openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From janI <j...@apache.org>
Subject Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Date Thu, 29 Aug 2013 17:58:51 GMT
On Aug 29, 2013 7:48 PM, "Josef Latt" <Josef.Latt@gmx.net> wrote:
>
>
>
> Am 29.08.2013 18:29, schrieb janI:
>
>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb.henschel@t-online.de>
wrote:
>>>
>>>
>>> Hi J├╝rgen,
>>>
>>> I have had a look at the first warning
>>>
>>>
>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>
>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>> id=\"err51\"\> at Position 0  ""
>>>
>>>
>>>
>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>
>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>
>>>
>>> English
>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>
>>> But the same search for id3153957 in target language Danish
resultspates the po files with
>>>
>>> English
>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>
>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
as
>>
>> additional source language.
>>>
>>>
>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>
>>> Please advise what I shall do.
>
>
>
>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
german
>> po files, that wil rorganize the db.
>
>
> In this case, are the changes made in Pootle during the last days lost?

no sync updates po files with db content.

rgds
jan i
>
> Regards
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message