openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Kádár Csaba - YoheY [OpenOffice] <openoff...@yohey.hu>
Subject Re: The suggestion mode does not make sense.....
Date Fri, 09 Feb 2018 14:49:03 GMT
Hi Andrea and Ahmad,

I guess both points are reasonable while are on the opposite site.

Teamwork should be done as Andrea wrote. But in the special case if one 
user should be allowed to accept their (his/her) own suggestions, a 
'collective acception from the others' shoould make this option 
available. /Not aiming any infrastructure change, it just seemss logical 
for me./

On the other hand in case of there is only one translator, this option 
is necessary by default, since who else should accept their (his/her) 
suggestions (if no one else speaks the given language at that time)?

Regards,

csaba


On 2018-02-09 12:55, Andrea Pescetti wrote:
> Ahmad Alawsie wrote:
>> The thing is if i, skyray1, accepted the suggestion by skyray1, it 
>> will submit the translation and other users will not be able to see 
>> that suggestion as that string becomes officially translated unless 
>> someone decides to change it.
>
> Yes, and this is exactly my example. Imagine you have two translators 
> into Arabic, skyray1 and xyz.
>
> 1. User skyray1 enters suggestions, deliberately keeping them as 
> suggestions (for the reason above).
>
> 2. User xyz reviews them and tells (by e-mail) skyray1 to go ahead 
> (and let's say he leaves the final acceptance to skyray1, as skyray1 
> has best knowledge of that set of strings).
>
> 3. At this point, skyray1 goes back to his own suggestions and accepts 
> them.
>
> This is a reasonable workflow used by Pootle teams, and step 3 
> explains why it is useful to have this. It if still doesn't make sense 
> to you, this is still the way other teams work, so there is no reason 
> to break it.
>
> Regards,
>   Andrea.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Mime
View raw message