openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From RGB ES <rgb.m...@gmail.com>
Subject Re: Please review translation errors, reported by gsicheck for Spanish
Date Mon, 03 Jun 2013 20:14:40 GMT
I'll look at those problems in a moment

Regards
Ricardo


2013/6/3 Jürgen Schmidt <jogischmidt@gmail.com>

> Hi,
>
> I started to reintegrate finished translations ... I do that by merge
> the stuff back into a sdf file and run gsicheck on the new sdf.
>
> I noticed some problems in the Spanish translation and this time I would
> like to fix them on Pootle to avoid the same problems again.
>
> Please review
>
> 1. mismatched <emph> tag ->
>
> https://translate.apache.org/es/aoo40help/helpcontent2/source/text/translate.html#search=par_id3998840&sfields=source,target,locations&unit=13160948
>
> 2. unexpected <bookmark> tag ->
>
> https://translate.apache.org/es/aoo40help/helpcontent2/source/text/translate.html#search=bm_id3143267&sfields=source,target,locations&unit=13161994
>
> 3. missing close tag </ahelp> ->
>
> https://translate.apache.org/es/aoo40help/helpcontent2/source/text/translate.html#search=par_id3141111&sfields=source,target,locations
>
> 4. mismatched id ->
>
> https://translate.apache.org/es/aoo40help/helpcontent2/source/text/translate.html#search=par_id3149735&sfields=source,target,locations&unit=13150002
>
> 5. mismatched hid ->
>
> https://translate.apache.org/es/aoo40help/helpcontent2/source/text/shared/translate.html#search=par_id3153824&sfields=source,target,locations&unit=13165229
>
> 6. one mismatch hid but I can#t locate it on Pootle :-(, see
> helpcontent2    source\text\shared\optionen\01060500.xhp        0
> help
> par_id3147576   2                       0       es      \<ahelp
> hid=\".\"\>Define la configuración de
> cálculo de las hojas de cálculo.\</ahelp\> Define el comportamiento de
> las hojas de cálculo con referencias iterativa, la configuración de
> fecha y las posiciones decimales, y especifica si se deben tener en
> cuenta las mayúsculas y minúsculas al buscar en las hojas.
>              20130521
> 10:30:32
> helpcontent2    source\text\shared\optionen\01060500.xhp        0
> help
> par_id3147576   2                       0       en-US   \<ahelp
> hid=\".\"\>Defines the calculation
> settings for spreadsheets.\</ahelp\> Defines the behavior of
> spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of
> decimal places, and if capitalization or lower cases are to be
> considered when searching within sheets.
>  20130521 10:30:32
>
>
> Well I am able to fix this on my own but I would like to raise some
> awareness for this typical kind of errors. I know that it is not easy
> and this errors are natural but maybe it's possible to double check
> these tags and id's.
>
>
> Nevertheless thanks for you work ;-)
>
> Juergen
>
> PS: it's would be just a little help for me and this kind of checks can
> be done by other volunteers. If somebody s interested to help here
> please let me know. I can provide all necessary info to run gsicheck on
> a prepared gsicheck ready sdf file.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message