cassandra-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Apache Wiki <wikidi...@apache.org>
Subject [Cassandra Wiki] Update of "RunningCassandra_JP" by yukim
Date Wed, 14 Apr 2010 15:37:19 GMT
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "RunningCassandra_JP" page has been changed by yukim.
http://wiki.apache.org/cassandra/RunningCassandra_JP?action=diff&rev1=14&rev2=15

--------------------------------------------------

  ## page was copied from RunningCassandra
- Startup of a Cassandra node is handled by the `bin/cassandra` shell script. Options used
by `bin/cassandra` are taken from a shell snippet, `/bin/cassandra.in.sh` by default.
+ Cassandraの起動は`bin/cassandra`のシェルスクリプトが行います。`bin/cassandra`で使用する設定値は、デフォルトでは別のシェルスクリプト`bin/cassandra.in.sh`が行います。
  
- You can override the options script to use with CASSANDRA_INCLUDE.  E.g.,
+ CASSANDRA_INCLUDE環境変数を使用して、設定を読み込むスクリプトを指定できます。例えば、
  
  {{{
  $ cp bin/cassandra.in.sh /tmp/new.in.sh
@@ -11, +11 @@

  $ CASSANDRA_INCLUDE=/tmp/new.in.sh bin/cassandra
  }}}
  
- Among other things, the defaults in `bin/cassandra.in.sh` include a maximum heap size (-Xmx)
of 1GB, which you'll almost certainly want to considering tailoring for your environment.
The port to access Cassandra's JmxInterface is also configured here through the `com.sun.management.jmxremote.port`
property and defaults to 8080. 
+ `bin/cassandra.in.sh`には、最大ヒープサイズ(-Xmx)は1GBなど、デフォルト値がいろいろと設定されています。最大ヒープサイズは環境にあわせてカスタマイズすべき項目でしょう。CassandraのJmxInterfaceにアクセスするポート番号も`com.sun.management.jmxremote.port`で設定されていて、デフォルトで8080となっています。
  
- Additionally, the script recognizes a number of command line arguments, invoking the script
with the `-h` option prints a brief summary of them.
+ さらに、スクリプトはいくつかのコマンドライン引数をとります。`-h`オプションをつけて起動すると簡単なサマリが確認できます。
  
  {{{
  $ bin/cassandra -h
@@ -21, +21 @@

  $
  }}}
  
- The `-f` argument will prevent Cassandra from daemonizing and force it to run in the foreground.
The `-p <pidfile>` argument causes the process ID to be written to the named file (useful
for shutdown ala `kill $(cat pidfile)`).
+ `-f`はCassandraがデーモン化するのを防ぎ、フォアグラウンドで起動するよう強制します。`-p
<pidfile>`はプロセスIDを記述するファイルを指定します(`kill $(cat
pidfile)`としてシャットダウンできるので便利です)。
  
- Note: The Debian package makes use of an init script and [[http://commons.apache.org/daemon/jsvc.html|jsvc]]
to start and stop Cassandra. Startup options should be configured in /etc/default/cassandra
(not /usr/share/cassandra/cassandra.in.sh) on Debian systems.
+ メモ: Debianパッケージはinitスクリプトと[[http://commons.apache.org/daemon/jsvc.html|jsvc]]を使用してCassandraの起動と停止を制御します。起動オプションは/etc/default/cassandra(/usr/share/cassandra/cassandra.in.shではありません)に設定します。
  
- See also [[Operations]]
+ [[Operations]]も参照してください。
  

Mime
View raw message