openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Stefan Högberg" <stefan.hogb...@aol.com>
Subject Re: Deck or Dock
Date Thu, 24 Oct 2013 11:06:00 GMT
Dear Wlada,

My understanding of the location of the 'panel deck' is presented on this image with a green
box:
http://s7.directupload.net/file/u/46963/3gpl93fb_jpg.htm

I think 'deck' refers to card deck. One can thumb this deck to the card with the want, or
actyally the program does it automatically for you when you select an object (for example
a text, a table or an image).

In Swedish I could not tranlate it to deck (kortlek) because it would not make sense in Swedish.
I translated it to 'avdelning' (section, part, category) instead; thinking about a folder
with several sections divided by flaps. The french translation was 'volets' ([window] shutters)
and I think that is a perfect translation for the French language.

/Stefan

 

 

-----Original Message-----
From: Vladislav Stevanovic <stevanovicvladislav@gmail.com>
To: prevodjenje AOO <l10n@openoffice.apache.org>
Sent: Wed, Oct 23, 2013 9:46 pm
Subject: Deck or Dock


Hello,
I found next line on Pootle for Apache OpenOffice: "Panel Deck Tab Bar".
Is it correct? It is not Dock? Does someone know where this panel is in UI?

File:accessibility/source/helper.po

Locations:accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR.string.text

Regards,
Wlada

**

 

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message