openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <jogischm...@gmail.com>
Subject Please review translation errors/warnings for French (fr)
Date Tue, 04 Jun 2013 15:20:51 GMT
Hi

I worked on the update for French and gsicheck showed me some errors and
warnings. I don't know for sure if it critical or not but it's better to
fix it for future version on Pootle for the next merge.

Navigate to the
https://translate.apache.org/en_GB/aoo40help/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po

and search for the par_id....

Here the output of gsicheck:

Warning: Translation Tag Missmatch, Line 45097, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3146878/39//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\"\> at
Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46691, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id344441///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46695, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id3555783///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""


---> I believe the next 6 errors can be ignored, this shoudl be fixed
for the future in the English source files .
Error: File format, Line 46857, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46858, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46858, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Translation Language entry double. Checking both.  ""
Error: File format, Line 46867, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46868, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46868, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Translation Language entry double. Checking both.  ""




Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47061, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000401.xhp/help/par_id3149735///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"exportgraphic\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50071, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3146848/28//:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50077, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3149511/4//:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56711, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/hd_id3156324/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\"\> at
Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56721, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3146957/6//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56727, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3149903/14//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 62131, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\"\> at
Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 76181, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\main0204.xhp/help/hd_id3145587///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\"\> at Position 0  ""
Error: Translation, Line 77133, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01010501.xhp/help/par_id5566778805///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\"cui:MetricField:ColorPicker:Red\"\> at Position 1  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 77133, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01010501.xhp/help/par_id5566778805///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 109  ""
Error: Translation, Line 77157, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01010501.xhp/help/par_id5566778817///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\"cui:MetricField:ColorPicker:Key\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 77157, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01010501.xhp/help/par_id5566778817///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 127  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78991, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01060500.xhp/help/par_id3147576/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 81625, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\01\05090000m.xhp/help/par_id3154643/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 31  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 83081, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\02\10020000.xhp/help/par_id3153734/13//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Error: Translation, Line 86347, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\main.xhp/help/par_id77665500///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\".uno:PresentationMinimizer\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 86347, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\main.xhp/help/par_id77665500///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 236  "help
hid=\".uno:PresentationMinimizer\"\>Ouvrez l’assistant d'optimisation du
diaporama qui vous permet de réduire la taille du fichier %PRODUCTNAME
Impress en compressant les images trop lourdes, en réduisant les zones
coupées, en supprimant les pages maîtresses inutiles, etc.				20130521 10:"
Error: Translation, Line 86355, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\main.xhp/help/par_id77665502b///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\"hid/sdext:Minimizer:Wizard:PBNext\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 86355, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\main.xhp/help/par_id77665502b///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 179
"ress\minimizer\main.xhp	0	help	par_id77665502b				0	fr	\<ahelp
hid=\"hid/sdext:Minimizer:Wizard:PBNext\"\>L'assistant sauvegarde les
réglages en cours et affiche la page suivante.				20130521 10:30:32"
Error: Translation, Line 86461, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\step4.xhp/help/par_id77665503n///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\"sdext:Minimizer:Wizard:Step4:CBOLE\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 86461, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\step4.xhp/help/par_id77665503n///:
Extra Tag in Translation: \<ahelp
hid=\"sdext:Minimizer:Wizard:Step4:CBOLE\"\> at Position 52  ""
Error: Translation, Line 86469, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\step4.xhp/help/par_id77665508///:
Expected Symbol: Close tag for \<ahelp
hid=\"hid/sdext:Minimizer:Wizard:Step4\"\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 86469, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\minimizer\step4.xhp/help/par_id77665508///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 92  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 97497, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\02\10020000.xhp/help/par_id3147401/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103211, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\main0110.xhp/help/par_idN10626///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103331, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\main0204.xhp/help/hd_id947820///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\"\> at
Position 0  ""

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message