openoffice-l10n mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Czesław Wolański <czeslaw.wolan...@gmail.com>
Subject Typo in French version
Date Thu, 26 Mar 2020 14:26:40 GMT
Hi,

Just two issues. Of importance is only point 1., point 2. may be considered
when the time is ripe, for example the Last Judgment.


1. Help > About OpenOffice

In French version: Aide > À propos de OpenOffice

There is a tiny typo in dialog's title. It reads "A propos de OpenOffice".
Replace "A" therein with "À" just as it is in Aide menu item: "À propos de
OpenOffice"

Due screenshots are in file "Apropos.jpg" available at the following link:

https://pasteboard.co/J0Teh5u.jpg

Strings at Pootle (if I am not wrong):

- Dialog's title

https://translate.apache.org/fr/translate/#search=A%20propos&sfields=source,target&unit=12768475&offset=0

- Help menu item

https://translate.apache.org/fr/translate/#search=A%20propos&sfields=source,target&unit=12787417&offset=0

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2. Help > About OpenOffice > License

Due screenshots for point 2.1 and 2.2 are in file "License.jpg" available
at the following link:

https://pasteboard.co/J0TeQMB.jpg

2.1. Readme tab

"Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can
be used in OpenOffice."

That's OK, but on http://www.openoffice.org/welcome/readme.html you read:

"Only shortcut keys (key combinations) not used your installed operating
system can be used in OpenOffice."

That sentence needs correction -  and the irony is that Readme tab entry
says: For latest updates to this readme file, see

http://www.openoffice.org/welcome/readme.html".


2.2. Notice tab

"- Apache Commons - used by MediaWiki Publisher extension
- Apache Jakarta HttpClient - used by MediaWiki Publisher extension
- Apache Tomcat - used by MediaWiki Piblisher extension"

It seems that in the third line "Piblisher" shall be replaced with
"Publisher".



with regard

Czesław Wolański

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message