openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Tal Daniel <tal.re...@gmail.com>
Subject Re: [Hebrew] "Pivot table"
Date Thu, 03 Oct 2013 20:25:20 GMT
On Thu, Oct 3, 2013 at 10:35 AM, Andrea Pescetti <pescetti@apache.org>wrote:

> Tal Daniel wrote:
>
>> FYI, I chose to update the translations of "pivot table" as "טבלת-סיכום"
>> (literally: summary-table). replacing the old term – "טבלת אשף הנתונים"
>> (lit.: data-wizard table) – which is confusing, TMHO.
>>
>
> That is OK. We've seen it for other localizations too. Now the correct
> term to use is "Pivot Table", but the old terminology ("DataPilot" in
> English) is still around in some places. Just translate it as if it was
> "Pivot Table".
>
> Andrea.
>

Tal: OK, I'll leave Pivot as-is (terminology word), but I still think I'll
translate "Table", since it's common word, which which is conjugated at
times.

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message