openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <jogischm...@gmail.com>
Subject Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Date Fri, 30 Aug 2013 11:22:56 GMT
On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb.henschel@t-online.de> wrote:
>>>
>>> Hi Jan,
>>>
>>> janI schrieb:
>>>
>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb.henschel@t-online.de>
>> wrote:
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>
>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>
>>>>>
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0  ""
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>
>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>
>>>>>
>>>>> English
>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>
>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>
>>>>> English
>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>
>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>> as
>>>>
>>>> additional source language.
>>>>>
>>>>>
>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>
>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>
>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>> german
>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>
>>>
>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a  hint to the admin (juergen)
> 
> this might solve the problem but I am again more concerned about the
> different word count of the source compared to other langs
> 
> de = 439446
> others = 439417
> 
> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
> 
> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
> often this helps

done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.

The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
complete, I will merge it back from Pootle ...

Juergen

> 
> Juergen
> 
> 
>>
>> rgds
>> jan i
>>>
>>> Kind regards
>>> Regina
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>> rgds
>>>> jan i
>>>>>
>>>>>
>>>>> Kind regards
>>>>> Regina
>>>>>
>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>
>>>>>> Hi,
>>>>>>
>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>> following errors
>>>>>>
>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106  ""
>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35  ""
>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Translation Language entry double. Checking both.  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Translation Language entry double. Checking both.  ""
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>> Automatically\"\> at Position 32  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\>
at
>> Position
>>>>>> 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp      0       help
>>>>
>>>>   hd_id3155536    2                       0       de
>>>>>>
>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at
Position
>> 19
>>>>
>>>>   ""
>>>>>>
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at
Position 50
>>>>
>>>>   ""
>>>>>>
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 
""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122
 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161
 "2
>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp       0       help
>>>>
>>>>   hd_id3155536    2                       0       de
>>>>>>
>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp      0       help    hd_id3155536    2
>>>>
>>>>                  0       de      Wählen Sie
>>>>>>
>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position
102  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145  ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153  "pcontent2
>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp     0       help
>>>>
>>>>   hd_id0300                               0       de
>>>>>>
>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>
>>>>          20130618
>>>>>>
>>>>>> 17:22:18"
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Missing
>>>>>>
>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32  ""
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Found
>>>>>>
>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\>
at
>>>>>> Position 32  ""
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Parsing
>>>>>>
>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>> Numbering\"\> at Position 32  ""
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>
>>
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message