openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Regina Henschel <rb.hensc...@t-online.de>
Subject Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Date Mon, 02 Sep 2013 20:48:27 GMT
Hi Dick,

thanks for your help. After your first explanation I had already 
corrected many, which I thought were all. But your list here has two 
items, which I had not found. They are corrected now too.

Kind regards
Regina

Dick Groskamp schrieb:
> Op 2-9-2013 20:45, Dick Groskamp schreef:
>> [ cut for reason of shortness]
>> Regina,
>>
>> you can search for the strings.
>>
>> Use the par_id (replace slash at the end of par_id by a dot and
>> include the two digit number behind it for the exact string) and
>> serach on Location.
>>
>> Searching for par_id3150202/30 (replace slash by dot) gave me
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
>> wgich indeed was missing the slash in the closing <emph> . Fixed it.
>>
>> First four items should be
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0  ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106  ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0  ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106  ""
>>
>> where a wrong type of text instead of the  bookmark is placed (not
>> fixed by me)
>>
> Regina,
>
> since there are a lot of doubles in the GSI-check i've come to this to
> be the remaining
> offensive items:
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>
>
> FIXED
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12930886
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12931398
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12942470
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12943707
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=15552796
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12950967
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12954424
>
>
>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message