openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Jürgen Schmidt <jogischm...@gmail.com>
Subject Re: Error/warning in German translation
Date Mon, 09 Dec 2013 14:03:38 GMT
general remark

if you do changes in Pootle (however) and if the source word count
(means the total count) is changing, it is a bad sign and normal
something went wrong.

Juergen

On 12/9/13 2:39 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> Hi,
> 
> I did some preparation for the next release and integrated the latest
> German translation from Pootle to verify for example issue
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123027
> 
> I found several problems in the German help translation. A complete
> overview see below.
> 
> See my last email for similar problems in Danish and how to find the
> place in Pootle.
> 
> 
> Complete gsicheck output:
> 
> Error: Translation, Line 12563, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\guide\control_properties.xhp/help/hd_id3145786/1//:
> Expected Symbol: Close tag for \<link
> href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Ändern der
> Kontrollfeld Eigenschaften im Dialog Editor\"\> near : \</variable\> at
> Position 220  "_id3145786	1			0	de	\<variable
> id=\"control_properties\"\>\<link
> href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Ändern der
> Kontrollfeld Eigenschaften im Dialog Editor\"\>Ändern der Kontrollfeld
> Eigenschaften im Dialog Editor/link>\</variable\>				20130618 17:22:18"
> Error: Translation, Line 12563, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\guide\control_properties.xhp/help/hd_id3145786/1//:
> Expected Symbol: Close tag for \<variable id=\"control_properties\"\> at
> Position 0  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 12563, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\guide\control_properties.xhp/help/hd_id3145786/1//:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 218
> "hd_id3145786	1			0	de	\<variable id=\"control_properties\"\>\<link
> href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Ändern der
> Kontrollfeld Eigenschaften im Dialog Editor\"\>Ändern der Kontrollfeld
> Eigenschaften im Dialog Editor/link>\</variable\>				20130618 17:22:18"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 13207, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\01000000.xhp/help/par_id3153708/2//:
> Extra Tag in Translation: \<variable id=\"doc_title\"\> at Position 0  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 13207, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\01000000.xhp/help/par_id3153708/2//:
> Extra Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programmieren mit
> $[officename] Basic \"\> at Position 29  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 13207, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\01000000.xhp/help/par_id3153708/2//:
> Extra Tag in Translation: \</link\> at Position 163
> "source\text\sbasic\shared\01000000.xhp	0	help	par_id3153708	2			0	de
> \<variable id=\"doc_title\"\>\<link
> href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programmieren mit
> $[officename] Basic \"\>Programmieren mit $[officename]
> Basic\</link\>\</variable\>				20130618 17:22:18"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 13207, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\01000000.xhp/help/par_id3153708/2//:
> Extra Tag in Translation: \</variable\> at Position 172
> "xt\sbasic\shared\01000000.xhp	0	help	par_id3153708	2			0	de	\<variable
> id=\"doc_title\"\>\<link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\"
> name=\"Programmieren mit $[officename] Basic \"\>Programmieren mit
> $[officename] Basic\</link\>\</variable\>				20130618 17:22:18"
> Error: Translation, Line 15553, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020000.xhp/help/hd_id3156344/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 120  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 15553, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020000.xhp/help/hd_id3156344/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\"\>
> at Position 0  ""
> Error: Translation, Line 15925, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020202.xhp/help/hd_id3154908/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 106  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 15925, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020202.xhp/help/hd_id3154908/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement
> [Runtime]\"\> at Position 0  ""
> Error: Translation, Line 15995, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020203.xhp/help/hd_id3153361/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 116  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 15995, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020203.xhp/help/hd_id3153361/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\" name=\"Line Input # Statement
> [Runtime]\"\> at Position 0  ""
> Error: Translation, Line 16671, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020406.xhp/help/hd_id3154840/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 110  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 16671, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020406.xhp/help/hd_id3154840/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement
> [Runtime]\"\> at Position 0  ""
> Error: Translation, Line 16909, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020411.xhp/help/par_id3153750/6//:
> Missing quotes ( \" ) in Tag: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL-Notation\"\"\> at
> Position 128  ""
> Error: Translation, Line 16909, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03020411.xhp/help/par_id3153750/6//:
> Parsing error in Tag : \<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\"
> name=\"URL-Notation\"\"\> at Position 128  ""
> Error: Translation, Line 18431, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03070000.xhp/help/hd_id3149234/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 100  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 18431, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03070000.xhp/help/hd_id3149234/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical
> Operators\"\> at Position 0  ""
> Error: Translation, Line 21985, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03103300.xhp/help/hd_id3145090/1//:
> unexpected Tag: \</link\> at Position 124  ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21985, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03103300.xhp/help/hd_id3145090/1//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit
> Statement [Runtime]\"\> at Position 0  ""
> Error: File format, Line 46859, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> Error: File format, Line 46868, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation.  ""
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message