openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Czesław Wolański <czeslaw.wolan...@gmail.com>
Subject Re: Polish strings and a few remarks on AOO web pages
Date Mon, 16 Mar 2020 20:49:03 GMT
Hi,

Thanks. Strings are what I am most interested in. Other issues can wait,
even forever.

Regards,

Czesław

Le lun. 16 mars 2020 à 21:39, Matthias Seidel <matthias.seidel@hamburg.de>
a écrit :

> Hi,
>
> Am 16.03.20 um 16:47 schrieb Czesław Wolański:
> > Hi,
> >
> >
> > *1. Strings for AOO download page in Polish*Corrected version is in text
> > file "StringsInPolish", available at the following link:
> >
> > https://drive.google.com/open?id=1KySmjSLY53vrsJL9sCi-1j9e0y6Y6YLj
> >
> > In file "StringsOnScreen" I placed due screenshots (in Polish and
> English).
> > It is available at the following link:
> >
> > https://drive.google.com/open?id=1aP9wgcOFeRZBQ_TgAaIJIAt0s6MLS-0a
> >
> >
> > Please make necessary changes.
> > (Let me/us hope that for some time I am done with translating AOO
> download
> > page)
>
> I just made these changes. However, I don't have the time to fix/discuss
> the other points...
>
> Regards,
>
>    Matthias
>
> >
> >
> > *2. PAGE: https://www.openoffice.org/download/
> > <https://www.openoffice.org/download/>*
> >
> > In file "MByte" I placed a screenshot. File is available at the the
> > following link:
> >
> > https://drive.google.com/open?id=1boW13VxdlJWUKmr3k_9Col6uFWvriLWa
> >
> > There are two lines on download page providing information on size:
> >
> > Full Installation: File size ~ 134 MByte | Signatures and hashes:
> > Language Pack: File size ~  18 MByte | Signatures and hashes:
> >
> > In both lines confusing hybrid "MByte" is used. Considering explanation
> of
> > "megabyte" unit given - for example - by Wikipedia
> > ( https://en.wikipedia.org/wiki/Megabyte ) I suggest making a change in
> > above information: use either symbol of unit of measurement ("MB") or its
> > name. If you decide to employ the latter: unless file size is equal to or
> > around 1 MB (improbable in practice), on any download page you should use
> > "megabytes".
> >
> > Example:
> >
> > first option: "134 MB"
> > second option: "134 megabytes"
> >
> > It's similar to approach with any SI unit e.g. unit of length - meter. To
> > denote 2-kilometer distance one can use: "2 km" or "2 kilometers" and
> > definitely not any of these: "2 kmeter" or "2kmeters".
> >
> > So please decide and act accordingly.
> >
> >
> >
> >
> > *3. PAGE: https://www.openoffice.org/ <https://www.openoffice.org/>*
> > On the right side, label: "Recent Blog Posts". The upper part of it
> > is/could be truncated. Funny thing is that stepwise scaling
> > (zooming in OR  zooming out) may result in both no-truncation or
> > truncation. That will not happen in case of "Recent News" label.
> > It is never truncated. Neither stepwise scaling will affect its
> appearance.
> >
> > I briefly looked at the source code for both items (via Chrome DevTools).
> > Problem might lie in a negative value for margin property.
> > Unfortunately I do not have time to study the code in detail and find
> "the
> > culprit" let alone come up with any viable solution.
> >
> >
> >
> > *4. PAGE: https://www.openoffice.org/ <https://www.openoffice.org/>*Same
> > case like in point 3. AOO logo is truncated. Stepwise scaling (zooming in
> > OR zooming out) may result
> > in both no-truncation or truncation. Other icons may be affected too.
> Even
> > hovering over area next to icon could
> > "force" truncated icon to be displayed in its full shape.
> >
> > Please note in this context that - for example - on page:
> > https://www.openoffice.org/product/index.html
> > everythings work fine (icons & labels, no truncation, no glitches when
> > scaling).
> >
> >
> > File named "Glitches" containing adequate screenshots for point. 3 and
> > point 4. is available at the link given below:
> >
> > https://drive.google.com/open?id=12vFh3S4RI-M4ECJkj56dAm7HgyOSFaRq
> >
> >
> >
> >
> >
> > If links given above are not useable, please let me know.
> > I am testing my Google drive functionalities for the very first time...
> >
> >
> >
> > With regard,
> >
> > Czesław Wolański
> >
>
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message