openoffice-users-de mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Mechtilde <...@mechtilde.de>
Subject Re: Umgang mit Pootle
Date Sun, 14 Jul 2013 05:40:27 GMT
Hallo Regina,

Am 13.07.2013 23:32, schrieb Regina Henschel:
> Mechtilde schrieb:
>> Hallo Regina,
>>
>> kannst Du mir die Issue Numemrn schicken. Ich versuche die Strings dann
>> in Pootle zu finden
> 
> Ich hatte schon zu - hoffentlich -allen Vorschläge in Pootle gemacht.
> Aber ich habe hier r1502185 und dort steht beispielsweise noch
> "Initialenvorlage" (Bug 122638). Aber in Pootle ist schon das korrekte
> "Linienenden Stil".

Das hatte ich aufgrund des Bugs noch geändert, kann sein, dass Jürgen da
schon die Daten aus Pootle gezogen hatte.
> 
> War die Übersetzung zu spät für den RC?

Ich hatte mir noch mit ein paar "Translations-Bugs" angeschaut, nachdem
Pootle das erste Mal alle Strings als übersetzt markiert hatte. Mir war
es wichtiger, erst mal alles zu übersetzen.  Dies war zeitlich schon
sehr eng.

Die folgenden schauen ich dann noch mal drüber.
> 
> Die Issues waren:
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122633 (ist in Pootle wohl
> auch schon geändert)
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122637
> (bzw. Duplikat https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122735)
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122638 (ist in Pootle
> schon richtig)
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122639
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122641
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122642
> 
> Außerdem ist https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120856 noch
> nicht gelöst.
> 
> 
> Ich sehe übrigens in r1502185 einen Mischmasch zwischen Labels mit
> Doppelpunkt und ohne Doppelpunkt. Ich denke für Deutsch sollten sie alle
> ohne Doppelpunkt sein.

Für mich war bei der UI Übersetzung oft nicht erkennbar, wo dieser
Begriff überhaupt auftaucht. Daher habe ich alle Zeichen (auch den
Doppelpunkt) so übernommen, wie er im Englischen dort steht.

>>
>> Außerdem: Du bist doch Commiter? dann muss Du nur auf
>> l10n@openoffice.apache.org eine entsprechende Anfrage zu stellen.
> 
> Ja danke, hat sich inzwischen geklärt. Ich kann mich jetzt anmelden.
> 
> Gibt es schon ein aktuelles HowTo für Pootle? Ich habe im Wiki nur etwas
> zum alten Pootle gefunden:
> http://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide

Mir ist kein aktuelles HowTo bekannt. Ich habe einfach angefangen und
geschaut, wie es funktionieren könnte.

Gruß

Mechtilde


Mime
View raw message