roller-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ko...@apache.org
Subject svn commit: r1680275 [2/2] - /roller/trunk/app/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties
Date Tue, 19 May 2015 12:46:38 GMT

Modified: roller/trunk/app/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/roller/trunk/app/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties?rev=1680275&r1=1680274&r2=1680275&view=diff
==============================================================================
--- roller/trunk/app/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties (original)
+++ roller/trunk/app/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties Tue May 19 12:46:36 2015
@@ -36,17 +36,14 @@ bookmarkForm.add.subtitle=\u30D5\u30A9\u
 bookmarkForm.edit.title=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
 bookmarkForm.edit.subtitle=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0[{0}]\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
 bookmarkForm.image=\u753B\u50CFURL
-bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed\u306EURL
+bookmarkForm.rssUrl=\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306EURL
 bookmarkForm.url=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306EURL
 
 # ----------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp
 
 bookmarksForm.root=\u30EB\u30FC\u30C8
 bookmarksForm.rootTitle=Blogroll
-bookmarksForm.rootPrompt=\
-\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306E\u6700\u4E0A\u4F4D\u3067\u3059\u3002\
-\u3053\u3053\u3067\u8A2D\u5B9A\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306Fblogroll\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u3057\u3066\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
-\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u69CB\u9020\u306B\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u4E0A\u306Eblogroll\u30DE\u30AF\u30ED\u306E\u66F8\u304D\u63DB\u3048\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
+bookmarksForm.rootPrompt=\u30E1\u30A4\u30F3\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u8A2D\u5B9A\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u30D6\u30ED\u30B0\u306EBlogroll\u30BB\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059(\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408)\u3002\u8FFD\u52A0\u306E\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u3001\u305D\u306E\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306E\u5185\u5BB9\u3092\u8868\u793A\u3057\u305F\u3044\u5834\u5408\u306F\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u30DE\u30AF\u30ED\u3092\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u306B\u8FFD\u52A0\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 bookmarksForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u7BA1\u7406
 
 bookmarksForm.addBookmark=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u8FFD\u52A0
@@ -86,6 +83,7 @@ calendar.summary=\u3053\u308C\u307E\u306
 calendar.prev=\u524D
 calendar.today=\u4ECA\u65E5
 calendar.next=\u6B21
+calendar.dateFormat=yyyy\u5E74M\u6708
 
 # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp
 
@@ -99,13 +97,9 @@ categoryForm.image=\u753B\u50CF
 
 categoriesForm.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059
 categoriesForm.root=\u30EB\u30FC\u30C8
-categoriesForm.rootTitle=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30EB\u30FC\u30C8
-categoriesForm.rootPrompt=\
-\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u6700\u4E0A\u4F4D\u3067\u3059\u3002\
-\u30D6\u30ED\u30B0\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u5206\u985E\u3057\u3001\u8AAD\u8005\u306B\u7279\u5B9A\u306E\u5206\u91CE\u306B\u7279\u5316\u3057\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u7FA4\u3092\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
-\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u3082\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u3059\u3002Roller\u306F\u7279\u5B9A\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u53D6\u5F97\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
-
-categoriesForm.addCategory=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u8FFD\u52A0
+categoriesForm.rootTitle=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA
+categoriesForm.rootPrompt=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u6700\u4E0A\u4F4D\u3067\u3059\u3002\u6700\u4F4E\u3067\u3082\u4E00\u3064\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306F\u30D6\u30ED\u30B0\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u5206\u985E\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3001\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u8AAD\u8005\u306F\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u6BCE\u306B\u5206\u304B\u308C\u305F\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306E\u4E2D\u304B\u3089\u597D\u304D\u306A\u3082\u306E\u3092\u8CFC\u8AAD\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+categoriesForm.addCategory=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u306E\u8FFD\u52A0
 categoriesForm.move=\u79FB\u52D5
 categoriesForm.move.confirm=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u79FB\u52D5\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 categoriesForm.remove=\u524A\u9664
@@ -130,7 +124,7 @@ comments.htmlenabled=\u8A31\u53EF
 comments.disabled=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u7121\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 
 comments.mathAuthenticatorQuestion=\u8A8D\u8A3C\u306E\u305F\u3081\u3001\u6B21\u306E\u7C21\u5358\u306A\u8A08\u7B97\u3092\u57CB\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-error.commentAuthFailed=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u8A8D\u8A3C\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+error.commentAuthFailed=\u5165\u529B\u3055\u308C\u305F\u56DE\u7B54 {0} \u306F\u6B63\u3057\u304F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u304A\u624B\u6570\u3067\u3059\u304C\uFF0C\u3082\u3046\u4E00\u5EA6\u304A\u8A66\u3057\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 # -------------------------------------------------------- comments-display.jsp
 
@@ -180,11 +174,11 @@ commentManagement.searchString=\u691C\u7
 commentManagement.sidebarTitle=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30EA\u30F3\u30B0
 commentManagement.sidebarDescription=\u6587\u5B57\u5217\u3001\u72B6\u614B\u3001\u65E5\u4ED8\u3067\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30EA\u30F3\u30B0\u3057\u307E\u3059\u3002
 commentManagement.commentBy=\u6295\u7A3F\u8005
-commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) from IP address {3}
-commentManagement.commentByName={0} from IP address {1}
-commentManagement.commentByIP=User from IP address {0}
+commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) IP \u30A2\u30C9\u30EC\u30B9 {3} \u304B\u3089
+commentManagement.commentByName={0} IP \u30A2\u30C9\u30EC\u30B9 {1} \u304B\u3089
+commentManagement.commentByIP=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC IP \u30A2\u30C9\u30EC\u30B9 {0} \u304B\u3089
 commentManagement.postTime=\u6295\u7A3F\u65E5\u6642
-commentManagement.entryTitled=Regarding
+commentManagement.entryTitled=\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB
 
 commentManagement.select=\u9078\u629E
 
@@ -199,31 +193,31 @@ configForm.title=Roller\u8A2D\u5B9A
 configForm.subtitle=\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059\u3002
 configForm.prompt=\u3053\u306E\u8A2D\u5B9A\u306F\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059\
 (\u305F\u3060\u3057\u3001<i>\u518D\u8D77\u52D5\u3057\u306A\u3044\u3067\u5909\u66F4\u304C\u53CD\u6620\u3067\u304D\u308B\u3082\u306E\u306B\u9650\u3089\u308C\u307E\u3059</i>)\u3002\
-\u518D\u8D77\u52D5\u304C\u5FC5\u8981\u306A\u8A2D\u5B9A\u306E\u5909\u66F4\u306F\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u306E\u4E0A\u3001roller.properties\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+\u518D\u8D77\u52D5\u304C\u5FC5\u8981\u306A\u8A2D\u5B9A(roller.properties\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B)\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u306B\u3064\u3044\u3066\u306FRoller\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 configForm.frontpageWeblogHandle=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u3068\u306A\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB
-configForm.frontpageWeblogAggregated=\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
+configForm.frontpageWeblogAggregated=\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306E\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B
 configForm.siteSettings=\u30B5\u30A4\u30C8\u8A2D\u5B9A
 configForm.siteName=\u30B5\u30A4\u30C8\u540D(\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3068RSS\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059)
 configForm.shortName=\u77ED\u7E2E\u540D(\u30B5\u30A4\u30C8\u30D0\u30CA\u30FC\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059)
 configForm.siteDescription=\u30B5\u30A4\u30C8\u8A73\u7D30(\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3068RSS\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u3059)
 configForm.siteAdminEmail=\u7BA1\u7406\u8005\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
-configForm.absoluteUrl=\u30B5\u30A4\u30C8\u3078\u306E\u7D76\u5BFEURL\uFF08\u5FC5\u8981\u306A\u5834\u5408\uFF09
-configForm.suspendPingProcessing=Ping\u51E6\u7406\u3092\u6B62\u3081\u308B
+configForm.absoluteUrl=\u30B5\u30A4\u30C8\u306E\u7D76\u5BFEURL\uFF08\u5FC5\u8981\u306A\u5834\u5408\uFF09
+configForm.suspendPingProcessing=Ping\u51E6\u7406\u3092\u4E00\u6642\u7684\u306B\u505C\u6B62\u3059\u308B
 
 configForm.userSettings=\u30E6\u30FC\u30B6\u8A2D\u5B9A
 configForm.allowNewUsers=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u8A31\u53EF
 configForm.registrationUrl=\u5916\u90E8\u5411\u3051\u767B\u9332URL
 configForm.editorPages=\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30DA\u30FC\u30B8\u6307\u5B9A
-configForm.emailComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u3089\u30E1\u30FC\u30EB\u3067\u901A\u77E5\u3055\u305B\u308B
+configForm.emailComments=\u65B0\u3057\u3044\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u901A\u77E5\u3092\u8A31\u53EF
 
 configForm.commentSettings=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u8A2D\u5B9A
 configForm.enableComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
 configForm.enableTrackbacks=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u8A31\u53EF
-configForm.enableTrackbackValidation=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u8A31\u53EF
-configForm.moderationRequired=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u627F\u8A8D\u3092\u6C42\u3081\u308B
+configForm.enableTrackbackValidation=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u691C\u8A3C\u3092\u884C\u3046
+configForm.moderationRequired=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u627F\u8A8D\u5236\u306B\u3059\u308B
 
-configForm.newsfeedMaxEntries=\u6700\u5927\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6570
-configForm.styledFeeds=\u30A6\u30A7\u30D6\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u5411\u3051\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u8868\u793A
+configForm.newsfeedMaxEntries=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u542B\u3081\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6570
+configForm.styledFeeds=\u30A6\u30A7\u30D6\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u5411\u3051\u306B\u6574\u5F62\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u8868\u793A
 
 configForm.fileUploadSettings=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u8A2D\u5B9A
 configForm.enableFileUploads=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u6709\u52B9
@@ -253,10 +247,9 @@ createWebsite.tip.handle=\u30D6\u30ED\u3
 <em>HTML\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\uFF01</em>
 createWebsite.tip.email=\u9023\u7D61\u7528\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u307E\u3059\u3002
 createWebsite.tip.timezone=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
-createWebsite.tip.locale=\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u4F7F\u3046\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\
-\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u3059\u3002
+createWebsite.tip.locale=\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u969B\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u304B\u3089\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u969B\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 createWebsite.tip.theme=\u521D\u671F\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u9078\u629E\u3057\u307E\u3059\u3002\
-\u3042\u3068\u3067\u7528\u610F\u306B\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u3059\u3057\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+\u3042\u3068\u3067\u5BB9\u6613\u306B\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u3059\u3057\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 
 createWebsite.handle=\u30D6\u30ED\u30B0\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB
 createWebsite.emailAddress=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
@@ -267,15 +260,15 @@ createWebsite.weblogUrl=\u30D6\u30ED\u30
 
 createWebsite.button.save=\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u6210
 
-createWebsite.created=\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30ED\u30B0[<b>{0}</b>]\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+createWebsite.created=\u65B0\u3057\u3044\u30D6\u30ED\u30B0 [{0}] \u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
 createWeblog.error.invalidHandle=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059
 createWeblog.error.handleExists=\u305D\u306E\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u540D\u306F\u65E2\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 
 # --------------------------------------------------------------- Comment emails
 
-email.comment.wrote=\u66F8\u304D\u8FBC\u3080
-email.comment.anonymous=\u533F\u540D\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u307E\u3057\u305F
+email.comment.wrote=\u3055\u3093\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u307E\u3057\u305F
+email.comment.anonymous=\u533F\u540D\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u307E\u3057\u305F
 email.comment.respond=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u8FD4\u7B54\u3059\u308B
 email.comment.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
 email.comment.commentApproved=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
@@ -296,10 +289,9 @@ error.upload.filemax=1\u30D5\u30A1\u30A4
 error.upload.forbiddenFile=\u5F62\u5F0F{0}\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 
 error.general=\u4E0D\u660E\u306A\u4F8B\u5916[{0}]\u304C\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-error.password.mismatch=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3068\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u304C\u4E00\u81F4\u3057\u307E\u305B\u3093
+error.password.mismatch=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u304B\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u304C\u8AA4\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059
 
-error.trackback=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u9001\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A Possible cause: incorrect \
-trackback URL. {0}
+error.trackback=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u9001\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC: \u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u539F\u56E0: \u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AFURL\u306B\u8AA4\u308A\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059 {0}
 error.trackbackNotAllowed=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306E\u9001\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A \
 \u30B5\u30A4\u30C8\u30AA\u30FC\u30CA\u30FC\u306F\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u9001\u4FE1\u3092\u8A31\u53EF\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 
@@ -310,7 +302,7 @@ error.title.404=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
 error.text.404=\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 
 error.permissionDenied.title=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u6A29\u9650\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
-error.permissionDenied.prompt=Possible causes:
+error.permissionDenied.prompt=\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u539F\u56E0:
 error.permissionDenied.reason0=\u7DE8\u96C6\u6A29\u9650\u304C\u306A\u3044\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u8981\u6C42\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3059\u3067\u306B1\u5EA6\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u307E\u3059\u3002
 error.permissionDenied.reason1=\u5225\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u3044\u308B\u30DA\u30FC\u30B8\u304B\u3089\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n
 error.permissionDenied.reason2=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u304C\u5927\u6587\u5B57\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u306B\u306F\u518D\u5EA6\u9069\u5207\u306A\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3067\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
@@ -376,7 +368,7 @@ inviteMember.error.userAlreadyMember=\u6
 
 inviteMember.userInvited=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u62DB\u5F85\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F
 
-inviteMember.notificationSubject=Roller: "{0}"\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u72B6 by {1}
+inviteMember.notificationSubject=Roller: \u30D6\u30ED\u30B0 "{0}"\u3078\u306E\u62DB\u5F85\u72B6 ({1})
 
 # ------------------------------------------------------------------------ Login
 
@@ -384,7 +376,7 @@ loginPage.title=Roller\u3078\u3088\u3046
 loginPage.prompt=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3068\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
 loginPage.userName=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D
 loginPage.password=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9
-loginPage.rememberMe=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u60C5\u5831\u3092\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u306B\u8A18\u9332\u3059\u308B
+loginPage.rememberMe=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u72B6\u614B\u3092\u4FDD\u6301\u3059\u308B (\u6700\u59272\u9031\u9593)
 loginPage.login=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3
 loginPage.reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
 
@@ -399,22 +391,24 @@ error.searchProblem=\u691C\u7D22\u306B\u
 
 macro.weblog.comments=\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
 macro.weblog.comment=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
-macro.weblog.datepattern=MMMMM\u6708 dd\u65E5, yyyy\u5E74 'at' hh:mm aa z
-macro.weblog.date.toStringFormat=yyyy\u5E74 MM\u6708 dd\u65E5 EE
+macro.weblog.datepattern=yyyy\u5E74M\u6708d\u65E5 aa hh:mm z
+macro.weblog.date.toStringFormat=yyyy\u5E74M\u6708d\u65E5 (E)
+macro.weblog.time.toStringFormat=aa hh:mm
+macro.weblog.datetime.toStringFormat=yyyy\u5E74M\u6708d\u65E5 aa hh:mm
 macro.weblog.daypermalink.title=\u3053\u306E\u65E5\u306E\u30D1\u30FC\u30DE\u30EA\u30F3\u30AF
 macro.weblog.preview=\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
 macro.weblog.commentpermalink.title=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D1\u30FC\u30DE\u30EA\u30F3\u30AF
 macro.weblog.readMore=\u3082\u3063\u3068\u8AAD\u3080
 macro.weblog.readMoreLink=[<a class="readmore" href="{0}">\u3082\u3063\u3068\u8AAD\u3080</a>]
 macro.weblog.postedby=\u6295\u7A3F\u8005
-macro.weblog.name=\u540D\u524D
-macro.weblog.email=\u30E1\u30FC\u30EB
+macro.weblog.name=\u540D\u524D:
+macro.weblog.email=\u30E1\u30FC\u30EB:
 macro.weblog.rememberinfo=\u60C5\u5831\u3092\u8A18\u61B6\u3059\u308B
-macro.weblog.yourcomment=\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+macro.weblog.yourcomment=\u3042\u306A\u305F\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8:
 macro.weblog.htmlsyntax=HTML\u6587\u6CD5
 macro.weblog.htmldisabled=\u4E0D\u8A31\u53EF
 macro.weblog.htmlenabled=\u8A31\u53EF
-macro.weblog.commentwarning=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u6295\u7A3F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+macro.weblog.commentwarning=\u672C\u6587\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
 macro.weblog.postcommentHeader=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
 macro.weblog.post=\u6295\u7A3F
 macro.weblog.searchbutton=\u691C\u7D22
@@ -435,10 +429,10 @@ mainPage.mainMenu=\u30E1\u30A4\u30F3\u30
 # ------------------------------------------------------------------ Maintenance
 
 maintenance.title=\u30D6\u30ED\u30B0\u30E1\u30F3\u30C6\u30CA\u30F3\u30B9
-maintenance.subtitle=\u30E1\u30F3\u30C6\u30CA\u30F3\u30B9\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059
-maintenance.prompt.index=\u30D6\u30ED\u30B0\u691C\u7D22\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9\u3092\u518D\u69CB\u7BC9\u3057\u307E\u3059
+maintenance.subtitle=\u30E1\u30F3\u30C6\u30CA\u30F3\u30B9\u64CD\u4F5C\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
+maintenance.prompt.index=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u691C\u7D22\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9\u3092\u518D\u69CB\u7BC9\u3057\u307E\u3059
 maintenance.button.index=\u518D\u69CB\u7BC9\u3092\u884C\u3046
-maintenance.prompt.flush=\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u3092\u7834\u68C4\u3057\u307E\u3059
+maintenance.prompt.flush=\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u30FB\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u3092\u7834\u68C4\u3057\u307E\u3059
 maintenance.button.flush=\u7834\u68C4\u3059\u308B
 maintenance.message.indexed=\u691C\u7D22\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9\u306E\u518D\u69CB\u7BC9\u304C\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F
 maintenance.message.flushed=\u30AD\u30E3\u30C3\u30B7\u30E5\u306E\u7834\u68C4\u304C\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F
@@ -456,21 +450,20 @@ memberPermissions.userName=\u30E6\u30FC\
 memberPermissions.administrator=\u7BA1\u7406\u8005
 memberPermissions.author=\u8457\u8005
 memberPermissions.limited=\u4E0B\u66F8\u304D
-memberPermissions.remove=\u9664\u540D
+memberPermissions.remove=\u524A\u9664
 
-memberPermissions.membersRemoved={0}\u4EBA\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u9664\u540D\u3057\u307E\u3057\u305F
+memberPermissions.membersRemoved={0}\u4EBA\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3057\u305F
 memberPermissions.membersChanged={0}\u4EBA\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u6A29\u9650\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3057\u305F
 
-memberPermissions.confirmRemove=\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304B\u3089\u672C\u5F53\u306B\u9664\u540D\u3057\u3066\u3082\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B\uFF1F
-memberPermissions.inviteMember=\u65B0\u898F\u62DB\u5F85\u30E6\u30FC\u30B6
-memberPermissions.whyInvite=\u65B0\u3057\u304F\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3078\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u62DB\u5F85\u3057\u307E\u3059
-
-memberPermissions.permissionsHelpTitle=\u6A29\u9650\u3068\u306F
-memberPermissions.permissionHelp=<p>\u5404\u30E1\u30F3\u30D0\u306B\u306F\u30D6\u30ED\u30B0\u3054\u3068\u306B\u4EE5\u4E0B\u306E\u6A29\u9650\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002</p>\
-<p><b>\u7BA1\u7406\u8005</b><br/>\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6295\u7A3F\u3084\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u8A2D\u5B9A\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059</p> \
-<p><b>\u8457\u8005</b><br/>\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6295\u7A3F\u306F\u3067\u304D\u307E\u3059\u304C\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u8A2D\u5B9A\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093</p>\
-<p><b>\u4E0B\u66F8\u304D</b><br/>\u4E0B\u66F8\u304D\u4FDD\u5B58\u306E\u307F\u3067\u304D\u307E\u3059</p>\
-<p><b>\u9664\u540D</b><br/>\u30E1\u30F3\u30D0\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059</p>
+memberPermissions.confirmRemove=\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304B\u3089\u672C\u5F53\u306B\u524A\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B\uFF1F
+memberPermissions.inviteMember=\u65B0\u3057\u3044\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u62DB\u5F85\u3059\u308B
+memberPermissions.whyInvite=\u30D6\u30ED\u30B0\u57F7\u7B46\u3092\u624B\u52A9\u3051\u3057\u3066\u304F\u308C\u308B\u4EBA\u3092\u62DB\u5F85\u3057\u307E\u3059
+
+memberPermissions.permissionsHelpTitle=\u6A29\u9650\u306B\u3064\u3044\u3066
+memberPermissions.permissionHelp=\
+<b>\u7BA1\u7406\u8005:</b> \u6295\u7A3F\u3001\u30E6\u30FC\u30B6\u7BA1\u7406\u304A\u3088\u3073\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u542B\u3080\u5168\u3066\u306E\u64CD\u4F5C\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002<br /> \
+<b>\u8457\u8005:</b> \u6295\u7A3F\u304A\u3088\u3073\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u627F\u8A8D\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002<br /> \
+<b>\u4E0B\u66F8\u304D:</b> \u6295\u7A3F\u3059\u308B\u6A29\u9650\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u304C\u3001\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u4E0B\u66F8\u304D\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3066\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u53D7\u3051\u308B\u305F\u3081\u306B\u9001\u4FE1\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 
 # --------------------------------------------------------- New user registation
 
@@ -496,7 +489,7 @@ pagesForm.remove=\u524A\u9664
 pagesForm.required=(\u5FC5\u9808)
 pagesForm.addNewPage=\u65B0\u898F\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u8FFD\u52A0
 pagesForm.add=\u8FFD\u52A0
-pagesForm.themesReminder=<b>Reminder:</b> \u73FE\u5728\u3001\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE{0}\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u304C\u3001\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u7DE8\u96C6\u306Fso some template edits may not effect how your blog looks.
+pagesForm.themesReminder=<b>\u6CE8\u610F:</b> \u73FE\u5728\u3001\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE{0}\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u7DE8\u96C6\u306F\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u898B\u305F\u76EE\u306B\u53CD\u6620\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
 editPages.title.removeOK=\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u306E\u524A\u9664\u3092\u78BA\u8A8D
 
 
@@ -506,7 +499,7 @@ pageForm.link=\u30EA\u30F3\u30AF
 pageForm.hidden=\u96A0\u3057\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
 pageForm.hidden.tip=\u96A0\u3057\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u306A\u304F\u3059\u308B
 pageForm.navbar=\u30DA\u30FC\u30B8\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC\u306B\u542B\u3081\u308B
-pageForm.navbar.tip=Include in menu produced by showPageMenu() macro
+pageForm.navbar.tip=showPageMenu() \u30DE\u30AF\u30ED\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC\u306B\u542B\u3081\u308B
 pageForm.template=\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
 pageForm.newTemplateContent=<html><body></body></html>
 pageForm.save.success=\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
@@ -518,37 +511,33 @@ pageRemove.pageName=\u30DA\u30FC\u30B8\u
 
 # ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing
 
-commonPingTargets.subtitle=\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u5168\u4F53\u306Eping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306E\u7BA1\u7406\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
-commonPingTargets.commonPingTargets=\u3059\u3079\u3066\u306EPing\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8
-commonPingTargets.explanation=\u3053\u308C\u3089\u306E\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u30B5\u30A4\u30C8\u3078\u306F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u66F4\u65B0\u6642\u306Bping\u3092\u6253\u3064\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+commonPingTargets.subtitle=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306E\u7BA1\u7406
+commonPingTargets.commonPingTargets=\u30D6\u30ED\u30B0Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8
+commonPingTargets.explanation=\u3053\u308C\u3089\u306E\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u30FB\u30B5\u30A4\u30C8\u306F\u3001Ping\u9001\u4FE1\u306E\u305F\u3081\u306B\u5168\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304B\u3089\u5229\u7528\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 
 pings.title=Ping\u8A2D\u5B9A
 pings.subtitle=<span>{0}</span>\u306EPing\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
-pings.explanation=\
-Ping\u3092\u6253\u3064\u3053\u3068\u3067\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u66F4\u65B0\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\
-\u81EA\u52D5\u3067\u66F4\u65B0\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3084\u3001\u7279\u5B9A\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u624B\u3067Ping\u3092\u6253\u3064\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002<br />\
-<strong>\u6CE8\uFF1A</strong>\u901A\u5E38\u306F\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u5168\u4F53\u304CPing\u3092\u6253\u3064\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u306F\u305A\u3067\u3059\u3002
+
+pings.explanation=Ping\u306F\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304C\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u4ED6\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u901A\u77E5\u3057\u3001\u4ED6\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u304C\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u66F4\u65B0\u5185\u5BB9\u3092\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u7D4C\u7531\u3057\u3066\u53D7\u4FE1\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u66F4\u65B0\u3059\u308B\u5EA6\u306B\u4ED6\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u81EA\u52D5\u7684\u306BPing\u3092\u9001\u4FE1\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u304B\u3089\u624B\u52D5\u3067\u7279\u5B9A\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u5BFE\u3057\u3066Ping\u3092\u9001\u4FE1\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002<strong>\u30E1\u30E2:</strong> \u901A\u5E38\u3001Ping\u9001\u4FE1\u3092\u59CB\u3081\u308B\u524D\u306B\u9001\u4FE1\u5148\u30B5\u30A4\u
 30C8\u306B\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u767B\u9332\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+
 pings.commonPingTargets=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u30EA\u30B9\u30C8
-pings.commonPingTargetsExplanation=\u4EE5\u4E0B\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u8A2D\u5B9A\u306F\u5168\u3066\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u9069\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\
-\u5404\u30B5\u30A4\u30C8\u306B\u5BFE\u3057\u3066Ping\u3092\u6253\u3064\u304B\u3001\u307E\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6295\u7A3F\u6642\u306B\u81EA\u52D5\u3067\u6253\u3064\u304B\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
+pings.commonPingTargetsExplanation=\u4EE5\u4E0B\u306EPing\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306F\u5168\u3066\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u304B\u3089\u4F7F\u3048\u308B\u3088\u3046\u306B\u30B5\u30A4\u30C8\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5468\u77E5\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306E\u4E2D\u304B\u3089\u597D\u304D\u306A\u30B5\u30A4\u30C8\u306BPing\u3092\u9001\u4FE1\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 
 ping.successful=Ping\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u767A\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 ping.transmittedButError=Ping\u767A\u4FE1\u5148\u304B\u3089\u4EE5\u4E0B\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u8FD4\u3063\u3066\u304D\u307E\u3057\u305F
 ping.transmissionFailed=Ping\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305FURL\u306B\u767A\u4FE1\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002URL\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 ping.unknownHost=Ping\u30DB\u30B9\u30C8\u540D\u304C\u4E0D\u660E\u3067\u3059
 ping.networkConnectionFailed=\u5BFE\u8C61\u30DB\u30B9\u30C8\u3068\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
-ping.pingProcessingIsSuspended=\u73FE\u5728\u3001\u767A\u4FE1\u5148\u306E\u30E1\u30F3\u30C6\u30CA\u30F3\u30B9\u306A\u3069\u306E\u7406\u7531\u3067\
-Ping\u3092\u53D7\u3051\u4ED8\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u306A\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u5F53\u8A72\u30B5\u30A4\u30C8\u306E\u30A2\u30CA\u30A6\u30F3\u30B9\u3092\u307F\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-
+ping.pingProcessingIsSuspended=Ping\u51E6\u7406\u306F\u30B5\u30A4\u30C8\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u4E00\u6642\u7684\u306B\u505C\u6B62\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 pingTarget.pingUrl=Ping URL
 pingTarget.autoEnabled=\u81EA\u52D5Ping\u8A2D\u5B9A
 pingTarget.remove=\u524A\u9664
 pingTarget.confirmRemoveTitle=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u524A\u9664
-pingTarget.confirmCommonRemove=\u5168\u30E6\u30FC\u30B6\u5BFE\u8C61\u306E\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\uFF3C
-pingTarget.enable=\u81EA\u52D5\u306B\u3059\u308B
-pingTarget.enabled=\u81EA\u52D5
-pingTarget.disable=\u624B\u52D5\u306B\u3059\u308B
-pingTarget.disabled=\u624B\u52D5
+pingTarget.confirmCommonRemove=\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664\u3059\u308B\u3068\u3001\u3053\u306E\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5168\u3066\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u81EA\u52D5Ping\u8A2D\u5B9A\u3082\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B\uFF1F
+pingTarget.enable=\u30AA\u30F3\u306B\u3059\u308B
+pingTarget.enabled=\u30AA\u30F3
+pingTarget.disable=\u30AA\u30D5\u306B\u3059\u308B
+pingTarget.disabled=\u30AA\u30D5
 pingTarget.auto=\u81EA\u52D5
 pingTarget.manual=\u624B\u52D5
 pingTarget.sendPingNow=\u4ECA\u3059\u3050Ping\u3092\u6253\u3064
@@ -558,14 +547,14 @@ pingTarget.unknownHost=\u3053\u306EURL\u
 
 # --------------------------------------------------------------- Planet Roller
 
-planetConfig.subtitle=Roller\u5185\u8535\u306ENewsfeed\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30BF\u3092\u8A2D\u5B9A
+planetConfig.subtitle=Roller\u5185\u8535\u306E\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u30FB\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30BF\u3092\u8A2D\u5B9A
 planetConfig.title=Planet \u8A2D\u5B9A
 
 # ----------------------------------------------------- PlanetSubscriptions.jsp
 
 planetSubscription.success.saved=\u8CFC\u8AAD\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
-planetSubscription.error.feedUrl=Newsfeed URL\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
+planetSubscription.error.feedUrl=\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9URL\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
 
 # ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp
 
@@ -617,15 +606,15 @@ searchSummary.text=\u691C\u7D22\u7D50\u6
 
 themeEditor.title=\u30C6\u30FC\u30DE
 themeEditor.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u9078\u629E\u3057\u307E\u3059
-themeEditor.selectTheme=\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u9078\u629E\u3059\u308B(\u3068\u540C\u6642\u306B\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u8868\u793A)
-themeEditor.yourCurrentTheme=\u3044\u307E\u306E\u30C6\u30FC\u30DE
+themeEditor.selectTheme=\u65B0\u3057\u3044\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+themeEditor.yourCurrentTheme=\u73FE\u5728\u306E\u30C6\u30FC\u30DE
 themeEditor.preview=\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
 themeEditor.save=\u4FDD\u5B58
 
 # ---------------------------------------------------------------------- Uploads
 
 uploadFiles.upload=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9
-uploadFiles.uploadedFiles=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9
+uploadFiles.uploadedFiles=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F:
 uploadFiles.uploadedFile={0}
 
 # ------------------------------------------------------------------- User admin
@@ -635,8 +624,8 @@ userAdmin.subtitle.searchUser=\u8A2D\u5B
 userAdmin.prompt.searchUser=\u30BF\u30A4\u30D7\u3059\u308B\u3054\u3068\u306B\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u306A\u3044\u3057\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3067\
 \u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u7D5E\u3089\u308C\u307E\u3059\u3002\u7DE8\u96C6\u3057\u305F\u3044\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u3042\u3063\u305F\u3089\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u7DE8\u96C6\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u307E\u3059\u3002
 
-userAdmin.title.editUser=\u30E6\u30FC\u30B6[{0}]\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
-userAdmin.subtitle.editUser=\u30E6\u30FC\u30B6\u8A2D\u5B9A\u3084\u7BA1\u7406\u8005\u7279\u6A29\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059
+userAdmin.title.editUser=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FB\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u7DE8\u96C6
+userAdmin.subtitle.editUser=\u30E6\u30FC\u30B6 <span>{0}</span> \u306E\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
 userAdmin.title.createNewUser=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u4F5C\u6210
 userAdmin.subtitle.createNewUser=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u307E\u3059(\u5168\u9805\u76EE\u5FC5\u9808)
 
@@ -655,15 +644,16 @@ userAdmin.newEntry=\u65B0\u898F\u30A8\u3
 userAdmin.editEntries=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u7DE8\u96C6
 userAdmin.manage=\u8A2D\u5B9A
 
-userAdmin.tip.fullName=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30D5\u30EB\u30CD\u30FC\u30E0\u3067\u3059\u3002
+userAdmin.tip.screenName=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30FB\u30CD\u30FC\u30E0\u3067\u3059(\u975EHTML)\u3002
+userAdmin.tip.fullName=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30D5\u30EB\u30CD\u30FC\u30E0\u3067\u3059(\u975EHTML)\u3002
 userAdmin.tip.userName=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3067\u3059\u3002\
 <b>\u534A\u89D2\u82F1\u6570\u5B57(a-z\u3001A-Z\u30010-9)\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD</b>\u3067\u3059\u3002HTML\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
-userAdmin.tip.password=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3067\u3059
-userAdmin.tip.email=\u6240\u5C5E\u3059\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u304C\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u3068\u304D\u306B\u901A\u77E5\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3067\u3059\u3002
-userAdmin.tip.enabled=\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u30E6\u30FC\u30B6\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002
+userAdmin.tip.password=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3067\u3059\u3002\u5909\u66F4\u3057\u305F\u3044\u5834\u5408\u306E\u307F\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+userAdmin.tip.email=\u81EA\u52D5\u901A\u77E5\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3067\u3059\u3002
+userAdmin.tip.enabled=\u7121\u52B9\u306B\u3055\u308C\u305F\u30E6\u30FC\u30B6\u306FRoller\u306B\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
 userAdmin.tip.userAdmin=\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u3053\u306E\u30E6\u30FC\u30B6\u306B\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u7BA1\u7406\u8005\u7279\u6A29\u3092\u4ED8\u4E0E\u3057\u307E\u3059\u3002
-userAdmin.tip.locale=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u3067\u3059\u3002
-userAdmin.tip.timeZone=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3067\u3059\u3002
+userAdmin.tip.locale=\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u512A\u5148\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3059\u3002
+userAdmin.tip.timeZone=\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u512A\u5148\u3059\u308B\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3067\u3059\u3002
 
 # --------------------------------------------------------------- User register
 
@@ -672,13 +662,13 @@ userRegister.prompt=Roller\u306E\u65B0\u
 
 userRegister.button.save=\u4EE5\u4E0A\u306E\u5185\u5BB9\u3067\u767B\u9332\u3059\u308B
 
-userRegister.tip.fullName=\u30D5\u30EB\u30CD\u30FC\u30E0(HTML\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093)
+userRegister.tip.fullName=\u30E6\u30FC\u30B6\u306E\u30D5\u30EB\u30CD\u30FC\u30E0(\u975EHTML)\u3001\u59D3\u304A\u3088\u3073\u540D\u3002\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u306F\u3001\u3053\u308C\u3092\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30CD\u30FC\u30E0\u306E\u304B\u308F\u308A\u306B(\u307E\u305F\u306F\u8FFD\u52A0\u3057\u3066)\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002
 userRegister.tip.userName=\u3053\u306E\u540D\u524D\u304C\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u540D\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002 \
 \u534A\u89D2\u82F1\u6570\u5B57(a-z\u3001A-Z\u30010-9)\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u3059(HTML\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093)
-userRegister.tip.email=\u6709\u52B9\u306A\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-userRegister.tip.timeZone=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
-userRegister.tip.locale=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
-userRegister.tip.password=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+userRegister.tip.email=\u6709\u52B9\u306A\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30E1\u30FC\u30EB\u3067\u9023\u7D61\u304C\u53D6\u308C\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u30B5\u30A4\u30C8\u7BA1\u7406\u8005\u306F\u3042\u306A\u305F\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3092\u7121\u52B9\u5316\u3059\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+userRegister.tip.timeZone=\u512A\u5148\u3059\u308B\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
+userRegister.tip.locale=\u512A\u5148\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
+userRegister.tip.password=\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3067\u3059\u3002\u5909\u66F4\u3057\u305F\u3044\u5834\u5408\u306E\u307F\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 userRegister.tip.passwordConfirm=\u3082\u3046\u4E00\u5EA6\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 # ---------------------------------------------------------------- User settings
@@ -686,7 +676,7 @@ userRegister.tip.passwordConfirm=\u3082\
 userSettings.username=\u30E6\u30FC\u30B6\u540D
 userSettings.fullname=\u30D5\u30EB\u30CD\u30FC\u30E0
 userSettings.password=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9
-userSettings.passwordConfirm=\u3082\u3046\u4E00\u5EA6
+userSettings.passwordConfirm=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9(\u78BA\u8A8D)
 userSettings.email=\u30E1\u30FC\u30EB
 userSettings.locale=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB
 userSettings.timeZone=\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3
@@ -706,7 +696,7 @@ weblogEdit.content=\u672C\u6587
 
 weblogEdit.category=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA
 weblogEdit.comments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
-weblogEdit.entryRemoved=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u524A\u9664
+weblogEdit.entryRemoved=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA "{0}" \u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3057\u305F
 weblogEdit.draft=\u4E0B\u66F8\u304D
 weblogEdit.draftEntries=\u4E0B\u66F8\u304D\u30EA\u30B9\u30C8
 weblogEdit.deleteEntry=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u524A\u9664
@@ -735,10 +725,10 @@ weblogEdit.days60=60\u65E5
 weblogEdit.days90=90\u65E5
 
 weblogEdit.pluginsToApply=\u30D7\u30E9\u30B0\u30A4\u30F3\u8A2D\u5B9A
-weblogEdit.miscSettings=\u62E1\u5F35\u5B50\u8A2D\u5B9A
+weblogEdit.miscSettings=\u8A73\u7D30\u8A2D\u5B9A
 
 weblogEdit.rightToLeft=\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u65B9\u5411\u3092\u53F3\u304B\u3089\u5DE6\u3068\u3059\u308B
-weblogEdit.pinnedToMain=\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3078Ping\u3059\u308B
+weblogEdit.pinnedToMain=\u30E1\u30A4\u30F3\u30DA\u30FC\u30B8\u3078\u56FA\u5B9A\u3059\u308B
 
 weblogEdit.trackback=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF
 weblogEdit.sendTrackback=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u9001\u4FE1\u3059\u308B
@@ -755,21 +745,21 @@ weblogEntriesPager.single.home=\u30E1\u3
 weblogEntriesPager.single.next={0}
 weblogEntriesPager.single.prev={0}
 
-weblogEntriesPager.day.home=\u65E5\u4ED8\u5225\u30E1\u30A4\u30F3
+weblogEntriesPager.day.home=\u30E1\u30A4\u30F3
 # argument ${0} is date of next day
-weblogEntriesPager.day.next=\u6B21\u306E\u65E5({0})
-weblogEntriesPager.day.prev=\u524D\u306E\u65E5({0})
-weblogEntriesPager.day.nextCollection=\u6B21\u306E\u65E5({0})
-weblogEntriesPager.day.prevCollection=\u524D\u306E\u65E5({0})
-weblogEntriesPager.day.dateFormat=MMM\u6708 d\u65E5, yyyy\u5E74
+weblogEntriesPager.day.next=\u3053\u306E\u65E5\u306E\u6B21\u306E\u30DA\u30FC\u30B8 ({0})
+weblogEntriesPager.day.prev=\u3053\u306E\u65E5\u306E\u524D\u306E\u30DA\u30FC\u30B8 ({0})
+weblogEntriesPager.day.nextCollection=\u6B21\u306E\u65E5 ({0})
+weblogEntriesPager.day.prevCollection=\u524D\u306E\u65E5 ({0})
+weblogEntriesPager.day.dateFormat=yyyy\u5E74M\u6708d\u65E5
 
-weblogEntriesPager.month.home=\u6708\u5225\u30E1\u30A4\u30F3
+weblogEntriesPager.month.home=\u30E1\u30A4\u30F3
 # argument ${0} is date of next month
-weblogEntriesPager.month.next={0}\u6708
-weblogEntriesPager.month.prev={0}\u6708
-weblogEntriesPager.month.nextCollection={0}\u6708
-weblogEntriesPager.month.prevCollection={0}\u6708
-weblogEntriesPager.month.dateFormat=yyyy\u5E74MMM\u6708
+weblogEntriesPager.month.next=\u3053\u306E\u6708\u306E\u6B21\u306E\u30DA\u30FC\u30B8 ({0})
+weblogEntriesPager.month.prev=\u3053\u306E\u6708\u306E\u524D\u306E\u30DA\u30FC\u30B8 ({0})
+weblogEntriesPager.month.nextCollection=\u6B21\u306E\u6708 ({0})
+weblogEntriesPager.month.prevCollection=\u524D\u306E\u6708 ({0})
+weblogEntriesPager.month.dateFormat=yyyy\u5E74M\u6708
 
 # ---------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove 
 
@@ -817,7 +807,7 @@ weblogEntryQuery.next=\u6B21\u306E\u30DA
 
 websiteSettings.title=\u30D6\u30ED\u30B0\u8A2D\u5B9A
 websiteSettings.subtitle=<span>{0}</span>\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
-websiteSettings.tip=\u30D6\u30ED\u30B0\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3001\u8A73\u7D30\u3001\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u30EA\u30D5\u30A1\u30E9\u306E\u30B9\u30D1\u30E0\u8A2D\u5B9A\u304C\u884C\u3048\u307E\u3059\u3002
+websiteSettings.tip=\u30D6\u30ED\u30B0\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3001\u8A73\u7D30\u3001\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u30B9\u30D1\u30E0\u906E\u65AD\u306E\u8A2D\u5B9A\u304C\u884C\u3048\u307E\u3059\u3002
 
 # --- General settings
 
@@ -825,8 +815,9 @@ websiteSettings.generalSettings=\u5168\u
 websiteSettings.websiteTitle=\u30D6\u30ED\u30B0\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB
 websiteSettings.emailAddress=\u30D6\u30ED\u30B0\u30AA\u30FC\u30CA\u30FC\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
 websiteSettings.editor=\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30DA\u30FC\u30B8
-websiteSettings.entryDisplayCount=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u8868\u793A\u6570
-websiteSettings.active=\u30D6\u30ED\u30B0\u7A3C\u50CD\u3068\u30EA\u30B9\u30C8\u8868\u793A\u8A31\u53EF
+websiteSettings.entryDisplayCount=\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u6570
+websiteSettings.active=\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306A\u30D6\u30ED\u30B0 (\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u30FB\u30EA\u30B9\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u306B\u542B\u3081\u308B)
+websiteSettings.error.entryDisplayCount=''\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u6570''\u306B\u5927\u304D\u3059\u304E\u308B\u5024\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 
 # --- i18n settings
 
@@ -838,8 +829,8 @@ websiteSettings.showAllLangs=\u5168\u306
 
 websiteSettings.commentSettings=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
 websiteSettings.allowComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
-websiteSettings.moderateComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u627F\u8A8D\u7121\u3057\u3067\u8868\u793A\u3055\u305B\u306A\u3044
-websiteSettings.emailComments=\u30E1\u30FC\u30EB\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A31\u53EF
+websiteSettings.moderateComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u627F\u8A8D\u5236\u306B\u3059\u308B
+websiteSettings.emailComments=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u969B\u306B\u30E1\u30FC\u30EB\u3067\u901A\u77E5\u3059\u308B
 
 # --- Default comments settings
 
@@ -850,8 +841,9 @@ websiteSettings.applyCommentDefaults=\u3
 
 # --- Weblog API
 
-websiteSettings.enableBloggerApi=Blogger API\u3068MetaWeblog API\u3092\u8A31\u53EF
-websiteSettings.bloggerApiCategory=Blogger API\u3067\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u683C\u7D0D\u3059\u308B\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA 
+websiteSettings.bloggerApi=Weblog\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8API
+websiteSettings.enableBloggerApi=Weblog\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B
+websiteSettings.bloggerApiCategory=\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u304B\u3089\u6295\u7A3F\u3055\u308C\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u683C\u7D0D\u3059\u308B\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA
 
 # --- Formatting
 
@@ -860,8 +852,7 @@ websiteSettings.formatting=\u30D5\u30A9\
 # --- Spam prevention
 
 websiteSettings.spamPrevention=\u30B9\u30D1\u30E0\u906E\u65AD
-websiteSettings.ignoreUrls=\u3053\u3053\u306B\u30EA\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u6587\u5B57\u5217\u306F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30D5\u30A1\u30E9\u306B\u304A\u3044\u3066\
-\u6295\u7A3F\u306A\u3044\u3057\u53D7\u4FE1\u906E\u65AD\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002
+websiteSettings.ignoreUrls=\u3053\u3053\u306B\u4E00\u884C\u305A\u3064\u30EA\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u6587\u5B57\u5217\u3068\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u306F\u3001\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3001\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u304A\u3088\u3073\u30EA\u30D5\u30A1\u30E9\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u969B\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u8FFD\u52A0\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 websiteSettings.acceptedBlacklist={0}\u500B\u306E\u6587\u5B57\u5217\u3068{1}\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306E\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u306E\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30EB\u30FC\u30EB\u304C\u767B\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 
 # --- Buttons
@@ -886,14 +877,14 @@ websiteRemove.websiteId=\u30D6\u30ED\u30
 websiteRemove.websiteName=\u30D6\u30ED\u30B0\u540D
 
 websiteSettings.label1=\u521D\u671F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8
-websiteSettings.label2=(applied in the listed order)
+websiteSettings.label2=(\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u540C\u3058\u9806\u5E8F\u3067\u9069\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059)
 
 # ------------------------------------------------------------- Welcome new user
 
 welcome.title=Roller\u3078\u3088\u3046\u3053\u305D
-welcome.accountCreated=Your new user account has been created.
+welcome.accountCreated=\u3042\u306A\u305F\u306E\u65B0\u3057\u3044\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 welcome.clickHere=\u3053\u3053\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF
-welcome.toLoginAndPost=to login.
+welcome.toLoginAndPost=\u3057\u3066\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 # ----------------------------------------------------------------- Your profile
 
@@ -908,7 +899,7 @@ yourWebsites.actions=\u30A2\u30AF\u30B7\
 yourWebsites.prompt.noBlog=\u30E6\u30FC\u30B6\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u304C\u3001\u30D6\u30ED\u30B0\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 yourWebsites.createOne=\u4F5C\u6210\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 
-yourWebsites.prompt.hasBlog=\u6295\u7A3F\u30FB\u7BA1\u7406\u3059\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+yourWebsites.prompt.hasBlog=\u6295\u7A3F\u30FB\u7BA1\u7406\u307E\u305F\u306F\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
 
 yourWebsites.accept=\u627F\u8A8D
 yourWebsites.decline=\u62D2\u7D76
@@ -928,36 +919,36 @@ yourWebsites.createWeblog.desc=\
 \u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3092\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001\u3042\u306A\u305F\u304C\u307E\u305A\u6700\u521D\u306B\u3084\u308B\u3079\u304D\u3053\u3068\u306F<b>\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068</b>\u3067\u3059\uFF01
 
 yourWebsites.editProfile=\u30E6\u30FC\u30B6\u8A2D\u5B9A
-yourWebsites.editProfile.desc=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u5909\u66F4\u3001\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A00\u8A9E\u5909\u66F4\u3001\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u5909\u66F4\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
+yourWebsites.editProfile.desc=\u30E6\u30FC\u30B6\u60C5\u5831\u3001\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u3001\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059
 
 yourWebsites.globalAdmin=\u30B5\u30FC\u30D0\u8A2D\u5B9A
 yourWebsites.globalAdmin.desc=\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u5168\u4F53\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059
 
 yourWebsites.invitations=\u62DB\u5F85
 yourWebsites.invitationsPrompt=\u62DB\u5F85\u72B6\u304C\u5C4A\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u627F\u8A8D\u3059\u308B\u304B\u62D2\u7D76\u3059\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B\u6C7A\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-yourWebsites.youAreInvited={0}\uFF1A 
+yourWebsites.youAreInvited=\u3042\u306A\u305F\u306F\u3001\u30D6\u30ED\u30B0\u3078\u306E\u53C2\u52A0\u3092\u62DB\u5F85\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F [{0}] -
 
 yourWebsites.declined={0}\u306E\u62DB\u5F85\u3092\u62D2\u5426\u3057\u307E\u3057\u305F
 yourWebsites.resigned={0}\u304B\u3089\u96E2\u8131\u3057\u307E\u3057\u305F
 user.account.activation.mail.content=<html><body style="background: white; color: black; font-size: 12px"> <p>\u65B0\u898F\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8 {1}\u3092\u8A8D\u8A3C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002</p> <p><a href="{2}">{2}</a></p></body></html>
 installer.whatHappenedDatabaseConnectionError=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u5931\u6557\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002Roller\u3092\u518D\u8D77\u52D5\u306A\u3044\u3057\u518D\u914D\u5099\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u554F\u984C\u3092\u89E3\u6D88\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305F\u3068\u304D\u306B\u767A\u751F\u3057\u305F\u554F\u984C\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059\u3002
 websiteSettings.about=\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306B\u3064\u3044\u3066
-pagesForm.action=Action
+pagesForm.action=\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3
 comment.validator.akismetMessage=Akismet(akismet.com)\u304C\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u5224\u5B9A\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF01
 configForm.commentHtmlAllowed=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067HTML\u3092\u8A31\u53EF
-installer.whatHappenedUnknown=Roller\u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u3044\u308B\u9593\u304B\u3001\u8D77\u52D5\u4E2D\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u306B\u3001\u4E0D\u660E\u304B\u3064\u4E88\u671F\u305B\u306C\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002Roller can''t determine what happened so you will have to look at your servers log files and diagnose the problem yourself. Roller Wiki\u306B\u3042\u308B<a href="http://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists">\u30E6\u30FC\u30B6\u30E1\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30EA\u30B9\u30C8\uFF08\u82F1\u8A9E\u306E\u307F\uFF09</a>\u306E\u904E\u53BB\u30ED\u30B0\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+installer.whatHappenedUnknown=Roller\u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u3044\u308B\u9593\u304B\u3001\u8D77\u52D5\u4E2D\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u306B\u3001\u4E0D\u660E\u304B\u3064\u4E88\u671F\u305B\u306C\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002Roller\u306B\u306F\u4F55\u304C\u8D77\u3053\u3063\u305F\u306E\u304B\u7279\u5B9A\u3067\u304D\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u30B5\u30FC\u30D0\u306E\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u3001\u3042\u306A\u305F\u3054\u81EA\u8EAB\u3067\u8A3A\u65AD\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002Roller Wiki\u306B\u3042\u308B\u8AAC\u660E\u3092\u53C2\u7167\u306E\u4E0A\u3001<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists">Roller\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30E1\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30EA\u30B9\u30C8</a>\u306B\u52A9\u3051\u3092\u6C42\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 installer.unknownError=\u4E0D\u660E\u306A\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 commentManagement.confirmBulkDelete=\u9078\u629E\u3057\u305F\u9805\u76EE{0}\u500B\u3092\u3059\u3079\u3066\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 installer.bannerTitleRight=\u81EA\u52D5\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30E9
-pageForm.useAutoContentType=\u81EA\u52D5\u7684\u306Bcontent type\u3092\u30BB\u30C3\u30C8
-comment.validator.blacklistName=\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6392\u9664
+pageForm.useAutoContentType=\u81EA\u52D5\u7684\u306BContent-Type\u3092\u30BB\u30C3\u30C8
+comment.validator.blacklistName=\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30FB\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30D0\u30EA\u30C7\u30FC\u30BF
 installer.cannotConnectToDatabase=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
 userAdmin.cantChangeOwnRole=\u6A29\u9650\u306E\u5909\u66F4\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
-comment.validator.blacklistMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\uFF06NG\u30EF\u30FC\u30C9\u306B\u767B\u9332
-comment.validator.excessSizeMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F{0}\u6587\u5B57\u4EE5\u4E0A\u5FC5\u8981\u3067\u3059
-comment.validator.excessLinksMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C{0}\u500B\u4EE5\u4E0A\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059
+comment.validator.blacklistMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u304BNG\u30EF\u30FC\u30C9\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u5358\u8A9E\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
+comment.validator.excessSizeMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C{0}\u6587\u5B57\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059
+comment.validator.excessLinksMessage=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306B{0}\u500B\u4EE5\u4E0A\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 Entry.error.textNull=\u672C\u6587\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
-bookmarksForm.delete.confirm=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u524A\u9664
+bookmarksForm.delete.confirm=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 commentManagement.bulkDeletePrompt2=\u3053\u308C\u3089\u3059\u3079\u3066\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 CreateWeblog.error.descriptionSize=\u8A73\u7D30\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
 Template.error.descriptionSize=\u8A73\u7D30\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
@@ -965,8 +956,8 @@ Bookmark.error.descriptionSize=\u8A73\u7
 WeblogConfig.error.descriptionSize=\u8A73\u7D30\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
 Category.error.descriptionSize=\u8A73\u7D30\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
 tabbedmenu.design=\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3
-configForm.ignoreSpamComments=\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u4FDD\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
-configForm.ignoreSpamTrackbacks=\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306F\u4FDD\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
+configForm.ignoreSpamComments=\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u4FDD\u5B58\u3057\u306A\u3044
+configForm.ignoreSpamTrackbacks=\u30B9\u30D1\u30E0\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306F\u4FDD\u5B58\u3057\u306A\u3044
 pageForm.subtitle=\u30D6\u30ED\u30B0<span>{1}</span>\u306E\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8<span>{0}</span>\u3092\u7DE8\u96C6
 stylesheetEdit.subtitle=\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6
 CreateWeblog.error.emailAddressSize=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
@@ -990,7 +981,7 @@ Entry.error.localeNull=\u30ED\u30B1\u30F
 Register.error.localeNull=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
 loginPage.loginOpenID=\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3
 configForm.pageMaxEntries=\u30DA\u30FC\u30B8\u3042\u305F\u308A\u306E\u6700\u5927\u8868\u793A\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u6570
-yourWebsites.userCount=\u30E1\u30F3\u30D0\uFF1A
+yourWebsites.userCount=\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC
 commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Roller\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8
 bookmarksForm.move.confirm=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u79FB\u52D5\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
 Bookmark.error.nameSize=\u540D\u524D\u306F255\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093
@@ -1033,7 +1024,7 @@ themeEditor.customTheme=\u30AB\u30B9\u30
 installer.error.connection.pageTitle=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u63A5\u7D9A\u30A8\u30E9\u30FC
 installer.database.creation.pageTitle=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u751F\u6210
 installer.database.upgrade.pageTitle=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9
-installer.tryBootstrapping=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u306E\u6E96\u5099\u304C\u6574\u3044\u307E\u3057\u305F\u3002<a href="{0}">\u3053\u3053\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF</a>\u3057\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u5B8C\u4E86\u3057\u3001Roller\u3092\u4F7F\u3044\u59CB\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+installer.tryBootstrapping=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u306E\u6E96\u5099\u304C\u6574\u3044\u307E\u3057\u305F\u3002<a href="{0}">\u3053\u3053\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF</a>\u3057\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u5B8C\u4E86\u3057\u3001Roller\u3092\u4F7F\u3044\u59CB\u3081\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 installer.databaseUpgradeNeeded=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u304C\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 installer.tablesCreatedExplanation=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 installer.tablesUpgradedExplanation=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
@@ -1044,16 +1035,16 @@ Bookmark.error.imageBad=\u6307\u5B9A\u30
 Bookmark.error.feedUrlBad=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306EURL\u306F\u7121\u52B9\u306A\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3067\u3059
 categoryForm.error.duplicateName=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u540D\u300C{0}\u300D\u306F\u3059\u3067\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u307B\u304B\u306E\u540D\u524D\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 Category.error.imageBad=\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u753B\u50CF\u306EURL\u306F\u7121\u52B9\u306A\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3067\u3059
-comment.validator.excessLinksName=\u591A\u3059\u304E\u308B\u30EA\u30F3\u30AF\u304C\u5165\u3063\u305F\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D0\u30EA\u30B1\u30FC\u30C0
-comment.validator.excessSizeName=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D0\u30EA\u30B1\u30FC\u30C0
-comment.validator.trackbackLinkbackName=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D0\u30EA\u30B1\u30FC\u30C0
+comment.validator.excessLinksName=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u6570\u30D0\u30EA\u30C7\u30FC\u30BF
+comment.validator.excessSizeName=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u9577\u3055\u30D0\u30EA\u30C7\u30FC\u30BF
+comment.validator.trackbackLinkbackName=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30D0\u30EA\u30C7\u30FC\u30BF
 comment.validator.trackbackLinkbackMessage=\u30D6\u30ED\u30B0\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3078\u30EA\u30F3\u30AF\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u30B5\u30A4\u30C8\u306A\u3044\u3057\u30DA\u30FC\u30B8\u304B\u3089\u306E\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF
 commentManagement.bulkDeletePrompt1=\u30AF\u30A8\u30EA\u306B\u8A72\u5F53\u3059\u308B{0}\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
 commentManagement.readmore=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u898B\u308B
-commentServlet.commentAccepted=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+commentServlet.commentAccepted=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u66F8\u304D\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 commentServlet.previewCommentOnly=\u3053\u308C\u306F\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3067\u3059
 commentServlet.email.thereAreErrorMessages=\u6B21\u306E\u7406\u7531\u306B\u3088\u308A\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u691C\u8A3C\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
-configForm.requireEmailActivation=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u306F\u30E1\u30FC\u30EB\u8A8D\u8A3C\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059
+configForm.requireEmailActivation=\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u306F\u30E1\u30FC\u30EB\u8A8D\u8A3C\u304C\u5FC5\u8981
 configForm.weblogSettings=\u30D6\u30ED\u30B0\u8868\u793A\u8A2D\u5B9A
 CreateWeblog.error.emailAddressBad=\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u306E\u5F62\u5F0F\u304C\u6B63\u3057\u304F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
 CreateWeblog.error.timeZoneNull=\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u306F\u5FC5\u9808\u3067\u3059
@@ -1067,3 +1058,400 @@ userRegister.tip.openid.disabled=\u30ED\
 userRegister.tip.identification=\u3053\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u3067\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3042\u306A\u305F\u306E\u540D\u524D\u3001\u304A\u3088\u3073\u8A8D\u8A3C\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
 generic.tagline=\u30BF\u30B0\u30E9\u30A4\u30F3
 generic.toggle=\u30C8\u30B0\u30EB
+frontpageConfig.values.error=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u306E\u4FDD\u5B58\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+yourWebsites.planetAdmin.desc=Planet\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30BF\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059\u3002\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3092\u8FFD\u52A0\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u306E\u7BA1\u7406\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A2D\u5B9A\u3092\u884C\u3044\u307E\u3059\u3002
+installer.whyDidThatHappen=\u306A\u305C\u8D77\u3053\u3063\u305F\u306E\u3067\u3057\u3087\u3046?
+stylesheetEdit.create.success=\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+userRegister.heading.ready=\u6E96\u5099\u306F\u3067\u304D\u307E\u3057\u305F\u304B?
+weblogEntryQuery.scheduled=\u30B9\u30B1\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u6E08
+categoryForm.changesSaved=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA "{0}" \u304C\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+mediaFileView.dirPageTip=\u3053\u308C\u306F\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u30B5\u30D6\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3067\u3059\u3002
+userRegister.heading.identification=\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u8B58\u5225\u3055\u308C\u305F\u3044\u3067\u3059\u304B?
+planetSubscriptions.subtitle.add=\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7 [<b>{0}</b>] \u306E\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u30FB\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7BA1\u7406\u3057\u307E\u3059\u3002
+pageForm.launch=\u8868\u793A
+error.unexpected=\u4E88\u671F\u305B\u306C\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\u3002\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u518D\u767A\u3059\u308B\u5834\u5408\u3001\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u9023\u7D61\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+mediaFileView.date=\u65E5\u4ED8
+mediaFileAdd.includeGallery=\u30AE\u30E3\u30E9\u30EA\u30FC\u306B\u542B\u3081\u307E\u3059\u304B?
+mediaFileView.create=\u4F5C\u6210
+themeEditor.customThemeDescription=\u81EA\u5206\u3067\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3057\u305F\u3044\u30AF\u30EA\u30A8\u30A4\u30C6\u30A3\u30D6\u306A\u30D6\u30ED\u30AC\u30FC\u306E\u305F\u3081\u306E\u9078\u629E\u80A2\u3067\u3059\u3002\u305F\u3060\u3057\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u81EA\u5206\u3067\u7BA1\u7406\u3059\u308B\u306B\u306F\u591A\u5C11\u306E\u624B\u9593\u304C\u304B\u304B\u308A\u307E\u3059\u3002
+pagesForm.deleteselected=\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u9805\u76EE\u3092\u524A\u9664
+yourWebsites.oauthKeys.desc=\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u306E\u4ED6\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u304A\u3088\u3073\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3078\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3092\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002
+configForm.enableAtomPub=Atom \u30D1\u30D6\u30EA\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u30FB\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B
+Register.disabled=\u3053\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u306E\u7BA1\u7406\u8005\u306F\u3001\u73FE\u5728\u3001\u65B0\u898F\u30E6\u30FC\u30B6\u767B\u9332\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u554F\u984C\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u9023\u7D61\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+weblogEdit.searchDescription=\u691C\u7D22\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u7528\u306E\u6982\u8981
+macro.weblog.comment.unknown=\u4E0D\u660E
+userRegister.error.bothOpenIDAndPassword=\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u307E\u305F\u306FOpenID\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\uFF08\u4E21\u65B9\u306F\u6307\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF09\u3002
+footer.productName=Powered by <a href\="http\://roller.apache.org">Apache Roller Weblogger</a> Version {0} ({1})
+userRegister.tip.screenName=\u5E0C\u671B\u3059\u308B\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30FB\u30CD\u30FC\u30E0(\u975EHTML)\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u304A\u3088\u3073\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u66F8\u3044\u305F\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
+error.activate.user.invalidActivationCode=\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D9\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30B3\u30FC\u30C9\u304C\u4E0D\u6B63\u3067\u3059\u3002\u3042\u306A\u305F\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u306F\u3001\u3059\u3067\u306B\u6709\u52B9\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u306F\u305A\u3067\u3059\u3002\u6709\u52B9\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3051\u308C\u3070\u3001\u7BA1\u7406\u8005\u306B\u9023\u7D61\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+stylesheetEdit.delete=\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u3092\u524A\u9664
+mediaFileView.subtitle=\u30D6\u30ED\u30B0 <span>{0}</span> \u306E\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+commonPingTargets.error.saving=\u5171\u901APing\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306E\u4FDD\u5B58\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+planetGroups.tip.title=\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB
+themeEditor.setTheme.success=\u30C6\u30FC\u30DE\u304C {0} \u306B\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+planetGroups.existingPrompt=\u65E2\u5B58\u306E\u7DE8\u96C6\u3057\u305F\u3044\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+planetSubscription.foundExisting=\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3059 [{0}], \u3053\u308C\u3092\u66FF\u308F\u308A\u306B\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059
+pageRemoves.youSureWarning=<b>\u8B66\u544A</b>\: \u3053\u308C\u306F\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0 html/css \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u524A\u9664\u3067\u3042\u308A\u3001<b>\u5143\u306B\u623B\u3059\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093</b>\u3002\u4E0D\u660E\u306A\u70B9\u304C\u3042\u308C\u3070\u3001<b>\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u3057\u3066\u304A\u3044\u305F\u65B9\u304C\u826F\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046</b>\u3002
+planetGroups.existingTitle=\u65E2\u5B58\u306E\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7
+themeEditor.sharedThemeDescription=\u30D6\u30ED\u30B0\u3092\u81EA\u5206\u3067\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3059\u308B\u624B\u9593\u3092\u304B\u3051\u305F\u304F\u306A\u304F\u3001\u7528\u610F\u3055\u308C\u305F\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u7C21\u5358\u306B\u4F7F\u3044\u305F\u3044\u65B9\u306E\u305F\u3081\u306E\u9078\u629E\u80A2\u3067\u3059\u3002
+yourWebsites.planetAdmin=Planet\u306E\u7BA1\u7406
+mediaFileView.tags=\u30BF\u30B0
+bookmarksForm.noresults=\u73FE\u5728\u3001\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u307E\u305F\u306F\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+themeEditor.previewDescription=\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u65B0\u3057\u3044\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u30E1\u30A4\u30F3\u30FB\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u898B\u6804\u3048\u306B\u306A\u308B\u304B\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+mediaFileEdit.linkTitle=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u65B0\u3057\u3044\u30A6\u30A4\u30F3\u30C9\u30A6\u3067\u958B\u304D\u307E\u3059
+mediaFile.error.view.dirNameInvalid=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u540D\u304C\u4E0D\u6B63\u3067\u3059\u3002
+mediaFileAdd.tags=\u30BF\u30B0\uFF08\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3067\u5206\u5272\uFF09
+themeEditor.yourThemeStyleSheet=<em>\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE</em>\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+pageForm.useManualContentType=\u72EC\u81EA\u306EContent-Type\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B
+oauthKeys.siteWideKeys=\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u306E\u30B7\u30FC\u30AF\u30EC\u30C3\u30C8\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30FC
+installer.errorUpgradingTablesExplanation=\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30C8\u306B\u554F\u984C\u304C\u3042\u308B\u304B\u3001\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u306A\u3044\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u3042\u306A\u305F\u306F\u3001\u3053\u306E\u554F\u984C\u3092\u89E3\u6C7A\u3057\u3066Roller\u3092\u518D\u8D77\u52D5\u307E\u305F\u306F\u518D\u30C7\u30D7\u30ED\u30A4\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u51E6\u7406\u4E2D\u306E\u6210\u529F/\u30A8\u30E9\u30FC\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306F\u4EE5\u4E0B\u3067\u3059\:
+userRegister.heading.authentication=\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u8A8D\u8A3C\u3057\u307E\u3059\u304B?
+mediaFileView.title=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+memberPermissions.saveError=\u6A29\u9650\u3092\u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u969B\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
+bookmarkForm.updated=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF "{0}" \u304C\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+mediaFileSuccess.link=\u30EA\u30F3\u30AF\:
+uploadFiles.error.badPath=\u30D1\u30B9 [{0}] \u306F\u4E0D\u6B63\u3067\u3059\u3002\u30D1\u30B9\u306B\u306F "/", "\\", \u307E\u305F\u306F ".." \u3092\u542B\u3081\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3002
+mediaFileEdit.clickToView=\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u65B0\u3057\u3044\u30A6\u30A4\u30F3\u30C9\u30A6\u3067\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
+mediaFileEdit.includeGalleryHelp=\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306E\u65B0\u3057\u3044\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EBRSS/Atom\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u542B\u3081\u305F\u3044\u5834\u5408\u306F\u3001\u3053\u306E\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+mediaFileView.reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
+userRegister.tip.openIdUrl=Open ID\u8B58\u5225\u5B50(URL\u5F62\u5F0F)\u3002
+pingTarget.editTarget=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B
+mediaFileAdd.directory=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0
+planetSubscriptions.title=\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
+mediaFileView.size=\u30B5\u30A4\u30BA
+stylesheetEdit.tip=\u3053\u306E\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u30C6\u30FC\u30DE\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+themeEditor.importAndOverwriteTemplates.tooltip=\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u306F\u3001\u3059\u3067\u306B\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u30FB\u30BF\u30D6\u3067\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE\u3068\u540C\u540D\u306E\u65E2\u5B58\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u305F\u3044\u5834\u5408\u306F\u3053\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u65E2\u5B58\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u5358\u306B\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u5207\u308A\u66FF\u3048\u305F\u3044\u5834\u5408\u306F\u9078\u629E\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+themeEditor.setCustomTheme.instructions=\u753B\u9762\u4E0A\u90E8\u306E\u300C\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u300D\u304A\u3088\u3073\u300C\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u300D\u30BF\u30D6\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+mediaFileView.bytes=\u30D0\u30A4\u30C8
+mediaFile.delete.confirm=\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u524A\u9664\u3057\u3066\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
+commentManagement.saveError=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u4FDD\u5B58\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+comments.ldapAuthenticatorUserName=\u3042\u306A\u305F\u306EActive Directory\u30E6\u30FC\u30B6\u540D\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+oauthKeys.urlsTip=\u3053\u308C\u3089\u306F\u3001\u3042\u306A\u305F\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u30FB\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u304CRoller\u306B\u5BFE\u3057\u3066OAuth\u8A8D\u8A3C\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3068\u306A\u308BURL\u3067\u3059\u3002
+inviteMember.title=\u65B0\u3057\u3044\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u306E\u62DB\u5F85
+mediaFileSuccess.pageTip=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\u65B0\u3057\u304F\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u542B\u3080\u65B0\u3057\u3044\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3044\u5834\u5408\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u753B\u50CF\u306E\u5834\u5408\u306F\u30B5\u30E0\u30CD\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u753B\u50CF\u4EE5\u5916\u306E\u5834\u5408\u306F\u3001\u30A8\u30F3\u30AF\u30ED\u30FC\u30B8\u30E3\uFF08\u4F8B\uFF1APodcast\uFF09\u3068\u3057\u3066\u542B\u3081\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B\u9078\u629E\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+websiteRemove.error=\u30D6\u30ED\u30B0 [{0}] \u306E\u524A\u9664\u30A8\u30E9\u30FC
+weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=\u30A8\u30F3\u30AF\u30ED\u30FC\u30B8\u30E3\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002URL\u5185\u306E\u30DB\u30B9\u30C8\u540D\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+Template.error.actionNull=\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
+mediaFile.delete.success=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+Register.error.timeZoneSize=\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u306F20\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093
+categoryForm.created=\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA "{0}" \u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+maintenance.button.reset=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30AB\u30A6\u30F3\u30BF\u3092\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
+themeEditor.setCustomTheme.success=\u5171\u6709\u30C6\u30FC\u30DE {0} \u304C\u3001\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u306B\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+planetGroups.column.subscriptions=\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
+mediaFileImageChooser.subtitle=\u753B\u50CF\u306E\u9078\u629E
+mediaFileView.filesOfSize=<b>\u30B5\u30A4\u30BA\u304C {0} {1} {2}</b> \u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+weblogEdit.trackbackErrorResponse=\u9001\u4FE1\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30EC\u30B9\u30DD\u30F3\u30B9\u306F\u3001\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u5185\u5BB9\u3067\u3057\u305F {0} - {1}
+mediaFile.delete.error=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u3092\u524A\u9664\u3059\u308B\u969B\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+statCount.weblogEntryCommentCountType=\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6570
+configForm.allowAnalyticsCodeOverride=\u500B\u3005\u306E\u30D6\u30ED\u30B0\u3067\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u3092\u8A31\u53EF\u3057\u307E\u3059\u304B?
+yourWebsites.theme=\u30C6\u30FC\u30DE
+weblogEdit.trackbackErrorTransport=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AFURL\u306B\u5230\u9054\u3067\u304D\u306A\u304B\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u30D0\u30C3\u30AF\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002URL\u306F\u6B63\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
+configForm.defaultAnalyticsTrackingCode=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30C8\u30E9\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9
+mediaFileView.sortBy=\u3053\u306E\u5C5E\u6027\u3067\u30BD\u30FC\u30C8\:
+MediaFile.error.nameNull=\u540D\u524D\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
+pagesForm.error.alreadyExists=\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 {0} \u306F\u3001\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002
+email.comment.management.link=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u7BA1\u7406\u30DA\u30FC\u30B8\u3078\u306E\u30EA\u30F3\u30AF
+pingTarget.nameMissing=\u540D\u524D\u306F\u5FC5\u9808\u9805\u76EE\u3067\u3059
+mediaFileEdit.fileDimensions=<b>\u753B\u50CF</b>\: {0} X {1} \u30D4\u30AF\u30BB\u30EB
+mediaFileEdit.originalPath=\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u30FB\u30D1\u30B9 (\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u4EE3\u66FF\u30D5\u30EB\u30D1\u30B9)
+mediaFileAdd.upload=\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9
+weblogEdit.draftSaved=\u4E0B\u66F8\u304D\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+maintenance.message.reset=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30AB\u30A6\u30F3\u30BF\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+email.comment.commenter.email=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6295\u7A3F\u8005\u306E\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9
+welcome.user.account.not.activated=\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30E1\u30FC\u30EB\u3067\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u3042\u306A\u305F\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8\u3092\u6709\u52B9\u5316\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+planetSubscriptions.prompt.add=\u65B0\u3057\u3044\u30B5\u30D6\u30B9\u30AF\u30EA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9URL\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u3001\u4FDD\u5B58\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+MediaFile.error.view=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u969B\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+mediaFileAdd.multipleNames=(\u8907\u6570\u306E\u540D\u524D)
+macro.bookmark.urlFeed=\u30B5\u30A4\u30C8\u306ERSS\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306EURL
+oauthKeys.title=OAuth\u30AD\u30FC
+commonPingTargets.error.enabling=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306E\u6709\u52B9\u5316\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+inviteMember.notificationContent=\u3042\u306A\u305F\u306F\u3001\u30D6\u30ED\u30B0 "{0}" ({1}) \u3078\u306E\u53C2\u52A0\u3092\u62DB\u5F85\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\u4EE5\u4E0B\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30E6\u30FC\u30B6 [{2}] \u3068\u3057\u3066\u30ED\u30B0\u30A4\u30F3\u3057\u3001\u3053\u306E\u62DB\u5F85 <{3}> \u3092\u627F\u8AFE\u3059\u308B\u304B\u62D2\u5426\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+mediaFileView.addDirectory=\u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u8FFD\u52A0
+installer.whatHappened=\u4F55\u304C\u8D77\u3053\u3063\u305F\u306E\u3067\u3057\u3087\u3046?
+pingTargetEdit.subtitle=Ping\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u306E\u7DE8\u96C6
+installer.errorUpgradingTables=\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30B0\u30EC\u30FC\u30C9\u306B\u5931\u6557
+folderForm.updated=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u540D\u304C\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+frontpageConfig.frontpageAggregated=\u30B5\u30A4\u30C8\u5168\u4F53\u304C\u96C6\u7D04\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B
+oauthAuthorize.title=OAuth\u306E\u8A8D\u53EF
+mediaFileView.rootPageTip=\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u30C6\u30FC\u30DE\u306E\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3092\u9078\u629E\u3057\u305F\u969B\u306B\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u7BA1\u7406\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u306A\u304A\u3001\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u79FB\u52D5\u3057\u305F\u308A\u540D\u524D\u3092\u5909\u66F4\u3057\u3066\u3082URL\u306F\u5909\u308F\u3089\u306A\u3044\u305F\u3081\u30EA\u30F3\u30AF\u5207\u308C\u306E\u5FC3\u914D\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+mediaFileSuccess.type=\u30BF\u30A4\u30D7\:
+mediaFileAddSuccess.title=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u5B8C\u4E86
+MediaFile.error.search.empty=1\u3064\u4EE5\u4E0A\u306E\u691C\u7D22\u6761\u4EF6\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+ConfigForm.siteSettings=Planet \u8A2D\u5B9A
+error.unmatched.openid=\u4E0D\u660E\u307E\u305F\u306F\u4E0D\u6B63\u306AOpenID URL\u3067\u3059
+mediaFile.error.view.dirNameEmpty=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u540D\u304C\u7A7A\u3067\u3059\u3002
+commentManagement.lookupError=\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u691C\u7D22\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+stylesheetEdit.confirmDelete=\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30B7\u30FC\u30C8\u3092\u524A\u9664\u3057\u3066\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
+planetGroups.subtitle=\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u3068\u3057\u3066\u5B58\u5728\u3059\u308B\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u306E\u8FFD\u52A0
+installer.error.unknown.pageTitle=\u4E0D\u660E\u306A\u30A8\u30E9\u30FC
+mediaFileView.video=\u52D5\u753B
+email.comment.moderate.title=\u627F\u8A8D\u5F85\u3061\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
+mediaFileView.folderName=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0
+weblogEdit.enclosureURL=\u30A8\u30F3\u30AF\u30ED\u30FC\u30B8\u30E3URL
+userRegister.success.ready=\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u306F\u554F\u984C\u306A\u304F\u5165\u529B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u4EE5\u4E0B\u306E\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+pageForm.tip=\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u3001\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u3067\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306E\u3067\u304D\u308B\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304A\u3088\u3073\u30B3\u30FC\u30C9\u306B\u3064\u3044\u3066\u306FRoller\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u30FB\u30AC\u30A4\u30C9\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E0A\u7D1A\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u306E\u305F\u3081\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u3082\u3057\u3042\u306A\u305F\u304CHTML\u306B\u8A73\u3057\u304F\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u305D\u306E\u307E\u307E\u306B\u3057\u3066\u304A\u3044\u305F\u65B9\u304C\u826F\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002
+planetSubscriptions.column.feedUrl=\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9URL
+mediaFileSuccess.createPost=\u65B0\u3057\u304F\u30A2\u30C3\u30D7\u30ED\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u65B0\u3057\u3044\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B
+bookmarkForm.requiredFields={0}\u3068{1}\u306F\u5FC5\u9808\u3067\u3059\u3002
+planetSubscriptions.column.title=\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB
+bookmarksForm.deleteFolder.confirm=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3068\u3001\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u524A\u9664\u3057\u3066\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
+planetSubscription.error=\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9URL\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+mediaFile.update.success=\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u66F4\u65B0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+userRegister.tip.localeAndTimeZone=\u3042\u306A\u305F\u306B\u3068\u3063\u3066\u671B\u307E\u3057\u3044\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3068\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u901A\u308A\u3067\u3059\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u3042\u306A\u305F\u304C\u4ECA\u5F8C\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u306E\u3067\u3001\u6B63\u3057\u304F\u8A2D\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+macro.weblog.on=\u6295\u7A3F\u65E5\u6642\:
+planetConfig.prompt=\u30A2\u30B0\u30EA\u30B2\u30FC\u30BF\u304C\u751F\u6210\u3059\u308B\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3001\u8AAC\u660E\u3001\u30E1\u30FC\u30EB\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u3001\u30B5\u30A4\u30C8URL\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308C\u3070\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+oauthKeys.description=\u3042\u306A\u305F\u306E\u30A2\u30AB\u30A6\u30F3\u30C8 <span>{0}</span> \u306EOAuth\u30AD\u30FC\u3068\u30B7\u30FC\u30AF\u30EC\u30C3\u30C8

[... 255 lines stripped ...]


Mime
View raw message