openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <jogischm...@gmail.com>
Subject Re: Please review translation errors/warnings for Portuguese Brazil (pt-BR)
Date Tue, 11 Jun 2013 06:15:06 GMT
On 6/11/13 7:42 AM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 6/10/13 11:02 PM, Claudio Filho wrote:
>> Hi
>>
>> 2013/6/5 Jürgen Schmidt <jogischmidt@gmail.com>:
>>> On 6/4/13 8:44 PM, Claudio Filho wrote:
>>> I found the reported errors in all 3 related languages.
>>>
>>> See the errors for pt_BR
>>
>> Jurgen, can you review the pt-br sdi? I revised many strings and I
>> believe that now is ok.
> 
> I will do that sap

gsicheck returned still errors and warnings, I marked these entries in
Pootle or fixed it by myself, please review in Pootle -> simply click on
the the "79" words need translation link.

The problem is the mismatched help id (hid=...), they point to different
help entries for different functions. One golden rule -> don't change
these id's ;-)


Warning: Translation Tag Missmatch, Line 25639, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\02200000.xhp/help/hd_id3163733308///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32289, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149726///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCSC\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32291, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149727///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOSH\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32293, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149728///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOT\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32295, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149729///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCSCH\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32297, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149730///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMTAN\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32349, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152590///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSEC\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32353, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152592///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSECH\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32355, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152593///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSINH\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 37005, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\12090000.xhp/help/hd_id3155923/3//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\"\> at Position 0  ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 45097, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3146878/39//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\"\> at
Position 0  ""

--> ignore
Error: File format, Line 46857, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46858, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46858, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Translation Language entry double. Checking both.  ""
Error: File format, Line 46867, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46868, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
Error: File format, Line 46868, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Translation Language entry double. Checking both.  ""
--->

Error: Translation, Line 98547, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\04\01020000.xhp/help/par_id3150818/239//:
unexpected Tag: \</switchinline\> at Position 0  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 98547, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\04\01020000.xhp/help/par_id3150818/239//:
Missing Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 36  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 98547, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\04\01020000.xhp/help/par_id3150818/239//:
Missing Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 71  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 98547, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\04\01020000.xhp/help/par_id3150818/239//:
Missing Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 86  ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 98547, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\04\01020000.xhp/help/par_id3150818/239//:
Missing Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 106  ""


> 
>>
>> In other hand, i saw a email where you said that pt-br lang pack are
>> coming. Did it already arrived? ;-)
>>
> 
> no but with this new update, pt-BR will be included in the next
> snapshot, I am busy with fixing issues, collecting/updating new
> translations, getting an overview about open issues, etc. ... it took
> some time ;-)
> 
> Juergen
> 
> 
> 
>> Bests,
>> Claudio
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message