd_id3154232   
> >>> 1            0    fi
> >>> \<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"CALC\"\>\<link
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\>\<link
> >>>
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Tau"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\> at Position 178  "red\02\02170000.xhp        help
> >>> hd_id3154232    1            0    fi    \<switchinline
> >>> select=\"appl\"\>\<caseinline
> >>> select=\"CALC\"\>\<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\>\<link
> >>>
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Taustaväri\"\>Taust"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</link\> at Position 253  "pl\"\>\<caseinline
> >>> select=\"CALC\"\>\<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\>\<link
> >>>
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</defaultinline\>\</switchinline\>
> >>>
> >>>             20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 262  "aseinline
> >>> select=\"CALC\"\>\<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\>\<link
> >>>
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</defaultinline\>\</switchinline\>
> >>>
> >>>             20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 280
> >>> ""CALC\"\>\<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\>\<link
> >>>
> >>> href=\"text/shared/02/02170000.xhp\"
> >>> name=\"Taustaväri\"\>Taustaväri\</link\>\</defaultinline\>\</switchinline\>
> >>>
> >>>             20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62137, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/par_id3149140/2//:
> >>> Property 'hid': value different in Translation : \<ahelp hid=\".\"\>
at
> >>> Position 40  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62137, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/par_id3149140/2//:
> >>> Extra Tag in Translation: \<link
> >>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\"
> >>> name=\"työkalupalkki\"\> at Position 101  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 62137, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/par_id3149140/2//:
> >>> Extra Tag in Translation: \</link\> at Position 196  "p    0    help
> >>> par_id3149140    2            0    fi    \<variable
> >>> id=\"hintergrundfarbetext\"\>\<ahelp
> >>> hid=\".uno:BackgroundColor\"\>Napsauttamalla avataan \<link
> >>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\"
> >>> name=\"työkalupalkki\"\>työkalupalkki\</link\>, josta voidaan
napsauttaa
> >>> kappaleelle taustaväri. Väriä k"
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 77917, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01030500.xhp/help/par_id3145254/39//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78159, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3146316/37//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\"\> at Position
> >>> 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78161, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3147338/48//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78163, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78167, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149457/10//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PDRAW\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78169, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149562/42//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78171, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149665/18//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78173, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3150103/20//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78175, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3150486/22//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78183, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3153824/6//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78187, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3155417/24//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78191, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78687, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01050100.xhp/help/par_id3150439/16//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78699, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01050100.xhp/help/par_id3154918/20//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78991, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01060500.xhp/help/par_id3147576/2//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 79345, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01070500.xhp/help/par_id3148947/6//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 32  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 79363, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01070500.xhp/help/par_id3154730/18//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 81465, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\simpress\01\04080100.xhp/help/hd_id3148576/1//:
> >>> Missing Tag in Translation: \<link
> >>> href=\"text/shared/01/04080100.xhp\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 81465, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\simpress\01\04080100.xhp/help/hd_id3148576/1//:
> >>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 50  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 81625, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\simpress\01\05090000m.xhp/help/par_id3154643/2//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 31  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 83081, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\simpress\02\10020000.xhp/help/par_id3153734/13//:
> >>>
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 86701, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\smath\01\03040000.xhp/help/par_id3154490/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 86709, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\smath\01\03050000.xhp/help/par_id3150249/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 86717, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\smath\01\03060000.xhp/help/par_id3148571/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 86735, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\smath\01\03080000.xhp/help/par_id3154656/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 94771, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05060201.xhp/help/par_id3154735/47//:
> >>> Property
> >>> 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp hid=\".\"\>
at
> >>> Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 96669, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\01\mailmerge02.xhp/help/par_idN10561///:
> >>> Extra
> >>> Tag in Translation: \<link
> >>> href=\"http://java.sun.com/products/javamail/\"\> at Position 240
> >>> "d=\".\"\>Luodaan joukkokirje-asiakirja, joka voidaan lähettää
> >>> sähköpostiviestinä tai -liitteenä.\</ahelp\> Tämä ominaisuus
käyttää
> >>> Java Mail -rajapintaa. Jos Java Mail -rajapintaa ei ole asennettu,
> >>> ohjelman voi ladata osoitteesta \<link
> >>> href=\"http://java.sun.com/products/javamail/\"\>ht"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 96669, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\01\mailmerge02.xhp/help/par_idN10561///:
> >>> Extra
> >>> Tag in Translation: \</link\> at Position 334  "itteenä.\</ahelp\>
Tämä
> >>> ominaisuus käyttää Java Mail -rajapintaa. Jos Java Mail -rajapintaa ei
> >>> ole asennettu, ohjelman voi ladata osoitteesta \<link
> >>> href=\"http://java.sun.com/products/javamail/\"\>http://java.sun.com/products/javamail/\</link\>
> >>>
> >>> (englanniksi).                20130521 10:30:32"
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 97497, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\02\10020000.xhp/help/par_id3147401/2//:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
> >>> 108  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position
> >>> 139  ""
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 175
> >>> "swriter\guide\section_edit.xhp    0    help    par_id3149848   
> >>> 16            0    fi    Napsauta
> >>> \<item type=\"menuitem\"\>Osa\</item\>-luettelossa muutettavaa
osaa 
> >>> Painamalla Ctrl+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin osia
> >>> voidaan valita toiminnoilla Vaihto+napsautus tai
> >>> Ctrl+napsautus.           
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 190
> >>> "ection_edit.xhp    0    help    par_id3149848    16            0   
> >>> fi    Napsauta \<item
> >>> type=\"menuitem\"\>Osa\</item\>-luettelossa muutettavaa osaa. Painamalla
> >>> Ctrl+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin osia voidaan valita
> >>> toiminnoilla Vaihto+napsautus tai Ctrl+napsautus.               
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 211  "p
> >>> par_id3149848    16            0    fi    Napsauta \<item
> >>> type=\"menuitem\"\>Osa\</item\>-luettelossa muutettavaa osaa. Painamalla
> >>> Ctrl+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin osia voidaan valita
> >>> toiminnoilla Vaihto+napsautus tai Ctrl+napsautus.               
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 229 
> >>> "            0    fi
> >>> Napsauta \<item type=\"menuitem\"\>Osa\</item\>-luettelossa
muutettavaa
> >>> osaa. Painamalla Ctrl+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin osia
> >>> voidaan valita toiminnoilla Vaihto+napsautus tai
> >>> Ctrl+napsautus.           
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
> >>> 312  "a. Painamalla Ctrl+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin
> >>> osia voidaan valita toiminnoilla Vaihto+napsautus tai
> >>> Ctrl+napsautus.                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position
> >>> 343  "aikki luettelon osat ja joitakin osia voidaan valita toiminnoilla
> >>> Vaihto+napsautus tai Ctrl+napsautus.                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 379  "a voidaan
> >>> valita toiminnoilla Vaihto+napsautus tai
> >>> Ctrl+napsautus.                20130521
> >>> 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 394  "a
> >>> toiminnoilla Vaihto+napsautus tai Ctrl+napsautus.               
> >>> 20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 415
> >>> "+napsautus tai Ctrl+napsautus.                20130521 10:30:32"
> >>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 101813, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\guide\section_edit.xhp/help/par_id3149848/16//:
> >>>
> >>> Missing Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 433
> >>> "l+napsautus.                20130521 10:30:32"
> >>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103211, UniqueID
> >>> helpcontent2/source\text\swriter\main0110.xhp/help/par_idN10626///:
> >>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> >>> hid=\".\"\> at Position 0  ""
> >>>
> >>>
> >>>>> Thanks
> >>>>> Juergen
> >>>>>>
> >>>>> Be happy
> >>>>> Risto
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> ---------------------------------------------------------------------
> >>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> >>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> >>>>>
> >>>>
> >>>
> >>> ---------------------------------------------------------------------
> >>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> >>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> >>>
> >>>
> >>
> >> Hello again
> >> I find "Näytä yksityiskohdat" -link (suppose it is "Show details") 
> >> There I can find red lines for corrections in Pootle. And no need for
> >> single search. If they are same faults as yours?
> > 
> > it is "expand details" and yes it is probably a good resource to find
> > potential problems. Shame on me that I haven't noticed this before, I am
> > lazy Pootle user and translator
> > 
> > This should be used by all translators working with Pootle.
> 
> But I think gsicheck find more problems and the errors shown here are
> not always problems.
> 
> On the first look only the XML tags is useful
> 
> Juergen
> 
> 
> > 
> > Juergen
> > 
> >>
> >> Regards
> >> Risto
> >>
> >>
> >> ---------------------------------------------------------------------
> >> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> >> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> >>
> > 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
> 
> 


Hello again

What I have done?

First I browse XML tags errors what Pootle shows but because there is lot of them for help
files (for various reasons ) I only try to fix serious ones  Not totally succeed. So I pick
all gsioutput warning etc found in your message and used modified search string like this
in Pootle:

12090100.xhp/help/par_id3125865/
modified to:
12090100.xhp#par_id3125865/

This gives mostly unique hit without path selection. 
I fix those few cases left.

So I think if translator first use Pootle's error handling functions and then gsicheck is
run it gives effective result.  Unless nobody like me has messed files. We have lot of extra
<bookmark_value> -tag in Finnish translation. It is because there was half way state
where only part of help content was translated and it seem to be wise keep all English key
words for searching.  Now it is supposed work as an extra help if user know term in English
and want to find more info in Finnish.  Anyhow it would be quite work to remove those extra
tags.

I hope we can start test also Finnish localization of AOO 4.0 soon.

Regards
Risto



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message